TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The codes of conduct established by chief executives must be consistent with the code of conduct established by the Treasury Board.  1, record 1, English, - consistency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les codes de conduite établis par les administrateurs généraux doivent être compatibles avec celui qui est établi par le Conseil du Trésor.  1, record 1, French, - compatibilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The relative mobility or ability of fresh concrete or mortar to flow.  2, record 2, English, - consistency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The usual measures of consistency are slump or ball penetration for concrete and flow for mortar.  2, record 2, English, - consistency

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The consistency of cement slurries is determined by a thickening time test ... and is expressed in poise.  3, record 2, English, - consistency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacité du béton ou du mortier frais à s'écouler.  2, record 2, French, - consistance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les essais pour caractériser cette valeur pour le béton sont l'affaissement ou l'essai de pénétration d'une balle, tandis que pour le mortier, on utilise l'essai d'étalement.  2, record 2, French, - consistance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Movilidad relativa o capacidad de fluir del concreto, mortero o lechada frescos.  1, record 2, Spanish, - consistencia

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Consistencia de concreto, mortero o lechada, frescos.  1, record 2, Spanish, - consistencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The property of a material or composition which is evidenced by its resistance to flow, represented by an undefined composite of properties, each measurable from the complete, force-rate flow curve as plastic viscosity, yield value, and thixotropy.  1, record 3, English, - body

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "consistency" is applied to a variety of materials. For Newtonian liquids, consistency is simply viscosity. While "consistency" is an accepted rheological term, it has qualitative meaning only, and is used with qualifying adjectives as "buttery", "thin", "high", etc. ...  1, record 3, English, - body

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

body: apparent consistency or viscosity of a paint as assessed subjectively.  1, record 3, English, - body

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Résistance opposée par un produit (peinture, vernis ou préparation assimilée) à des sollicitations mécaniques externes, telles que : écoulement par gravité, agitation mécanique ou manuelle, application sur un subjectile, etc. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 3, French, - consistance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

consistance : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 3, French, - consistance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Character marked by regularity, or steady continuity, referring in tennis to a style of play that can be repeated time after time.  2, record 4, English, - consistency

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour sa première participation aux Internationaux d'Australie, [Agassi] a démontré une exceptionnelle régularité de jeu, concédant un seul set en finale face au tenant du titre.  2, record 4, French, - r%C3%A9gularit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Il faut [...] développer le jeu selon les qualités, les atouts du joueur, sa rapidité, sa puissance, sa régularité de fond de court, son jeu de filet [...]  3, record 4, French, - r%C3%A9gularit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Avec la régularité de métronome (en fond de court).  4, record 4, French, - r%C3%A9gularit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

All the sensations resulting from stimulation of the mechanical receptors and tactile receptors, especially in the region of the mouth, and varying with the texture of the product.  1, record 5, English, - consistency

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

consistency: Term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - consistency

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des sensations issues de la stimulation des mécano-récepteurs et des récepteurs tactiles, en particulier de la région buccale, et variant avec la texture du produit.  2, record 5, French, - consistance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

consistance : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.  3, record 5, French, - consistance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 6, English, - consistency

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 6, French, - uniformit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

I am of the opinion that the jury did not follow any of the principles outlined by O’Halloran, J.A. in the Faryna case (supra) but “accepted and rejected the evidence of the witnesses in whole or in part” with-out giving any consideration to consistency, harmony or logic.  1, record 7, English, - consistency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Je suis d’avis que le jury n’a suivi aucun des principes énoncés par le juge d’appel O’Halloran dans l’arrêt Faryna (supra) mais qu’il a plutôt «accepté et rejeté les témoignages des témoins en tout ou en partie» sans tenir compte des facteurs de cohérence, de concordance ou de logique.  1, record 7, French, - facteurs%20de%20coh%C3%A9rences

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The resistance of a material to deformation or rupture.  2, record 8, English, - consistency

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Résistance d'un matériau à la déformation ou à la rupture.  2, record 8, French, - consistance

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Propriété par laquelle un corps peut se maintenir dans une forme donnée; résistance à la déformation; elle résulte des forces physiques de cohésion et adhésion, agissant dans le sol pour divers degrés d'humidité (Baver). [...]  3, record 8, French, - consistance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Of a method of analysis.  1, record 9, English, - consistency

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The accounting principle that stipulates that the same accounting principles and procedures should be followed from period to period in the preparation and presentation of an individual's or organization's financial statements.  2, record 10, English, - consistency

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Absence de changement, d'une période à l'autre, dans le choix ou l'application des principes ou méthodes comptables généralement reconnus ou d'autres règles comptables communiquées au lecteur.  1, record 10, French, - permanence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu'ont les caractéristiques d'une scène ou d'un objet à demeurer localement constantes.  1, record 11, French, - coh%C3%A9rence

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Assurer, conserver, gérer, vérifier la cohérence.  1, record 11, French, - coh%C3%A9rence

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Cohérence spatiale, topologique.  1, record 11, French, - coh%C3%A9rence

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

Contrôle, maintien, vérification de la cohérence.  1, record 11, French, - coh%C3%A9rence

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Operations are characterized by four properties, collectively known as the ACID properties, which guarantee that the results of transactions become visible in a single operation, i.e., all elements of a transaction have the same outcome - success or failure. The Atomicity property ... the Consistency property states that the operations are performed accurately, correctly, and with validity; the Isolation property ... externally accessible by operations not involved ... and the Durability property states that the effects of the operations are not altered by any sort of failure, i.e., disk crash after a transaction concludes.  1, record 12, English, - consistency

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme : « TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 12, French, - coh%C3%A9rence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Degree of dispersion of a series of shots about the mean point of impact.  3, record 13, English, - consistency

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

The extent of the spread of a group of rounds all fired at the same data. It is measured, not about the target, but about the mean point of impact.  4, record 13, English, - consistency

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

If a spread of rounds about the mean point of impact is great, the consistency is poor. Conversely, if the spread of rounds about the mean point of impact is small, the consistency is good.  4, record 13, English, - consistency

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Degré de dispersion d'une série de coups autour du point moyen des impacts. [Définition uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.]  2, record 13, French, - pr%C3%A9cision

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Degré de dispersion d'un groupe de coups tous tirés avec les mêmes éléments. La mesure est prise en fonction du point moyen des impacts et non de l'objectif.  3, record 13, French, - pr%C3%A9cision

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Si les coups sont très dispersés autour du point moyen des impacts, la précision est faible; s'ils sont peu dispersés, la précision est bonne.  3, record 13, French, - pr%C3%A9cision

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

précision : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 13, French, - pr%C3%A9cision

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the property of a material ... which ... resists permanent change of shape.  2, record 14, English, - consistency

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un matériau qui résiste à des changements permanents de forme.  2, record 14, French, - consistance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The quality of the performance of an athlete who performs equally from one match to the other, from one competition to the other, succeeding in always giving the maximum of his capabilities.  2, record 17, English, - consistency

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For a pitcher in baseball, consistency from one throw to the other. For a curler in curling, consistency in his or her deliveries. For a hockeyer, consistency in his shots on goal.  2, record 17, English, - consistency

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term is linked to the results obtained as well as to the performance given.  2, record 17, English, - consistency

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Qualité du rendement d'un athlète qui fournit une performance soutenue d'un match à l'autre ou d'une compétition à l'autre, arrivant à toujours fournir un effort maximal, au meilleur de ses capacités.  2, record 17, French, - r%C3%A9gularit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour un lanceur au baseball ou un curleur au curling, régularité dans ses lancers; pour un hockeyeur, régularité dans ses tirs au but.  2, record 17, French, - r%C3%A9gularit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'utilise tant pour parler du jeu d'un athlète et des résultats obtenus que de sa performance, l'un n'allant habituellement jamais sans l'autre.  2, record 17, French, - r%C3%A9gularit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The weight percent of pulp in a given weight of pulp suspension (pulp plus water). The terms used to express consistency are: bone-dry (b.d.) = % of dry pulp in the suspension; air-dry (a.d. = % of "air-dry" pulp in the suspension.  2, record 18, English, - consistency

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage en masse de pâte pour une masse donnée de suspension fibreuse (pâte plus eau). Les adjectifs utilisés pour exprimer la consistance sont : anhydre = % de pâte sèche dans la suspension; sec à l'air = % de pâte séchée à l'air dans la suspension.  3, record 18, French, - concentration%20de%20la%20p%C3%A2te

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «concentration» (de la pâte) peut être retrouvé dans le résumé des articles 3.5 à 3.5.4 du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP).  4, record 18, French, - concentration%20de%20la%20p%C3%A2te

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Qualité des hypothèses qui peuvent s'accorder ensemble, en parlant des hypothèses actuarielles servant à évaluer le passif découlant d'un régime de retraite et les charges relatives au régime.  1, record 19, French, - compatibilit%C3%A9%20des%20hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Compare to «inconsistency».  2, record 20, English, - consistency

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

État qui résulte de la présence simultanée d'éléments qui correspondent au même contenu ou qui s'accordent entre eux, qui s'harmonisent. Par exemple, les états financiers contenus dans un document d'information, comme un prospectus ou un rapport annuel, doivent concorder avec les autres renseignements présentés ailleurs dans le même document, ou encore, deux principes comptables qui s'appliquent à une même situation doivent tendre vers le même résultat.  1, record 20, French, - coh%C3%A9rence

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La concordance qui doit nécessairement exister entre certains documents comptables ou certains comptes pour que la comptabilité soit probante porte le nom de «concordance des comptes».  1, record 20, French, - coh%C3%A9rence

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, Larry Walker a frappé des coups sûrs avec beaucoup de régularité (constance) au cours de la saison 1997, ce qui lui a permis de remporter le championnat des frappeurs de la Ligue nationale.  2, record 21, French, - r%C3%A9gularit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The combination of all the properties that influence the flow and behaviour of an ink when stirred or distributed on a press.  1, record 22, English, - consistency

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The British Standard 4149 ("Glossary of Paper/Ink Terms for Letterpress Printing") discourages the use of the term "body".  1, record 22, English, - consistency

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Désignation générale des propriétés rhéologiques des encres, c.-à.d. de leurs comportements en fonction de la viscosité, de l'élasticité et de la plasticité.  1, record 22, French, - consistance

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une axiomatique non contradictoire.  1, record 23, French, - coh%C3%A9rence

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, record 24, English, - consistency

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un ensemble d'opérations liées d'après laquelle ces opérations sont exécutées de manière exacte, correcte et valide, par rapport à la sémantique de l'application.  1, record 24, French, - coh%C3%A9rence

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, record 24, French, - coh%C3%A9rence

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Of quality analyses.  1, record 25, English, - consistency

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Des analyses de qualité.  2, record 25, French, - coh%C3%A9rence

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

the accuracy with which a measuring device measures something; the degree to which a test or other instrument of evaluation measures consistently whatever it does in fact measure.  2, record 26, English, - reliability

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les mesures répétées d'un objet, réalisées dans les mêmes conditions avec un même instrument, doivent être fidèles, c'est-à-dire fournir le même résultat. Si les résultats varient de façon importante, classant, par exemple, un travail "excellent" un jour et "faible" le lendemain, l'instrument manque non seulement de fidélité, mais aussi de validité. (...) Pour évaluer la constance d'un test, il faudrait pouvoir l'administrer plusieurs fois consécutives et dans des conditions identiques à un même groupe de sujets.  1, record 26, French, - fid%C3%A9lit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish