TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
conciliator [3 records]
Record 1 - internal organization data 2023-03-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Occupation Names (General)
- Alternative Dispute Resolution
Record 1, Main entry term, English
- conciliator
1, record 1, English, conciliator
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A conciliator, like a mediator […], is an indepedent, impartial third party who helps parties to resolve a dispute. However a conciliator will often take a more active role in making suggestions, or advising on the best route to resolution of a dispute. 2, record 1, English, - conciliator
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Désignations des emplois (Généralités)
- Modes substitutifs de résolution des différends
Record 1, Main entry term, French
- conciliateur
1, record 1, French, conciliateur
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- conciliatrice 1, record 1, French, conciliatrice
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conciliateur; conciliatrice : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - conciliateur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-03-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Alternative Dispute Resolution
- Labour Law
- Administrative Law
Record 2, Main entry term, English
- conciliator
1, record 2, English, conciliator
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The conciliator listens to the parties and may examine statements made by the parties, subsequently delivering an opinion about the likely outcome of the case. 2, record 2, English, - conciliator
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Modes substitutifs de résolution des différends
- Droit du travail
- Droit administratif
Record 2, Main entry term, French
- conciliateur
1, record 2, French, conciliateur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- conciliatrice 2, record 2, French, conciliatrice
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les conciliateurs sont des professionnels neutres et impartiaux. Leur rôle consiste à faciliter les échanges entre les parties afin qu'elles parviennent à un terrain d'entente. Ils aident les parties à avoir une meilleure compréhension de leur litige et à évaluer leurs intérêts pour qu'elles soient en mesure de prendre une décision éclairée. 3, record 2, French, - conciliateur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Medios alternativos de resolución de conflictos
- Derecho laboral
- Derecho administrativo
Record 2, Main entry term, Spanish
- conciliador
1, record 2, Spanish, conciliador
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- conciliadora 1, record 2, Spanish, conciliadora
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tradicionalmente, la función de las instituciones y de los funcionarios que intervenían en la solución de conflictos (conciliadores, mediadores, árbitros y jueces laborales) consistía básicamente en hacer de bomberos, y presentarse sólo cuando se hubiera declarado un incendio (es decir, un conflicto) con la mera intención de apagarlo. 1, record 2, Spanish, - conciliador
Record 3 - external organization data 2022-12-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 3, Main entry term, English
- conciliation officer - employee relations
1, record 3, English, conciliation%20officer%20%2D%20employee%20relations
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- conciliator 1, record 3, English, conciliator
correct
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 3, Main entry term, French
- agent de conciliation
1, record 3, French, agent%20de%20conciliation
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- agente de conciliation 1, record 3, French, agente%20de%20conciliation
correct, feminine noun
- conciliateur - relations avec les employés 1, record 3, French, conciliateur%20%2D%20relations%20avec%20les%20employ%C3%A9s
correct, masculine noun
- conciliatrice - relations avec les employés 1, record 3, French, conciliatrice%20%2D%20relations%20avec%20les%20employ%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: