TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

counsel [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2022-12-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization
DEF

A lawyer ... giving advice about legal matters and representing clients in court.

OBS

Counsel may be either singular or plural: in practice it is usually plural. ... Counsels has mistakenly appeared as a plural of counsel ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)
DEF

Juriste qui a la responsabilité de conseiller [...] sur tout ce qui a rapport au droit.

OBS

jurisconsulte : nom parfois donné à celui qui fait profession de donner des avis (des consultations) sur des questions de droit.

OBS

L'équivalent «conseiller juridique» peut être attribué à celui qui possède des connaissances approfondies dans le domaine juridique, mais qui n'adhère pas à un ordre. Cependant, le titre d'avocat est strictement réservé à celui qui est membre d'un barreau, même s'il est habilité à remplir les fonctions de conseiller juridique dans l'exercice de sa profession.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización de la profesión (Derecho)
Save record 2

Record 3 2013-10-24

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
CONT

counsel 1) n. a lawyer, attorney, attorney-at-law, counsellor, counsellor-at-law, solicitor, barrister, advocate or proctor (a lawyer in admiralty court), licensed to practice law. In the United States they all mean the same thing.

OBS

"advocate," "legal counsel," "member of the bar," and "attorney": a person entered on the Roll.

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
CONT

«avocat», «conseiller juridique», «membre du Barreau», «procureur» : quiconque est inscrit au Tableau.

OBS

Les termes :«avocat», «conseiller juridique» peuvent être utilisés pour désigner celui qui possède des connaissances approfondies dans le domaine juridique et qui est affilié à un Barreau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de la profesión (Derecho)
Save record 3

Record 4 2013-08-28

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
OBS

In G.B. "counsel" is used only of barristers (litigators), whereas in the U.S. it is frequently used of office practitioners as well as of litigators.

OBS

Counsel may be either singular or plural; in practice it is usually plural ... Counsels has mistakenly appeared as plural of counsel ...

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

«honoraires d'avocat» est l'équivalent de «counsel fee» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

OBS

procureur : critiquable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de la profesión (Derecho)
Save record 4

Record 5 2005-09-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization
OBS

One trained and licensed to prepare, manage, and either prosecute or defend a court action as an agent for another and who also gives advice on legal matters that may or may not require court action. Many of the terms listed above may be used interchangeably depending on the jurisdiction. These titles, and the rank and powers attributed to them, vary significantly from province to province and from state to state, thus necessitating a careful check of the pertinent jurisdiction's usage before choosing a term for a legal text. The following trends may be noted. "Lawyer" is a generic term. "Counsel", frequently used in Canada, may be a general term, or may refer more specifically to a lawyer who can plead in court. A "barrister" is a courtroom lawyer as opposed to a "solicitor" who is basically an office lawyer. (In Canada, both of these functions may be carried out by the same person). In some jurisdictions, "attorney" is used as a synonym of "lawyer", but in others, "attorney" becomes synonymous with "solicitor". Moreover, an "attorney-at-law" may sometimes plead in court. "Advocate" is the general word for a lawyer in Roman law jurisdictions (i.e. Quebec).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

Personne qui, régulièrement inscrite à un barreau, conseille en matière juridique ou contentieuse, assiste et représente ses clients en justice. On dit une avocate pour une femme ou un avocat. «Conseil» est rare et ne se dit que d'un avocat qui défend les intérêts d'une personne en dehors de toute action judiciaire. Le terme «avoué», désignant un officier ministériel qui représente les parties devant les tribunaux et fait les actes de procédure, n'est pas employé au Canada.

OBS

avocat : appellation officielle n° 2343-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización de la profesión (Derecho)
DEF

Jurista que se dedica profesionalmente a la defensa de los intereses públicos o privados, ante los tribunales, asumiendo la dirección técnica de dicha defensa y dirigiéndola; su relación con el litigante es la de un contrato de arrendamiento de servicios.

CONT

En la mayoría de los países de habla inglesa se emplean los términos lawyer o attorney (llamado igualmente attorney-at-law en los Estados Unidos) para referirse a los letrados o abogados en general [...]. En Inglaterra y Gales la profesión tiene dos ramas: la de los barristers y la de los solicitors [...]. Los solicitors son letrados cuya función principal es asesorar a sus clientes en la solucíon de los problemas jurídicos que tengan [...]. Los barristers o barristers-at-law son la élite de la profesión, ya que gozan del monopolio o derecho exclusivo para ejercer la abogacía ante los tribunales superiores de Inglaterra y Gales [...]

OBS

abogado: término y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 5

Record 6 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization
  • Citizenship and Immigration
CONT

Every person with respect to whom an inquiry is to be held shall be informed that he has the right to obtain the services of a barrister or solicitor or other counsel and to be represented by any such counsel at his inquiry ...

OBS

Convention Refugee Determination Division Rules, 1989.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Toute personne faisant l'objet d'une enquête doit être informée qu'elle a droit aux services d'un avocat, d'un procureur ou de tout autre conseil pour la représenter [...]

OBS

conseil : Règles de la section du statut de réfugié, 1989.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-05-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 4112 - Lawyers and Quebec Notaries.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4112 - Avocats/avocates (partout au Canada) et notaires (au Québec).

Key term(s)
  • avocat conseil
  • avocate conseil

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización de la profesión (Derecho)
Save record 7

Record 8 2002-02-06

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
DEF

Legal adviser(s).

OBS

Counsel may be either singular or plural; in practice it is usually plural ... Counsels has mistakenly appeared as a plural of counsel ...

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-02-15

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-01-20

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
OBS

Counsel may be either singular or plural; in practice it is usually plural ... Counsels has mistakenly appeared as plural of counsel ...

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

(Personne) qui postule. Le postulant, le plus souvent, l'avocat au premier degré, toujours l'avoué devant la Cour [...] Avocats postulants ou avocats défenseurs (Encycl. éduc., 1960, p. 216).

OBS

postuler : Accomplir, au nom d'un plaideur, les actes ordinaires de la procédure, par opposition à plaider et conclure.

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-07-03

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Courts
  • Legal Profession: Organization
  • Rules of Court
OBS

A phrase commonly applied in practice to the Counsel employed by a party in a cause, and particularly to one employed to assist in the preparation or management of an action, or its presentation on appeal, but who is not the principal attorney of record for the party.

OBS

... anglicisation of the law latin "a consiliis" ...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Tribunaux
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Règles de procédure
DEF

Auxiliaire de justice qui fait profession de défendre, devant les cours et tribunaux, les intérêts de ceux qui lui confient leur cause [...].

Spanish

Save record 11

Record 12 1995-06-21

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
  • Phraseology
OBS

Term is ... used to refer to retired or semi-retired member of a law firm, or outside attorney that only does occasional or special legal work for the firm.

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Phraséologie
DEF

Avocat qui borne lui-même son activité à la consultation à l'exclusion de la plaidoirie.

Spanish

Save record 12

Record 13 1995-06-21

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Rules of Court
OBS

A phrase commonly applied in practice ... particularly to one employed to assist in the preparation or management of an action, or its presentation on appeal, but who is not the principal attorney of record for the party.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Règles de procédure
DEF

Avocat qui borne lui-même son activité à la consultation à l'exclusion de la plaidoirie.

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-10-19

English

Subject field(s)
  • Insurance Law
CONT

The Superintendent may appear and be heard in person or by counsel at the hearing ... [Insurance Companies Act].

French

Domaine(s)
  • Droit des assurances
CONT

Le surintendant peut comparaître en personne ou par ministère d'avocat à l'audition de la demande en question. [Loi sur les sociétés d'assurances].

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-06-14

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
  • Rules of Court
  • Phraseology
  • Courts
OBS

This term is now commonly used in the U.S. Of lawyers (usually in semiretirement) who are affiliated with private law firms as senior consultants.

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie
  • Tribunaux
OBS

Personne qui donne à une autre des avis, des renseignements, des consultations, ou qui l'assiste, soit dans la défense en justice de ses droits, soit dans la gestion de ses affaires. Ex. un avocat, un avoué à la cour est le conseil de son client.

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-01-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien.

OBS

Renseignement confirmé auprès de l'organisme.

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-10-30

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

A heading under which appear the names of the lawyers.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: