TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

lease [17 records]

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lease: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bail : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Property Law (common law)
CONT

... the lease, transfer and other disposition of the business.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

[...] la location, [le] transfert et [...] toute autre forme de disposition de celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bienes raíces
  • Derecho de propiedad (common law)
DEF

Acto por el que, a cambio de un precio, una persona cede a otra el uso y disfrute de un bien.

OBS

locación: palabra derivada del término latino "locatio".

Save record 2

Record 3 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A lease may be defined as a grant of the right to possession of the leased premises for a specified period of time commencing either immediately or at some ascertainable date in the future and ending at some point thereafter. A transaction is characterized as a lease rather than a grant when the owner or the grantor of the interest retains a "reversionary interest". In other words, possession of the leased premises reverts to the lessor on the termination of the lease. In order for the transaction to be characterized as a lease rather than a licence, the lessee's possession of the leased premises must be exclusive. If ultimate possession and control remain with the lessor, a licence rather than a lease will exist. ... ("Real Estate and Landlord and Tenant", 1983-1984, p. 334)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

L'équivalent «bail» s'emploie aussi pour rendre le sens métonymique de «lease», désignant le document qui constate la cession à bail.

OBS

bail, location à bail : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Conférer à un locataire, pour un certain temps, le droit d'usage d'un bien dont on est le propriétaire moyennant une redevance périodique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Legal Documents
CONT

A lease, as generally understood today, is a document creating an interest in land for a fixed period of certain duration, usually in consideration of the payment of rent. (Megarry and Wade, p. 613)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Documents juridiques
OBS

Le terme désigne ici, par extension, le document qui constate la cession à bail.

OBS

bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

To grant the possession or use of (lands, etc.) by a lease; to let out on lease. (Oxford, 1933, p. 158).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Par opposition à «prendre à bail».

OBS

donner à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
PHR

to lease real property, to lease personal property

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

S'assurer le droit d'utiliser, en tant que locataire, un bien qui ne peut être consommé par l'usage et qui devra un jour être restitué à son propriétaire.

CONT

prendre à bail des biens meubles, prendre à bail des biens immeubles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
PHR

arrendar bienes muebles, arrendar bienes inmuebles

Save record 8

Record 9 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

To take a lease of. (Oxford)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

prendre à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

PHR

prendre à bail : par opposition à «donner à bail»

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

[An area] of land undergoing mineral development on which a lease has been obtained.

CONT

... the lease is the place on which producing wells, stock tanks, separators, LACT units, and other production equipment are located.

OBS

tract: A term used in the USA to describe an area offered or leased to an operator for the purpose of exploring for and exploiting hydrocarbons. The size of tracts leased for offshore exploration is often expressed in acres, particularly in the USA.

French

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Superficie attribuée à une personne physique ou morale, à l'intérieur de laquelle ladite personne peut procéder à des travaux d'exploitation pendant une période déterminée.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-01-11

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Farm Management and Policy
  • Property Law (civil law)
OBS

The French equivalent "affermer" is used mainly of agricultural tenancies but can apply to certain other kinds of property.

OBS

farm and lease: Expressions reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Gestion et politique agricole
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Donner ou prendre à ferme.

OBS

affermer: Terme reproduit du Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Gestión y política agrícola
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
CONT

El usuario puede arrendar el terreno de la Zona Libre de Colón y construir su propio edificio.

Save record 11

Record 12 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Forestry Operations
  • Commercial Law
OBS

lease: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Exploitation forestière
  • Droit commercial
DEF

Privilège d'exploitation accordé à titre onéreux ou gratuit, souvent à titre précaire, pour une durée déterminée ou non, par exemple une concession forestière, minière ou pétrolière; le terrain ou le territoire ainsi concédé.

OBS

concession : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-04-10

English

Subject field(s)
  • Administrative Law
  • Mining Rights and Concessions
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A legal document executed between the landowner or lessor and another party as lessee that grants the right to exploit the premises for minerals or other products.

DEF

Contract between landowner and another granting the latter right to search for and produce oil or mineral substances upon payment of an agreed rental, bonus, and/or royalty.

French

Domaine(s)
  • Droit administratif
  • Droit minier
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

concession: Propriété d'un sous-sol minéralisé, délivrée par un acte ministériel (acte de concession, institué par décret délibéré en Conseil d'État), conférant au concessionnaire le droit d'exploiter la substance concédée et de disposer des produits de l'exploitation.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-12-16

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Rental Agencies
  • Corporate Economics
CONT

many companies lease now in face of probable future price hikes.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Entreprises de location
  • Économie de l'entreprise
OBS

Crédit-bail : technique particulière de financement des investissements. Elle consiste à transférer la charge de l'immobilisation à une institution financière.

Spanish

Save record 14

Record 15 1988-07-06

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A system of crossing warp ends alternately at one end and in groups at the other end, to keep them in proper position and under control during beaming and weaving.

OBS

lease: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Croisement régulier de fils individuels ou groupes de fils de la chaîne au-dessus ou au-dessous de deux baguettes ou cordons d'enverjure.

OBS

encroix; enverjure : Termes normalisés par l'AFNOR et l'ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 1987-03-05

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

A state may grant a right of exclusive use over a part of its territory to another state, retaining sovereignty, but conceding the enjoyment of the liberties of the territorial sovereign. Such a grant may be described as a "lease" ... these grants do constitute privileges, and in principle their incidence depends on the consent of the territorial sovereign. In most cases where military and naval bases have been established by agreement the result is more akin to a contractual licence than it is to an interest in land in the English sense.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Désigne parfois un accord par lequel un Gouvernement s'engage à mettre à la disposition d'un autre Gouvernement, souvent moyennant une rétribution et pour une durée déterminée, certains terrains pour leur utilisation à des fins spécifiées d'ordre économique sans renoncer à l'exercice de ses droits souverains.

Spanish

Save record 16

Record 17 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Real Estate

French

Domaine(s)
  • Immobilier

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: