TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
kluge [1 record]
Record 1 - internal organization data 1999-01-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Software
- Regional Dialects and Expressions
Record 1, Main entry term, English
- kluge
1, record 1, English, kluge
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- kludge 2, record 1, English, kludge
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sometimes clumsy but mostly serviceable solution. 3, record 1, English, - kluge
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A clever programming trick intended to solve a particularly nasty case in an efficient, if not clear, manner. Often used to repair BUGS. Often verges on being a CROCK. 2, record 1, English, - kluge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
verb: To insert a kluge into a program. Also "kluge up". 4, record 1, English, - kluge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
from the German "Klug", clever. 2, record 1, English, - kluge
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Logiciels
- Régionalismes et usages particuliers
Record 1, Main entry term, French
- astuce
1, record 1, French, astuce
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ruse 1, record 1, French, ruse
correct, feminine noun
- truc 2, record 1, French, truc
correct, masculine noun
- artifice 2, record 1, French, artifice
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Astuce de programmation intelligente destinée à résoudre d'une manière expéditive-mais pas forcément claire-un problème particulièrement méchant. Souvent utilisé pour la réparation des bogues. Assez proche du bidouillage. 1, record 1, French, - astuce
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
verb : Insérer un kluge dans un programme. «J'ai bidouillé (kluge) cette routine pour éviter ce bogue, mais il y a probablement mieux à faire.» 1, record 1, French, - astuce
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Moyen habile, ingénieux. 2, record 1, French, - astuce
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
mettre une astuce, mettre une ruse. 1, record 1, French, - astuce
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: