TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

necessaries [4 records]

Record 1 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

Food, clothing, lodging, etc.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Nourriture, habillement, logement, etc.

OBS

nécessités; nécessités de la vie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2008-12-09

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
OBS

In the case of ships, the term "necessaries" means such things as are fit and proper for the service in which the ship is engaged, and such as the owner, being a prudent man, would have order if present; e.g., anchors, rigging, repairs, victuals.

OBS

Term used in the plural

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
CONT

[...] approvisionnements nécessaires d'un navire.

OBS

Fournitures de navire indispensables achetées par le capitaine, et que l'armateur achèterait s'il était à sa place.

Key term(s)
  • fournitures nécessaires

Spanish

Save record 2

Record 3 2005-10-28

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Family Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

Items (as of food, clothing, shelter) ... that cannot be done without: things that must be had (as for the preservation and reasonable enjoyment of life).

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

[...] les besoins que l'on doit satisfaire pour mener une vie normale. Objets, dépenses de première nécessité : qui correspondent à des besoins essentiels.

Key term(s)
  • objet de première nécessité
  • bien de première nécessité
  • produit de première nécessité

Spanish

Save record 3

Record 4 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

The application of the concept of "necessaries" may vary but includes "medical treatment", "medical care", "medical assistance", and "medical aid". The interchanging terminology and the specific facts of the cases indicate that this term will be interpreted to mean anything necessary for the prevention, cure or alleviation of disease or disorder that threatens life or health.

OBS

necessaries: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • necessities

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Le sens des mots «choses nécessaires» peut varier selon le cas d'espèce. Elles comprennent cependant le «traitement médical», les «soins médicaux», le «secours médical» et l'«aide médicale». Il ressort de cette terminologie interchangeable ainsi que des précédents jurisprudentiels que ces termes s'entendent de tout ce qui est nécessaire à la prévention, au traitement ou au soulagement d'une maladie ou d'une affection qui menace la vie ou la santé.

OBS

choses nécessaires : terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2019
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: