TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A large-bulbed alcohol thermometer used to measure the cooling effect of particular atmospheric conditions (as on the human body) by increasing its temperature to well above the ambient temperature and then determining the time required for the indicated temperature to fall from one predetermined value to another.  3, record 1, English, - katathermometer

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Termómetro de alcohol utilizado para medir las bajas velocidades de la circulación atmosférica, calentando el depósito grande del termómetro a más de 38°C y registrando el tiempo necesario para pasar de 38° a 35°C, o cualquier otro intervalo por encima de la temperatura ambiente, sirviendo el período de tiempo en cuestión para medir la corriente de aire en ese lugar.  2, record 1, Spanish, - cataterm%C3%B3metro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In traditional karate, ... a logical combination of choreographed fighting techniques in which the executioner has to visualize a number of attackers whom he has to neutralise.  4, record 2, English, - kata

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are three components of each movement in a form: direction, stance and technique (strike or block)  5, record 2, English, - kata

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

All kata require and foster rhythm and coordination.  3, record 2, English, - kata

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

About fifty kata, or formal exercises, are practiced at the present time, some having been passed down from generation to generation, others having been developed fairly recently.  3, record 2, English, - kata

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En karaté traditionnel, [...] enchaînement prédéterminé de techniques de combat toujours exécutées dans le même ordre, où le pratiquant doit visualiser un certain nombre d'adversaires qu'il doit neutraliser.  3, record 2, French, - kata

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il [le kata] apprend à dominer son corps, à découvrir des rythmes, à placer la respiration, à maintenir l'équilibre à tout moment, à développer vitesse, puissance et harmonie des mouvements sur la base des idées propres au style auquel appartient le kata.  2, record 2, French, - kata

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'expérience montre que seule une bonne maîtrise des formes de base permet de progresser avec force, le moment venu, vers des échelons supérieurs et de déboucher ainsi sur la véritable voie du Karaté-do.  2, record 2, French, - kata

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme kata, qui provient du japonais, figure dans l'édition 1993 du Petit Robert : «Dans les arts martiaux japonais, Enchaînement codifié de mouvements constituant un exercice d'entraînement à la pureté du geste.»; le mot peut, en français, se mettre au pluriel par l'ajout d'un «s» final, comme l'atteste le Petit Robert.  3, record 2, French, - kata

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

JUDO. Kata, which literally means "form", is practiced following a formal system of prearranged exercise. Kata in Judo is the best way of defense and attack in various cases, being theoretically systemized.  2, record 3, English, - kata

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  3, record 3, French, - kata

Record 3,  Textual support,  Spanish