TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

bonus [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
CONT

... by the beginning of November [1978] there was a large inflow of funds into deposit accounts associated with the redemption of the large maturing issues of Canada Savings Bonds and with the compound interest and special bonus payable on those issues.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

[...] supplément que l'on accorde aux obligations d'État arrivées au remboursement [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-05-01

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Working Practices and Conditions
  • Employment Benefits
DEF

Pay from the employer that is in addition to regular pay.

OBS

It is not necessarily directly related to an employee's production.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Régimes et conditions de travail
  • Avantages sociaux
CONT

L’employeur peut librement attribuer des primes aux salariés. Il y est cependant obligé si le versement d’une prime résulte de l’application du contrat de travail, d’une convention collective, d’un usage ou d’un engagement unilatéral [...]. Les primes les plus courantes sont, notamment, la prime d’assiduité, la prime d’ancienneté, la prime de fin de carrière et la prime de fin d’année.

OBS

Ce supplément de rémunération n'a pas nécessairement un rapport direct avec le rendement.

OBS

boni : terme également employé dans le cas d'une prime de rendement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Beneficios sociales
Save record 2

Record 3 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Cinematography

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Ensemble de documents annexes qui complètent l'édition vidéographique d'un film.

OBS

bonus : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2010.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "contenido extra" e "información adicional" como alternativas válidas al anglicismo "bonus track".

Save record 3

Record 4 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

Generally refers to payment made by the lessee to the lessor as an additional consideration, as used in leasing.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

S'entend généralement d'un paiement fait par le locataire au locateur à titre de contrepartie supplémentaire; s'emploie dans les baux.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Pay added to an employee’s base salary on a contingent basis in recognition of special requirements, conditions, or circumstances associated with the job.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Supplément de salaire accordé sous forme de primes ou d'indemnités diverses pour un travail effectué dans des conditions anormales [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 5

Record 6 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

An amount defined in the contract and given to the mandatee in recompense for performance beyond that stipulated in the contract.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Montant prévu au contrat et accordé au mandataire à la fin des travaux, en raison de performances supérieures à celles définies contractuellement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Derecho de contratos (common law)
Save record 6

Record 7 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
DEF

A sales promotion technique that consists of offering consumers, free of charge or sold at or below cost, a product different from the one they purchased.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
DEF

Objet remis ou avantage accordé à titre gratuit par l'entreprise à ses clients en vue de les inciter à acheter une marchandise, un produit ou une prestation de services donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
Save record 7

Record 8 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Contests (Recreation)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Cycling
OBS

"Bonus point(s)" was found for gymnastics while "bonus" is more commonly seen.

Key term(s)
  • bonus points

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Concours (Loisirs)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Cyclisme
DEF

Avantage, points supplémentaires accordés à un concurrent dans un concours, une épreuve sportive, etc.

OBS

On évitera l'emploi de «boni» en ce sens.

OBS

point de bonification; bonification : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Concursos (Recreación)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Ciclismo
OBS

"Bono" se encuentra para los bolos pero "bonificación" es mas corriente.

Save record 8

Record 9 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

Dividend paid over and above statutorily required dividend.

OBS

In business slang, [the melon is] a large surplus or profit; a large extra distribution to stockholders, such as might be the result of the liquidation of a subsidiary company, an especially profitable period of operations, etc.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
CONT

En France et en Belgique, on distingue le premier dividende (aussi appelé en France intérêt statutaire) correspondant au dividende prévu par les status, et le second dividende appelé superdividende, c'est-à-dire l'excédent du dividende versé sur le premier dividende statutaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
DEF

Dividendo que se entrega como consecuencia de operaciones especiales, distintas de las normales de la sociedad.

Save record 9

Record 10 1994-10-19

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

For the purpose of determining ... who is a policyholder for any other purpose except ... the right to receive payment of a policy dividend or bonus.... [Insurance Companies Act].

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

[...] pour déterminer [...] les souscripteurs à toute autre fin sauf [...] en ce qui touche le droit de recevoir paiement d'une participation ou d'un boni [...] [Loi sur les sociétés d'assurances].

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-04-27

English

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
DEF

Usually, the cash consideration paid by the lessee for the execution of an oil and gas lease by a landowner. ... Bonus for the execution of a lease may take other forms than cash. One form is called oil bonus or royalty bonus.

French

Domaine(s)
  • Droit minier
DEF

Droit d'entrée versé à l'occasion de l'obtention d'un titre minier.

OBS

Terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Spanish

Save record 11

Record 12 1992-02-20

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

The shell is a 155 mm artillery projectile, made by the Bofors Company of Sweden.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Le projectile de 155 mm, fabriqué par la société Bofors, de Suède, est destiné à l'attaque des blindés.

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: