TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
spiel [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-06-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Curling
Record 1, Main entry term, English
- bonspiel
1, record 1, English, bonspiel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- spiel 2, record 1, English, spiel
correct, Canada
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tournament among different clubs or among teams of the same club. 3, record 1, English, - bonspiel
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A curling competition that comprises several playdowns, single- or double-elimination meets usually played over a weekend to determine a winner or a champion. 4, record 1, English, - bonspiel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The expression "curling tournament" is no longer used. 4, record 1, English, - bonspiel
Record 1, Key term(s)
- curling bonspiel
- curling spiel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Curling
Record 1, Main entry term, French
- bonspiel
1, record 1, French, bonspiel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- spiel 2, record 1, French, spiel
correct, masculine noun, Canada
- tournoi de curling 3, record 1, French, tournoi%20de%20curling
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Compétition de curling entre équipes d'un même club ou de divers clubs comprenant une série de rencontres à élimination simple ou double disputées sur quelques jours et destinées à déterminer un vainqueur ou un champion. 4, record 1, French, - bonspiel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bonspiel : Le Bélisle le considère comme un «mot anglais» et en réduit la définition à une «joute de championnat au curling». Néanmoins, le contexte suivant, extrait d'une brochure intitulée «Curling» et publiée par le ministère des Affaires culturelles et des Loisirs de l'Ontario, témoigne de l'utilisation de plus en plus répandue du terme dans la langue française au Canada et de l'extension du sens pour désigner le tournoi lui-même : «On sait, par ailleurs, que bonspiel signifie tournoi de curling.» 4, record 1, French, - bonspiel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1976-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
Record 2, Main entry term, English
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
Record 2, Main entry term, French
- boniments
1, record 2, French, boniments
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- discours 1, record 2, French, discours
masculine noun
- harangue 1, record 2, French, harangue
feminine noun
- baratin 1, record 2, French, baratin
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: