TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
kyphoplasty [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-12-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Vertebrae and Bone Marrow
Record 1, Main entry term, English
- balloon kyphoplasty 1, record 1, English, balloon%20kyphoplasty
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- kyphoplasty 1, record 1, English, kyphoplasty
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Vertèbres et moelle
Record 1, Main entry term, French
- spondyloplastie expansive
1, record 1, French, spondyloplastie%20expansive
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cyphoplastie 1, record 1, French, cyphoplastie
avoid, feminine noun
- kyphoplastie 1, record 1, French, kyphoplastie
avoid, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique d’expansion mécanique permettant de réparer une vertèbre écrasée, qui consiste à injecter du ciment biologique dans le corps vertébral préalablement élargi grâce à un ballonnet. 1, record 1, French, - spondyloplastie%20expansive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On trouve aussi les termes «cyphoplastie» et «kyphoplastie», qui ne sont pas recommandés. 1, record 1, French, - spondyloplastie%20expansive
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
spondyloplastie expansive : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 octobre 2012. 2, record 1, French, - spondyloplastie%20expansive
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-12-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
- Vertebrae and Bone Marrow
Record 2, Main entry term, English
- kyphoplasty
1, record 2, English, kyphoplasty
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Kyphoplasty is a newer treatment for patients immobilized by the painful vertebral body compression fractures associated with osteoporosis. Like vertebroplasty, kyphoplasty is a minimally invasive procedure that can alleviate up to 90% of the pain caused by compression fractures. In addition to relieving pain, kyphoplasty can also stabilize the fracture, restore height, and reduce deformity. ... Kyphoplasty is performed under local or general anesthesia. Using image guidance x-rays, two small incisions are made and a probe is placed into the vertebral space where the fracture is located. The bone is drilled and a balloon, called a bone tamp, is inserted on each side. These balloons are then inflated with contrast medium (to be seen using image guidance x-rays) until they expand to the desired height and removed. The balloon does not remain in the patient. It simply creates a cavity for the cement and also helps expand the compressed bone. The spaces created by the balloons are then filled with PMMA [poly(methyl methacrylate)], the same orthopaedic cement used in vertebroplasty, binding the fracture. The cement hardens quickly, providing strength and stability to the vertebra, restoring height, and relieving pain. 1, record 2, English, - kyphoplasty
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
- Vertèbres et moelle
Record 2, Main entry term, French
- cyphoplastie
1, record 2, French, cyphoplastie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
À la différence de la vertébroplastie, la cyphoplastie est caractérisée par l'utilisation de ballonnets avant l'injection de ciment. Les ballonnets sont insérés dégonflés dans la vertèbre à traiter. Les ballonnets sont ensuite gonflés avec un produit de contraste radio-opaque. Les ballonnets repoussent l'os spongieux fracturé sur les bords de la vertèbre tassée et créent ainsi une cavité au sein du corps vertébral. Un manomètre digital permet au radiologue de contrôler la pression interne des ballonnets. Lorsque la pression maximale est atteinte, une phase de maintien de la pression permet de créer la cavité, puis les ballonnets sont dégonflés et retirés. Un ciment acrylique visqueux PMMA [poly(méthacrylate de méthyle)] est alors injecté à basse pression dans la cavité. 1, record 2, French, - cyphoplastie
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: