TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In old manuscript books, a concluding statement indicating some or all of the following: the title, the name of the copyist, date of completion, the place where printed, a blessing for the patron who commissioned it, and threats of excommunication to unauthorized copiers.  1, record 1, English, - colophon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

By the 16th century the practice of identifying a book and its printer on the title page was accepted and this type of colophon was abandoned.  1, record 1, English, - colophon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Texte d'achèvement d'un livre aux XVe et XVIe siècles. Dans les premières années du XVIe siècle, c'est lui qui rassemble, en fin de volume, le titre exact de l'ouvrage et le nom de son auteur (la page de titre n'existant pas encore), celui du typographe ou du libraire, le lieu et la date d'impression, etc.  1, record 1, French, - colophon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par la suite, la plupart des renseignements fournis par le colophon passèrent en page de titre. Ce qu'il en reste constitue notre actuel «achevé d'imprimer».  1, record 1, French, - colophon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In modern bookwork, the production note at the end of a private press book including a statement as to the total number of copies printed, the name of the printer and/or publisher, the typeface and paper used.  1, record 2, English, - colophon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In modern, non-private press bookmaking, in English, the title page has largely taken the place of the colophon for recording publication details. Therefore, "achevé d'imprimer" in French (which appears on all books from France for statutory reasons) has no English equivalent when referring to non-private press (i.e. the majority of books).  1, record 2, English, - colophon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Texte légal, placé à la fin d'un volume et qui comporte le nom et l'adresse de l'imprimeur ou du libraire, la date de la fin du tirage, le nom des réalisateurs, le numéro et la date du dépôt légal.  1, record 2, French, - achev%C3%A9%20d%27imprimer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parfois baptisé colophon dans les ouvrages soignés, par maniérisme bibliophilique.  1, record 2, French, - achev%C3%A9%20d%27imprimer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il n'existe aucun équivalent anglais parfait de l'achevé d'imprimer français. En fait, l'achevé d'imprimer se trouve à la fin de tout ouvrage imprimé tandis que le «colophon» anglais ne se trouve qu'à la fin d'ouvrages publiés par les «private presses» (imprimeries dirigées par un artiste ou amateur éclairé).  1, record 2, French, - achev%C3%A9%20d%27imprimer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Brief technical description placed at the end of a book, giving information on the typeface and design, the paper used, production facts and printing techniques, or other physical aspects of the work.  1, record 3, English, - colophon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Texte placé à la fin d'un volume pour indiquer la date du tirage, le nombre d'exemplaires et éventuellement le nom des réalisateurs.  1, record 3, French, - achev%C3%A9%20d%27imprimer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'achevé d'imprimer s'est peu à peu substitué au colophon et est devenu une obligation légale liée à celle du dépôt légal.  2, record 3, French, - achev%C3%A9%20d%27imprimer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'achevé d'imprimer est aussi, et surtout maintenant, l'imprint anglais (qui peut se mettre au début de l'ouvrage).  3, record 3, French, - achev%C3%A9%20d%27imprimer

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le colophon, avant l'imprimerie (par chemin, coder) et au début de l'imprimerie (avec les incunables), servait de note finale d'un ouvrage. Ce qu'il en reste constitue notre actuel achevé d'imprimer, parfois baptisé colophon dans les ouvrages très soignés.  2, record 3, French, - achev%C3%A9%20d%27imprimer

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

La justification du tirage, qui se rend également par le terme anglais colophon, a une signification quelque peu différente.  3, record 3, French, - achev%C3%A9%20d%27imprimer

Record 3,  Textual support,  Spanish