TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
cicatrization [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- cicatrization
1, record 1, English, cicatrization
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- scarring 2, record 1, English, scarring
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The replacement of lost substances by fibrosis. 3, record 1, English, - cicatrization
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "scarring" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, record 1, English, - cicatrization
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- cicatrisation
1, record 1, French, cicatrisation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Formation d'une cicatrice; guérison d'une destruction tissulaire aboutissant à un tissu conjonctif néoformé qui remplace le tissu détruit. 2, record 1, French, - cicatrisation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- cicatrización
1, record 1, Spanish, cicatrizaci%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-04-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Effects of Pollution
- Epidermis and Dermis
Record 2, Main entry term, English
- cicatrization 1, record 2, English, cicatrization
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Irritation Data. Skin Contact. [Exposure of human beings to sulphuric acid.] Effects : ... cicatrization with disfigurement. 1, record 2, English, - cicatrization
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Acid burns of eyelids and surrounding parts of face will produce cicatrization. 1, record 2, English, - cicatrization
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Effets de la pollution
- Épiderme et derme
Record 2, Main entry term, French
- traces de cicatrices
1, record 2, French, traces%20de%20cicatrices
proposal, see observation, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cicatrices résiduelles 1, record 2, French, cicatrices%20r%C3%A9siduelles
proposal, see observation, feminine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Données sur les propriétés irritantes [de l'acide sulfurique.] 7.2.1. Contact avec la peau. [...] Effets. [...] Marques de cicatrices avec défigurement. 2, record 2, French, - traces%20de%20cicatrices
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
7.5.3. Contact avec la peau. [...] Brûlures aux paupières et au visage laissant de profondes cicatrices. 2, record 2, French, - traces%20de%20cicatrices
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Dans ce contexte-ci, il s'agit de la formation de cicatrices, ou de marques de cicatrices qui seront laissées, plutôt que de la «cicatrisation» qui désigne le processus de guérison, de régénération des tissus. Le choix du terme anglais nous laisse d'ailleurs perplexes; on se demande pourquoi ce n'est pas "scarring" qui a été retenu. 1, record 2, French, - traces%20de%20cicatrices
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: