TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

curb [15 records]

Record 1 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Track and Field
DEF

Raised border on the inner edge of the running track, made of cement, wood or other suitable material 5 centimetres (2 in) in height, and not more than 5 centimetres (2 in) in width.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Athlétisme
DEF

Bordure marquant la limite intérieure d'une piste d'athlétisme.

OBS

Le bord intérieur de la piste est garni d'une bordure de ciment, de bois ou autre matériau approprié mesurant 5 cm de hauteur et 5 cm au plus de largeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Atletismo
DEF

[Parte] interior de una pista de carreras.

Save record 1

Record 2 2015-10-26

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A wall of wood or masonry built above the level of the roof, surrounding a roof opening such as for installation of roof fans or other equipment, and at expansion joints in the roof deck.

CONT

Joints always constitute weak links in an assembly. Therefore it is good practice to locate them on top of a curb. The curb is built directly on the roof deck and is anchored to it. Along an expansion joint, the curb consists of two separate frames, one on each side of the expansion joint, with a gap for movement in between. On each side of the curb, the roofing membrane is turned up the cant, where it is lapped by a separate base flashing membrane, which extends to the top of the curb.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petite saillie de bois ou de maçonnerie construite au-dessus du niveau de la couverture et entourant un orifice destiné à accommoder un accident de couverture (aérateur de toit ou autre).

OBS

Les joints de dilatation du support de couverture en sont aussi pourvus.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-06-26

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
OBS

chasse-roues : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie (ponts).

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Construction Works (Railroads)
  • Railroad Safety

French

Domaine(s)
  • Ouvrages d'art (Voies ferrées)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Muret en acier, en béton ou, moins souvent, en bois, dont la fonction est de contenir le ballast (au niveau de l'épaulement de la voie) sur les ponts ferroviaires.

OBS

Equivalent formé à partir de : Pièce de pont servant de murette garde-ballast. (INTE déc. 1984, no 23,99).

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Cattle Raising
CONT

Both the height of the neck rail and its distance from the curb affect standing behavior; more restrictive neck-rail placements (lower and closer to the rear of the stall) prevent cows from standing fully in the stall.

OBS

There are generally two types of curbs: the manger curb and the rear curb.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des bovins
CONT

Si les vaches ont suffisamment d'espace pour se déplacer librement et qu'il y a un muret assez élevé, elles se lèveront naturellement et sans encombre.

OBS

On distingue le muret avant du muret arrière.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A border, usually upstanding, of stone, concrete or other material at the edge of a pavement.

OBS

kerb; curb: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Bande de pierre, de béton, ou autre matériau, généralement surélevée, constituant la bordure d'une chaussée.

CONT

Les trottoirs et bordures peuvent être de deux types : ils sont liés (on dit alors qu'ils sont de type monolitique) ou ils sont séparés. Lorsqu'ils sont séparés, ils peuvent être contigus ou séparés par une banquette. [...] L'utilité des bordures est de délimiter le bord de la chaussée, de confiner la circulation à la chaussée, de retenir la terre des banquettes et d'acheminer l'eau de ruissellement vers les puisards. Les bordures ont généralement une hauteur de 150 mm au-dessus du caniveau mais cette hauteur peut varier de 125 à 200 mm. Les bordures étaient faites autrefois de granit, mais elles sont aujourd'hui de béton. Lorsqu'elles sont individuelles, les bordures sont coulées en sections d'une longueur de 2 m environ. [...] Lorsque les bordures sont intégrées au trottoir, elles sont coulées avec lui; [...]

OBS

bordure : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

OBS

bordure de trottoir : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

La bordure se confond au bord du trottoir seulement lorsqu'elle est intégrée à celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
DEF

Faja de sillares u otros materiales duros que limita una acera por el lado de la calzada [...]

Save record 6

Record 7 2005-05-13

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[A] bit fitted with cheeks and a curb chain which lies in the chin groove.

CONT

An English curb bit (Weymouth) with fixed cheeks or sliding cheeks.

CONT

Operates on the leverage principle acting on the lower jaw. In a double bridle, the curb bit is used in conjunction with a bridoon, or snaffle bit.

CONT

A basic Western Curb Bit has a gently ported mouthpiece and shanks to which the reins attach ... In the English Curb Bit the port can also vary in severity. In general the shanks on English bits are shorter than on Western bits - four to five inches on an English bit as opposed to up to eight or nine inches on a Western one.

PHR

Weymouth curb bit.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Mors qui] se compose d'un canon, plus ou moins épais, avec ou sans passage de langue, de deux branches, dont la longueur détermine la puissance du mors et d'une gourmette.

CONT

Le mors de bride. Il s'utilise combiné à un mors de filet, chaque mors ayant sa paire de rènes correspondante.

CONT

Le mors de bride est constitué d'une barre de métal rigide appelée canon, reliée à deux branches dotées d'un anneau porte-rênes et d'une gourmette fixée à un crochet. La gourmette est une chaînette permettant de mieux maîtriser la bouche de l'animal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Key term(s)
  • bocado
  • embocadura
Save record 7

Record 8 2005-04-20

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

Thickening of the plantar tarsal ligament in the hock of the horse.

OBS

It is obvious a few inches below the hock.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Inflammation du ligament plantaire long du jarret au point d'attache avec l'os métatarsien principal et l'os rudimentaire externe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Save record 8

Record 9 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • Translation
OBS

to curtail abuses.

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

mettre un frein aux abus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
Save record 9

Record 10 2001-08-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

Located in New York City, the American Stock Exchange is the second largest of the securities exchanges in the United States. Prior to 1921, the exchange was known as the New York Curb Exchange - hence its popular name as the Curb. Both ASE and AMEX are commonly used as abbreviations for the American Stock Exchange. Listed stocks, bonds, and options are traded on the AMEX.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-12-22

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
OBS

Part of the medium girder bridge.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

Ministry of Environment and Energy.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Gestion environnementale
OBS

Ministère de l'Environnement et de l'Énergie.

Key term(s)
  • Plans de dépollution des plages rurales

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Petit mur construit autour de certains ouvrages de génie civil.

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mur d'appui le long d'une rive ou d'un quai, faisant office de garde-fou, et destiné à protéger cette rive ou ce quai contre les assauts de la mer.

Spanish

Save record 14

Record 15 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

La rétention des achats qui restait latente au cours des dernières années, a pris fin.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2019
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: