TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The curl or pocket of a wave is where most of the power is generated and the optimal area where surfers want to ride the wave.  2, record 1, English, - curl

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Face creuse de la vague qui n’a pas encore déferlé.  1, record 1, French, - c%26oelig%3Bur%20de%20la%20vague

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cœur de la vague; cœur : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, record 1, French, - c%26oelig%3Bur%20de%20la%20vague

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Biceps curls can be done using any of the following equipment: dumbbells, barbell, E-Z bar ..., cable machine, biceps curling machine. Although the exercises differ, a common factor of each is a "curling" motion, where a weight - attached to an item of equipment listed above - is moved through an arc, primarily using the strength of the biceps. The biceps is contracted to lift the weight upward through the arc, to a point where further movement is not possible. The biceps is then extended, lowering the weight back through the arc, to the start position.  3, record 2, English, - biceps%20curl

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "curl" could also refer to a "leg curl" but, in the sources consulted, it was used as a synonym of "biceps curl."  4, record 2, English, - biceps%20curl

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La flexion des bras peut être effectuée à l'aide de n'importe lequel des poids ou appareils suivants : haltères, barre, barre de curl («EZ Bar»), appareil à poulie ou appareil de flexion des bras. Même si l'exécution de cet exercice diffère en fonction de l'équipement utilisé, le principe reste toujours le même : il faut soulever un poids en fléchissant les bras par la force des biceps. Le poids est ensuite ramené en position de départ.  5, record 2, French, - flexion%20des%20avant%2Dbras

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «curl» pourrait aussi désigner un «leg curl» mais, dans les sources consultées, il était utilisé en tant que «biceps curl».  5, record 2, French, - flexion%20des%20avant%2Dbras

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hair that has been molded or wound into a circular spiral-like wave or coil.  3, record 3, English, - curl

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A curl may be wide or narrow. When very wide it is usually called a roll, when narrow a tendril or a filament curl. These descriptions have no reference to the diameter of the curl, but only to the width of hair forming the circle of curl. The diameter of a curl may vary from small to large.  4, record 3, English, - curl

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

curl: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 3, English, - curl

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mèche de cheveux roulée sur elle-même.  2, record 3, French, - boucle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

boucle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - boucle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Figure which is produced in the wood when it is sawn at the junction of a branch and the trunk, or of two branches.  2, record 4, English, - curl

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Figure produite dans le bois lorsqu'il est scié à la jonction d'une branche et du tronc ou de deux branches.  2, record 4, French, - loupe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La figure produite par une loupe se caractérise par un enchevêtrement de fibres.  3, record 4, French, - loupe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A curved path given to a delivered rock to get the desired draw or take an opponent's rock out of the house.  3, record 5, English, - curl

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire incurvée impartie à la pierre pour obtenir le placement désiré ou retirer une pierre adverse de la maison.  2, record 5, French, - courbe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a differential operator that can be applied to a vector-valued function (or vector field) in order to measure its degree of local spinning.  2, record 6, English, - curl

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le rotationnel d'un champ vectoriel exprime la tendance qu'a un champ à tourner autour d'un point.  2, record 6, French, - rotationnel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Double-seaming is a method by which the flange of the can body and the curl of the end are folded together such that the final joint is composed of five metal thicknesses.  3, record 7, English, - curl

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sur un couvercle de canette, partie repliée sur laquelle on applique un joint d'étanchéité avant que le couvercle ne soit fixé à la canette par sertissage.  2, record 7, French, - ourlet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Engage in the game of curling.  3, record 8, English, - curl

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

He curled, but the only position he could play was skip, as he could not sweep.  4, record 8, English, - curl

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disputer un match de curling; s'adonner au curling de façon régulière et d'une année à l'autre.  3, record 8, French, - jouer%20au%20curling

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De nos jours, les hommes aussi bien que les femmes et les enfants, se réunissent amicalement pour jouer au curling.  4, record 8, French, - jouer%20au%20curling

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A number of sensitized materials ... tend to curl after processing. This is because of the difference between the shrinkage of the emulsion coating and its support.  1, record 9, English, - curl

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Défaut affectant les pellicules émulsionnées, qui se traduit par un manque de planéité.  2, record 9, French, - tuilage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Deformation of a sheet of paper which tends to roll into the form of a cylinder. The axis may be either in the machine direction, cross direction or diagonal. The paper may be curled towards the wire-like or the felt-like side.  1, record 10, English, - curl

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thus the direction of curl should be described at specific relative humidity and temperature conditions and in terms of towards wire or felt side and orientation of the curl axis. Caused by inequalities in hygroreactivity or stress levels between the two sides of the paper. Contributing factors include: differences between the two sides in fibre orientation, filler or fines content, sizing and drying conditions.  1, record 10, English, - curl

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Déformation cylindrique, en rouleau, des bords d'une feuille de papier causée par un séchage non uniforme ou par l'absorption de l'humidité de l'air. Ce phénomène est dû à des différences structurelles entre les deux faces du papier, soit longueur et orientation des fibres, soit poids et composition de la couche.  1, record 10, French, - recoquillement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

S'enrouler, pour un tricot qui n'est pas bien équilibré.  1, record 11, French, - rouler

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enroulement d'un tricot sur lui-même.  2, record 12, French, - roulage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Roulage : Ce phénomène constitue une gêne notamment en confection où les bords roulés des pièces de tricot à assembler rendent les opérations difficiles. À proprement parler, cet inconvénient n'est pas un défaut si l'on entend par défaut, une caractéristique gênante que le bonnetier aurait pu éviter. Il s'agit, en fait, d'une propriété de certains tricots que l'on ne peut tenter de corriger qu'en faisant appel à des techniques autres que celles du tricotage : telles la thermofixation ou l'encollage. (Les défauts des tricots, p. 36.).  2, record 12, French, - roulage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Spiral yarn is made by plying 2 different-size yarns together and feeding the heavier yarn in excess so that it curls round the lighter one.  1, record 13, English, - curl

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fil fantaisie obtenu par retordage de 2 fils simples ayant des torsions très différentes, ce qui oblige le fil le moins tordu à former des bouclettes autour de l'autre.  2, record 13, French, - former%20des%20bouclettes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

des microfiches - norme ONGC  1, record 14, French, - godage

Record 14,  Textual support,  Spanish