TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A person is qualified to vote ... if he or she ... will be ordinarily resident in the municipality, rural community, school subdistrict, or health subregion at the date of the election.  3, record 1, English, - subdistrict

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une personne a qualité d’électeur et peut voter [...] si elle [...] réside habituellement dans la municipalité, la communauté rurale, le sous-district scolaire ou la sous-région de la santé le jour de l’élection.  2, record 1, French, - sous%2Ddistrict

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

section; district: A distinct part of ... a city distinguished by its location, people, or features -- a slum section, the financial section, etc.  2, record 2, English, - sub%2Ddistrict

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

district: an area, region, or section with a distinguishing character.  3, record 2, English, - sub%2Ddistrict

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La participation est pertinente pour régler les questions de proximité comme pour contribuer aux débats de société : du local au global, dans chaque espace public intermédiaire. [..] À une échelle infracommunale, la participation la plus intense s'effectue dans les quartiers. Les quartiers, eux-mêmes, ne correspondent pas toujours à l'espace le plus pertinent et au sentiment d'appartenance le plus intense pour une participation de voisinage. On lui préfère la montée d'escalier, le bloc d'immeubles, la barre, la tour, la cité, le lotissement, l'îlot, autant de sous-quartiers à l'échelle desquels se mènent des expériences diverses, et peut-être les plus riches, de participation des habitants. [...] Il ne faut pas condamner trop vite le cadre communal, mais il faut comprendre que l'on demande au même habitant d'assimiler les enjeux de plusieurs niveaux gigognes, et de s'engager simultanément, à ces différentes échelles, du sous-quartier, du quartier, de la commune, de l'ensemble intercommunal.  2, record 2, French, - sous%2Dquartier

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] une agglomération urbaine est composée de quartiers et sous-quartiers, échelons divers [...] ayant chacun un centre et des limites [...]  3, record 2, French, - sous%2Dquartier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

quartier : Partie d'une agglomération ayant une certaine unité et des caractéristiques propres.  4, record 2, French, - sous%2Dquartier

Record 2,  Textual support,  Spanish