TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A French frozen mixture made with water, sugar and a flavoring such as fruit juice or wine ...  4, record 1, English, - granit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During the freezing process, ices are generally stirred frequently to produce a slightly granular final texture.  2, record 1, English, - granit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Granité au pamplemousse rose.  2, record 1, French, - granit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Refresco hecho con hielo finamente desmenuzado, al que se agrega alguna esencia, jugo de fruta o bebida alcohólica.  2, record 1, Spanish, - granizado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The game of curling is played with circular curling stones made of granite. Very precise specifications govern the size and shape of the rocks. No curling stone shall be greater in weight than 44 pounds (19.95 kilograms) or greater in circumference than 36 inches (91.44 centimeters), which means a diameter of 11.46 inches (29.19 centimeters). The height of a stone shall not be less than 4.5 inches (11.4 centimeters). The part of the stone that is held during the delivery is called the handle. The striking edge is a band around the circumference where one rock contacts another. The bottom of the curling rock does not entirely contact the ice surface. In fact, the stone is ground like a shallow cup on the bottom so only the lip of the cup is actually in contact with the ice. This riding surface, or cup, is 5 inches in diameter and 1/8 inch wide.  8, record 2, English, - curling%20rock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rock: term most frequently used in Canada.  9, record 2, English, - curling%20rock

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

granite stone: Expression used to specify that the stone is made of granite and to distinguish it from stones make of iron or hone.  10, record 2, English, - curling%20rock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au curling, on se sert de pierres circulaires faites de granite. Des spécifications très précises réglementent la forme et la grosseur des pierres. Le poids maximum est de 44 lb (19,95 kg), la circonférence maximale de 36 po (91,44 cm) indiquant un diamètre d'au plus 11,46 po (29,19 cm). La hauteur de la pierre doit être d'au moins 4,5 po (11,4 cm). La partie de la pierre par laquelle on la tient durant le lancer s'appelle poignée. La circonférence extérieure maximale, là où les pierres s'entrechoquent, s'appelle couronne. Ce n'est pas toute la surface du dessous de la pierre qui touche à la glace. Seul le pourtour entre en contact avec la glace. En fait, les pierres ont été aiguisées et la surface du dessous est concave. La surface de glissement appelée la bordure, mesure 5 po (12,5 cm) de diamètre et 1/8 po (0,30 cm) de largeur.  8, record 2, French, - pierre%20de%20curling

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A natural igneous rock formation of visibly crystalline texture, specifically: a usually flesh-red whitish or gray very hard and durable holocrystalline-granular plutonic igneous rock consisting essentially of quartz, orthoclase or microcline, a small amount of acid plagioclase, usually one or more members of the mica, amphibole, and less commonly pyroxene groups, and usually accessories (as apatite, zircon, magnetite, and occasionally topaz, tourmaline, garnet), the rock varying in texture from fine to very coarse and taking a fine polish.  2, record 3, English, - granite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... granites constitute a large portion of the Archean basement. They form massive batholiths and plutons as well as extensive areas of granitic gneisses. They have long-term stability, high rock strength, good chemical stability, homogeneity and low porosity.  3, record 3, English, - granite

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Felsic granite.  4, record 3, English, - granite

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Roche magmatique plutonique formée essentiellement de quartz et de feldspaths, et accessoirement d'autres minéraux comme les micas, les amphiboles et les pyroxènes, les autres minéraux accidentels.  3, record 3, French, - granite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut envisager la possibilité de créer un stockage [de déchets nucléaires] dans différentes roches : - roches sédimentaires telles que l'argile et le sel; - roches cristallines telles que le granite et le schiste.  4, record 3, French, - granite

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Aucune formation géologique (granit, sel, argile, tuf volcanique) n'est nécessairement meilleure qu'une autre [en ce qui a trait à l'évacuation des déchets radioactifs dans des formations géologiques profondes].  5, record 3, French, - granite

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Granite felsique.  6, record 3, French, - granite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Roca plutónica de textura granuda, compuesta por cuarzo, feldespato potásico, plagioclasa y minerales oscuros (principalmente, biotita) en porcentajes, en general, reducidos. El feldespato potásico predomina sobre la plagioclasa.  2, record 3, Spanish, - granito

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A paper] made with fibres of different colours, usually grey and black, to secure the appearance of granite.  4, record 4, English, - granite%20paper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The granite paper is] used for covers and box liners.  4, record 4, English, - granite%20paper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Papier moucheté imitant l'aspect du granit.  3, record 4, French, - papier%20granit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certains pays [...] utilisent des papiers [...] granités. Le fabricant mélange à la pâte des fils de soie ou des fibres de couleurs différentes dans le but de décourager les faussaires. (WIRPH, 1979, p. 25).  2, record 4, French, - papier%20granit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish