TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode d'alimentation d'animaux benthiques qui, dans une zone donnée, consomment des algues multicellulaires, des phanérogames ou des animaux fixés [...]  2, record 1, French, - broutage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le sens du terme est parfois étendu au raclage ou grattage qui permet à certains animaux benthiques de manger les bactéries, diatomées et autres petites algues présentes à la surface du substrat. Le terme recouvre la filtration du phytoplancton ou des détritus en suspension dans l'eau.  2, record 1, French, - broutage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The feeding by livestock and game animals on live or standing plants other than browse.  3, record 2, English, - grazing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de [faire] paître [le bétail] sur une prairie.  2, record 2, French, - p%C3%A2turage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método de manejo ganadero que consiste en dejar que el ganado salga a consumir la hierba en estado fresco a prados, praderas, pastizales, montes y dehesas.  5, record 2, Spanish, - pastoreo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los rebaños ovinos en régimen de explotación extensiva permanecen todo el año en pastoreo, y se alimentan con los recursos naturales que ofrece el campo en cada época del año.  2, record 2, Spanish, - pastoreo

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El consumo de hierba a diente por parte de los animales puede hacerse manteniendo al ganado todo el día en el campo o sacándolo a pastar durante algunas horas solamente.  2, record 2, Spanish, - pastoreo

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

El rendimiento medio de los prados de regadío de los valles del Pirineo leridano es de 40 a 45000 kilos por Ha, verificándose normalmente tres cortes y un rebrote en otoño, que se aprovecha a diente. En las zonas más altas, sólo dan dos cortes, que son más tardíos, y luego el aprovechamiento a diente.  1, record 2, Spanish, - pastoreo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Channel surfing: the activity of switching between channels to see what is available.  2, record 3, English, - zapping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«Les Français sont publiphiles. Le «pianotage», qui leur permettrait d'éviter les spots diffusés sur les petits écrans, constitue pour eux une pratique marginale, à la différence des américains pour qui le zapping est devenu monnaie courante.»  3, record 3, French, - zapping

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Faire du saut à chaque publicité. Pratiquer le saute-bouton dans l'espoir de trouver une meilleure émission.  2, record 3, French, - zapping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Pianotage» : Tentative sans suite pour traduire le mot «zapping».  1, record 3, French, - zapping

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno que se da por la tendencia comprobada de los telespectadores a «escaparse» de los bloques publicitarios de las emisiones televisivas, a base de accionar sus mandos a distancia para pasar a otro canal. El fenómeno, obviamente, se agudiza con la consecuencia de una importante incertidumbre respecto al impacto de la publicidad televisiva, al proliferar los canales a escala nacional, por la incidencia de la vía satélite, y al generalizarse los telemandos.  4, record 3, Spanish, - zapeo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Research conducted by Dornblaser and others has found that the three-square-meals-a-day philosophy, which has long been declining in popularity, is dead. Even families with children, or those who aren't on the go all the time, are choosing more frequent, smaller meals throughout the day. Nutritional advice and high-profile diet books, like The Zone, continue to recommend the grazing style of many little meals throughout the day as the preferable choice.  2, record 4, English, - grazing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous avons montré qu'une prise alimentaire non motivée par la sensation de faim n'est pas ou est bien peu satiétogène et nous avons apporté des arguments métaboliques qui l'expliquent. Nous proposons alors que le mot grignotage désigne les prises faites en état de «non-faim physiologique» ou «état de satiété», c'est-à-dire les prises suscitées par l'ennui, le stress, l'occasion sociale... Un goûter régulier n'est donc en aucun cas assimilable à un grignotage.  2, record 4, French, - grignotage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Il n'existe aucune définition consensuelle de ce que constitue un «repas» et un «grignotage» et de toutes les définitions citées, aucune ne prend en considération la physiologie du comportement alimentaire.  2, record 4, French, - grignotage

Record 4,  Textual support,  Spanish