TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The mixing serves the dual purpose of incorporating all the ingredients into a homogeneous mixture and of developing this mixture into an extensible and elastic dough which will be capable of retaining to an optimum degree the carbon dioxide gas generated during fermentation.  4, record 1, English, - mixing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mixing: term used at the Canadian Grain Commission.  5, record 1, English, - mixing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] première étape de la panification, qui assure à la fois le mélange intime des matières premières mises en œuvre et la confection de la pâte.  2, record 1, French, - p%C3%A9trissage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pétrissage : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 1, French, - p%C3%A9trissage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of combining the various sound elements (dialogue, musical background, and sound effects) into a single sound track that will subsequently be used to produce the composite print.  2, record 2, English, - mixing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In some sources, "dubbing" and "mixing" are treated as synonyms while in others, including the International Electrotechnical Commission standards, they are not.  3, record 2, English, - mixing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] report sur une bande unique de tous les sons enregistrés qui [constituent une] bande sonore [...] : dialogues, bruitage, musique, silence.  2, record 2, French, - mixage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon certaines sources on parle de «mixage» dans le cas de modulations captées par différents microphones (signaux non enregistrés) et de «mélange» dans le cas de modulations déjà enregistrées ou non.  3, record 2, French, - mixage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual se combinan en un solo canal sonoro varias señales que llegan simultáneamente de varias fuentes.  1, record 2, Spanish, - mezcla

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Typical jobs for the grader are dozing, sidecasting, planing, crowning, spreading, scarifying, mixing, ditching, ... rolling and loading.  2, record 3, English, - mixing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Matériaux et ingrédients sont déposés en cordon le long de la piste ou de la route. Le grader effectue d'abord un malaxage en déplaçant le cordon d'un bord à l'autre de la route. Puis il procède à l'épandage et au réglage final.  2, record 3, French, - malaxage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vigorous stirring of pulp in a tank by low-pressure air or mechanical means to prevent settlement.  4, record 4, English, - agitation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Also used in the leaching of gold and other minerals from finely ground aqueous suspension in which oxygen is essential to chemical reaction, for example, the cyanide process.  4, record 4, English, - agitation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agitation d'un ensemble de liquides ou de solides fragmentés, ou d'une pulpe, ayant pour objet, soit de favoriser les contacts entre les constituants, soit de doter l'ensemble d'homogénéité de distribution.  4, record 4, French, - brassage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] transfer of blood or tissue from given body parts to other remains in the aftermath of a large scale disaster or possible contamination with other human or animal substances, which could result in false DNA based matches.  1, record 5, English, - mixing%20of%20body%20parts

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Transfert] de sang ou de tissus de certains fragments de corps sur d'autres restes à la suite d'une catastrophe de grande ampleur, ou [...] contamination possible par d'autres substances humaines ou animales, qui pourrait donner des fausses concordances basées sur l'ADN.  2, record 5, French, - m%C3%A9lange%20de%20fragments%20de%20corps

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The stacking of signals coming from different channels, with no time shifting before the data are combined.  1, record 6, English, - mixing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En sismique, procédé par lequel on additionne des signaux provenant de plusieurs traces ou groupes de capteurs consécutifs, avec ou sans pondération, mais recouvrement.  2, record 6, French, - mixage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le mixage, chaque galvanomètre reçoit, en plus de l'énergie de la trace qui lui correspond, une fraction de l'énergie des deux traces voisines, ou seulement de l'une d'entre elles; ce procédé favorise les réflexions peu pentées, dont la continuité est améliorée.  3, record 6, French, - mixage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 7, English, - mixing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 7, French, - m%C3%A9lange

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The intermingling of different materials to produce a homogenous mixture.  2, record 8, English, - mixing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The mixing of any material, not only cement or mortar.  3, record 8, English, - mixing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Brassage manuel ou mécanique des composants d'un mortier ou d'un béton avec leur eau de gâchage.  2, record 8, French, - malaxage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

malaxage : terme spécifique aux bétons et aux mortiers.  3, record 8, French, - malaxage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The intermingling of different materials to produce a homogenous mixture.  1, record 9, English, - mixing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The mixing of any material, not only cement or mortar.  2, record 9, English, - mixing

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Mixing of mortars, concrete.  3, record 9, English, - mixing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Introduction de l'eau nécessaire à l'hydratation d'un liant hydraulique, éventuellement additionné de charges (mortier, béton) et d'ajouts divers (adjuvants, colorants), puis malaxage du mélange jusqu'à obtention d'une pâte utilisable.  2, record 9, French, - g%C3%A2chage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gâchage : terme spécifique aux bétons et aux mortiers.  3, record 9, French, - g%C3%A2chage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The thorough intermingling of powders of two or more different materials.  1, record 10, English, - mixing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When the powders are of the same nominal composition this operation is called blending.  1, record 10, English, - mixing

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mixing: term and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - mixing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération de dispersion mutuelle des poudres de deux ou plusieurs matériaux différents.  1, record 10, French, - m%C3%A9lange

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les poudres sont de même composition nominale, cette opération s'appelle homogénéisation.  1, record 10, French, - m%C3%A9lange

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mélange : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - m%C3%A9lange

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process in which the vulcanising ingredients and the substances added to impart toughness, colour ... are admixed with the masticated rubber.  1, record 11, English, - compounding

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] incorporation des divers ingrédients dans cette masse (malaxée) [...]  1, record 11, French, - m%C3%A9langeage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[L'] incorporation qui doit être faite de façon à rendre le mélange aussi homogène que possible.  1, record 11, French, - m%C3%A9langeage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A random exchange of fluid parcels on any scale from the molecular to the largest eddy. The presumption of randomness implies that any conservative property within the area of mixing is equalized and the gradient thereof is destroyed. The process of mixing is thus irreversible; turbulence enlarges the scale of the mixing parcels and thereby increases the rate of mixing.  2, record 12, English, - mixing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La turbulence atmosphérique dans les basses couches de l'atmosphère ou «mouvement tourbillonnaire» est le mécanisme qui réalise pratiquement la diffusion atmosphérique. Elle provoque un mélange intense des diverses couches d'air dans toutes les directions, ce qui entraîne la dilution de la parcelle d'air polluée et par conséquent la diminution de sa teneur en polluant.  3, record 12, French, - m%C3%A9lange

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The combination of two or more materials of different characteristics in proportions which need not be predetermined or controlled.  1, record 13, English, - mixing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 13, English, - mixing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de deux ou plusieurs matériaux possédant différentes caractéristiques dans des proportions qui n'ont pas besoin d'être prédéterminées ou contrôlées.  1, record 13, French, - m%C3%A9lange

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 13, French, - m%C3%A9lange

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération effectuée à l'aide d'un mélangeur.  1, record 14, French, - m%C3%A9langeage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

No mixing of formats and colors (in fabric or leather).  1, record 15, English, - mixing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Action de panacher, de mélanger; résultat de cette action.  1, record 15, French, - panachage

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Panachage de couleurs  1, record 15, French, - panachage

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Aucun panachage de formats (tissus ou cuirs prédécoupés) et de couleurs ne sera admis.  2, record 15, French, - panachage

Record 15,  Textual support,  Spanish