TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
fabrique [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-04-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Educational Institutions
Record 1, Main entry term, English
- parish corporation
1, record 1, English, parish%20corporation
correct, Canada, regional
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- vestry 2, record 1, English, vestry
Canada, regional
- fabrique 3, record 1, English, fabrique
Canada, regional
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Fabrique Act. Between 1801 and 1824, French Canadians in the Provincial Assembly made numerous unsuccessful pleas for formal recognition of the parish corporation (fabrique) as the basic educational unit. By [means of the Fabrique Act in 1824], parish corporations were authorized to establish and maintain elementary schools within their jurisdictions. 4, record 1, English, - parish%20corporation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The terms "parish corporation" and "fabrique" are used in Quebec. 5, record 1, English, - parish%20corporation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Établissements d'enseignement
Record 1, Main entry term, French
- fabrique
1, record 1, French, fabrique
correct, Canada, regional
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La loi des écoles de fabrique de 1824. (...) En 1824, le parlement du Bas-Canada, à la suggestion des autorités religieuses, vota une loi qui autorisait les fabriques, institutions de droit publique, à consacrer le quart de leur budget à la fondation et à l'entretien d'une ou de plusieurs écoles dans chaque paroisse. 2, record 1, French, - fabrique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme "fabrique" est utilisé au Québec. 3, record 1, French, - fabrique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1988-03-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Religion (General)
Record 2, Main entry term, English
- fabrique
1, record 2, English, fabrique
see observation, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- parish council 1, record 2, English, parish%20council
see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon source orale, "fabrique" terme français en usage au Québec; "parish council", terme en usage en dehors du Québec, (Les membres du "parish council" ont plus de tâches à effectuer que les membres de la "fabrique". 1, record 2, English, - fabrique
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Religion (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- fabrique
1, record 2, French, fabrique
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des personnes nommées par l'évêque pour administrer les biens d'une église déterminée. 1, record 2, French, - fabrique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La fabrique comprenait une assemblée délibérante, le conseil de fabrique, et une commission exécutive, le bureau des marguilliers. 1, record 2, French, - fabrique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: