TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

pit [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Track and Field
DEF

Area beyond the uprights or the take-off board where the jumper lands.

OBS

landing zone: Track and Field Vocabulary, Régie de la langue française; Canadian Amateur Track and Field Association.

OBS

The landing area may be a sand pit or a mattress depending on the sport.

OBS

A number of different types of pits can be specified when necessary, e.g. high jump pit, long jump pit, etc.

OBS

High jump, long jump, triple jump and pole vault.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Athlétisme
DEF

Endroit désigné au-delà des poteaux de sauts ou de la planche d'appel où les sauteurs peuvent reprendre contact avec le sol sans se blesser.

CONT

Le sautoir comprend une aire d'élan et une zone de réception. La fosse de réception surélevée (3,66 m de large et 4,02 m au moins de long) est recouverte de copeaux de mousse de Nylon.

OBS

Pour tous les sauts, l'aire de réception a pour qualité essentielle de permettre une reprise de contact au sol sans danger.

OBS

Le terme «fosse de réception» est à bannir au saut à la perche.

OBS

On peut préciser, le cas échéant, les divers types de fosses, par exemple «fosse de saut en longueur», «fosse de saut en hauteur», etc.

OBS

Le terme «aire de réception» est plus approprié au niveau international. Le terme «fosse de réception» est acceptable au saut en longueur et au triple saut. Les autres termes sont des termes vulgarisés.

OBS

L'aire de chute peut être une fosse de sable ou un matelas selon le sport.

OBS

Saut en longueur, en hauteur, à la perche et triple saut.

PHR

fosse de réception surélevée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Atletismo
OBS

El area de caídas puede ser un foso de arena o un colchón según el deporte.

OBS

Saltos.

Save record 1

Record 2 - external organization data 2018-10-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A small shallow surface cavity.

OBS

This cavity is generally larger in dimensions than a pinhole and has a less regular shape.

OBS

crater; pit: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Petite cavité peu profonde à la surface d'une pièce. [définition normalisée par l'ISO]

OBS

Cette cavité est généralement de dimensions plus grandes que la piqûre et de forme moins régulière.

OBS

cratère; creux : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Pequeña cavidad profunda en la superficie de una pieza.

OBS

Esta cavidad generalmente tiene dimensiones más grandes que una picadura y su forma es menos regular.

Save record 3

Record 4 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A microprocessor timer used to count time for real-time applications.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Circuito integrado estándar que permite la obtención de intervalos de tiempo que pueden ser programados por el usuario.

Save record 4

Record 5 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Excavation (Construction)
  • Deep Foundations
DEF

A small but deep usually rectangular hole dug for underpinning, foundations, retaining walls and the like.

CONT

Hand-excavated pits with timber sheeting were once common and may still often be used to advantage, especially in underpinning ...

CONT

Limited-area, vertical excavation might almost be called foundation excavation, because a large part of it consists of digging single excavations of small size.

Key term(s)
  • sheeted pit
  • cased hole

French

Domaine(s)
  • Fouilles (Construction)
  • Fondations profondes
DEF

Excavation verticale exécutée dans le sol destinée [...] à l'établissement de fondations profondes.

DEF

[...] fouille de section étroite et de grande profondeur, remplie ensuite de béton [...] peut être exécutée soit à la main, soit à la machine.

DEF

[...] terrassement de petite surface et de grande profondeur [...] exécuté pour l'établissement des fondations de piliers isolés, par exemple.

OBS

Par extension, [puits désigne aussi] la maçonnerie elle-même qui remplit le puits.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Anthropology
DEF

cockpit: A pit or enclosure for cockfights.

DEF

pit: An enclosed, often sunken area for fights between animals, especially cocks.

OBS

If not sunken, the area is surrounded by a low wall.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Anthropologie
OBS

Les combats de coqs [...] obéissent à des prescriptions minutieuses. Les deux combattants, dûment sélectionnés, les ergots armés d'un éperon d'acier, luttent dans un parc grillagé et surélevé, entouré de gradins.

Key term(s)
  • arène de combat de coqs

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
DEF

Dispositif en forme de pyramide renversée destiné au stockage ou au passage de matières solides en vrac.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

... hollow depressions in the surface of the cap of the Morell.

CONT

The head of the black morel is ovoid, elliptical to conic, 2-8 cm long by 2-4 cm board; the pits are elongated longitudinally and aligned in irregular rows; the ribs or ridges are blackish brown at maturity, with lighter brown pits.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Cavité irrégulière à la surface du chapeau des Morilles.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
DEF

holes burned on a compact disc to store information.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Creux ovale de largeur constante imprimé dans un vidéodisque et contenant toute l'information nécessaire au stockage de l'image et du son.

DEF

Vide de la spirale d'enregistrement du disque compact.

OBS

Autre source pour "alvéole" : Le Haut-parleur, no 1691, p. 118.

CONT

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A small indentation or depression left on the surface of a rock particle ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Dépression à la surface de certaines roches [...]

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

[To] remove the pits from.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Enlever son noyau à un fruit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

Sacar el hueso o los huesos de una fruta.

Save record 11

Record 12 2007-09-21

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A snow pit is a trench exposing a snow face that reveals for study the entire thickness of snow on the ground at the location of interest. Snow pits are routinely examined in order to evaluate avalanche danger. They are also important study sites for researchers interested in the hydrologic consequences of the snow contained in the snow pack.

CONT

Snow pit [is] a hole dug in the snow-cover to expose the vertical stratigraphy. Weak layers and slabs can be indentified, hardnesses tested and recorded, and stability tests performed. The amount of time invested in, and the details obtained from, a snowpit can vary greatly

CONT

... snow pits do not have to be very elaborate. Digging a quick "hasty" pit might take only 15 or 20 minutes, whereas a more formal pit may take up to an hour.

OBS

Snowpit tests: ... Compression test ... Stuff block test ... Rutschblock test ... Shovel shear test.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

On fait une coupe jusqu'au sol pour identifier les différentes couches de neige et leurs caractéristiques : température, nature et taille des grains, humidité, dureté, densité. Cet examen permet de mettre en évidence couches fragiles (gobelets, grains à faces planes, givre de surface enfoui, neige roulée...), structure de plaque et plans de glissement (croûte de regel...).

CONT

Étude d'une coupe de neige [...] d'environ 2 mètres de profondeur. [...] Technique : faire un trou dans la neige sur un site connu pour être propice aux avalanches, déterminer la hauteur de neige et avoir accès aux différentes couches résultant des précipitations successives.

CONT

Une aide possible pour rechercher ces couches fragiles est alors d'effectuer un des tests de stabilité décrits ci-après. Il est nécessaire de creuser un trou, pas nécessairement jusqu'au sol mais jusqu'à la première couche suffisamment épaisse de neige très dure ou regelée. [...] Dans le mur de neige dégagé, on peut réaliser un profil stratigraphique qui consiste à décrire minutieusement chaque couche de neige [...]

PHR

Creuser, faire un trou dans la neige.

PHR

Effectuer, faire une coupe dans la neige.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-10-23

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
DEF

The area inside a cluster of gaming tables.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
DEF

[Lieu] qui est entouré [des] tables de jeux [et qui les inclut].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de azar
Save record 13

Record 14 2006-06-05

English

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

Any and all parts of the property of a mining plant, on the surface or underground, which contributes, directly or indirectly under one management to the mining or handling of coal.

OBS

In addition to the underground roadways, staple shafts, and workings, a coal mine includes all surface land in use, buildings, structures and works, preparation plants, etc.

OBS

[Coalpit, pit]: Loosely speaking, a coal mine. Not commonly used by coal men, except in reference to surface mining where the workings may be known as a strip pit.

Key term(s)
  • coal pit

French

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Entreprise d'extraction et d'exploitation de la houille.

OBS

mine : Ensemble des galeries et installations d'extraction d'un minerai ou d'un combustible fossile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
Save record 14

Record 15 2005-02-11

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Underground Mining
OBS

"A" Pit, Williams mine, Hemlo, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Exploitation minière souterraine
CONT

[...] fosse «A», mine Williams, Hemlo (Ontario).

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Any very small opening on the surface of a polished diamond.

OBS

Caused when diamond powder is caught between the pot or claws and the diamond.

OBS

Often looking like a white dot.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Minuscule cavité à la surface d'un diamant taillé.

OBS

Creux, très superficiel, qui ressemble souvent à un point blanc.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Materials Handling
  • Milling and Cereal Industries
DEF

A conveyor usually placed flush on the ground to receive and convey material from a self-unloading wagon, dump truck, etc.

Key term(s)
  • receiving bin

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Manutention
  • Minoterie et céréales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Manipulación de materiales
  • Molinería y cereales
Save record 17

Record 18 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

Inland body of standing water, usually smaller than a lake.

CONT

Whitney Pond, N.B.

CONT

Newton's Pothole, Ontario.

CONT

Dugural Pit, Ont.

CONT

Moose Basin, Alt.

OBS

pit: rare; generic used in Ontario.

OBS

basin: rare; generic used in Alberta.

OBS

pit; basin: These terms were added to the official list of new generic validated after the publication of TB-176 in 1987 and is currently published in Terminology Update, Vol. 3,2 - Supplement, 1999.

OBS

pond: widely used generic in Nfld., "pond" is applied to lakes of all sizes.

OBS

pothole: few named examples; N.S., Ontario, and Man.

OBS

pond: term used by Parks Canada.

OBS

pond; pothole: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Nappe d'eau de faible profondeur et de dimension restreinte.

CONT

Étang Bourgeois, N.-É.

OBS

étang : les étangs, souvent colonisés par la végétation, sont habituellement plus profonds et plus grands que les mares, mais moins profonds et moins vastes que les lacs. Générique attesté au Québec, au N.-B. et en N.-É.

OBS

étang : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

bassin : générique non attesté au Canada dans le sens d'une nappe dormante de terre, habituellement plus petite qu'un lac. La Commission de toponymie du Canada (CTC) recommande toutefois de traduire «basin» par «bassin».

OBS

étang : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
DEF

Embalse de agua de escorrentía, en la base de montes o colinas.

Save record 18

Record 19 2003-02-19

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Cycling
DEF

[A station] along the course where repairs can be made.

Key term(s)
  • pits

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Cyclisme
CONT

Enfin, le poste de dépannage, l'aire de lavage sont placés à moins de 100 mètres du parking des coureurs. Les vélos et accessoires pourront être acheminés sur place sans difficulté pour les mécaniciens et sans gêne pour les participants de l'épreuve.

Key term(s)
  • postes de dépannage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Ciclismo
Key term(s)
  • boxes
Save record 19

Record 20 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Electrometallurgy
DEF

A small depression or cavity produced in a metal surface during electrodeposition or by corrosion.

OBS

pit: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Électrométallurgie
DEF

Petite cavité ou petit trou dans une surface métallique produit soit au cours d'un dépôt électrolytique, soit par corrosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Electrometalurgia
Save record 20

Record 21 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Motorized Sports
DEF

Garage where the racing car is prepared (originally this was simply a roadside pit where the mechanics could get under the car).

French

Domaine(s)
  • Sports motorisés
Key term(s)
  • puits

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-05-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Optical Telecommunications
  • Optics
OBS

One of the category of Research Areas of the Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télécommunications optiques
  • Optique
OBS

Une des catégories de domaines de recherche de l'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP).

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

An opening or pit runs lengthwise along the hull centre to back. A hydraulic mechanism attached to the spud slides along this pit, front to back.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Une ouverture (rainure) est pratiquée dans la coque selon son axe le plus long, du centre vers l'arrière. Un mécanisme hydraulique attaché à la béquille coulisse d'avant en arrière le long de cette rainure.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-12-10

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

An octagonal structure where wheat, corn, oats, and other grain «futures» are traded on the floor of a commodity exchange. One commodity is dealt in at each pit, which corresponds to a «post» on a stock exchange [such as the New York Stock Exchange]

OBS

ring : on the grain exchanges, pt is called the pit.

OBS

ring: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw_Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

French

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

«section» : Terme employé par l'Institut canadien des valeurs mobilières à Montréal.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A pointed depression in the surface of a tooth.

OBS

Occurs most often at points where several developmental lines meet as on the occlusal surfaces of molars. Pits are also found at the end of the labial (buccal) grooves of molars.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dépression conique à la surface d'une dent, le plus souvent au point de rencontre de plusieurs sillons de croissance sur la face occlusale des molaires, ou à l'extrémité des sillons vestibulaires des molaires.

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-07-07

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the apricot, peach, plum or prune.

OBS

Terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de l'abricot, de la pêche, de la prune.

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 26

Record 27 1994-03-05

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
DEF

To store roots, tubers in a cellar or pit.

OBS

Pit: an excavation in soil in which vegetables, such as potatoes, carrots, and parsnips are placed and covered over for storage.

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
OBS

des racines, des tubercules

Spanish

Save record 27

Record 28 1992-05-06

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Cavité pratiquée dans le sol d'un garage pour avoir accès au-dessous d'une voiture.

CONT

(...) (Les ateliers de petite importance) possédant les mêmes matériels que les stations-service, (...) le pont élévateur (...) est remplacé par un pont fixe ou une simple fosse (...).

Spanish

Save record 28

Record 29 1992-01-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Quality Control (Management)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Dans le cadre d'Excellence EMR [ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources].

Spanish

Save record 29

Record 30 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Crustaceans
CONT

... the small pits found in ... [some trilobites] near the distal extremities of the posterior border furrows ... [are thought to be] related to dorsoventral muscles.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Crustacés
CONT

[...] la fossette [est une impression musculaire] creusée à l'extrémité distale du sillon postérieur du cranidium dans certains genres [de Trilobites], en relation probable avec des muscles dorso-ventraux.

Spanish

Save record 30

Record 31 1984-04-24

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Un signal analogique est représenté par une piste en spirale constitué de dépressions régulières (ou "pits") dans la surface du disque. Les "pits" varient en longueur et en espacement.

Spanish

Save record 31

Record 32 1983-08-30

English

Subject field(s)
  • Elevators
OBS

(...) safety springs or buffers are placed in the pit

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
OBS

la gaine se termine en partie basse par une cuvette [où se placent] les amortisseurs.

Spanish

Save record 32

Record 33 1983-08-26

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

pits: Small, sharply defined areas in walls of plant cells that remain thin while rest of wall becomes thickened; appear as depressions in wall.

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Petites dépressions sur la membrane de certaines cellules végétales, sur la surface de certains vaisseaux.

Spanish

Save record 33

Record 34 1983-08-19

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
OBS

the ligamentum teres [is] the ligament of the head of the femur [and] its narrow end is inserted into a pit in the femoral head.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

le ligament rond (...) s'attache au fémur sur la moitié antéro-supérieure de la fossette du ligament rond.

Spanish

Save record 34

Record 35 1983-08-19

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: