TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The increase in volume of ice cream caused by the incorporation of air during the freezing process.  2, record 1, English, - overrun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the ice cream processing plant overrun, is the increase in volume of the ice cream over the volume of the mix due to the incorporation of air. It is expressed as the percentage of the volume of the mix.  4, record 1, English, - overrun

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'air incorporée dans la crème glacée pendant la congélation.  2, record 1, French, - foisonnement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le foisonnement d'une crème glacée se fait par injection d'air ou de gaz neutre. On parle de «taux de foisonnement».  3, record 1, French, - foisonnement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de aire agregado a la mezcla [del helado] en porcentaje sobre la misma en volumen.  1, record 1, Spanish, - aumento%20de%20volumen%20al%20batido

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En el lenguaje heladero, al índice de aireación en tanto por ciento, se le conoce como overrun, término de origen americano que se ha extendido por todo el mundo.  2, record 1, Spanish, - aumento%20de%20volumen%20al%20batido

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 2, English, - swell

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 2, French, - bomber

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A smooth elevation of the ocean floor.  3, record 3, English, - rise

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bermuda and its rise (swell) have been extensively studied, and practically every paper dealing with oceanic swells/rises and hotspots at least mentions Bermuda ...  1, record 3, English, - rise

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lente élévation du fond des océans entre deux bassins.  2, record 3, French, - seuil

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Seuil des Bermudes.  3, record 3, French, - seuil

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Swells are due to the production of gas by micro-organisms, either from lack of sterilization or by contamination through a leak.  5, record 4, English, - swell

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Swells may be so mild as to barely distend the ends of the can, or so strong as to cause the cans to burst.  5, record 4, English, - swell

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "puffer" has the same significance as "swell" and is used more particularly among meat canners than among the canners of fruits or vegetables.  5, record 4, English, - swell

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gonflement des parois d'un emballage, notamment les boîtes de conserve.  2, record 4, French, - bombage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les degrés du bombage varient du léger au sévère [...]  3, record 4, French, - bombage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Latas con cualquier signo de hinchamiento: el abombamiento puede producirse por varias razones; bien debido a la formación de gas al alterarse la conserva, debido al hidrógeno existente como consecuencia de una reacción entre el contenido y el envase, por un llenado excesivo, o a causa de un vacío insuficiente.  1, record 4, Spanish, - abombamiento

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A container with either one or both ends bulged by moderate or severe internal pressure.  2, record 5, English, - swell

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une boîte est dite «bombée» lorsque les deux fonds (ou l'un des fonds) se sont déformés sous l'action d'une pression intérieure en prenant une forme convexe plus ou moins accentuée [...]  3, record 5, French, - bo%C3%AEte%20bomb%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A broad, open anticlinal fold of a regional scale.  1, record 6, English, - arch

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

e.g. the Cincinnati Arch.  1, record 6, English, - arch

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... the Australian Georgina Basin deposit is related to a form of dynamic upwelling caused by currents moving over basement highs ...  5, record 6, English, - arch

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The mid-crustal transition varies in depth from 9 to 12 km beneath spread B-D in the general form of a basement high or possible arch structure.  2, record 6, English, - arch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déformation à grand rayon de courbure, en relation avec des mouvements verticaux de la lithosphère.  1, record 6, French, - bombement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le dépôt du bassin de Georgina, en Australie, est associé à une forme de remontée dynamique des eaux causée par des courants passant au-dessus de hauteurs du socle [...]  4, record 6, French, - bombement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La transition du centre de la croûte varie en profondeur de 9 à 12 km entre le dispositif B-D, suivant en cela la forme générale d'une crête de roche-mère ou d'une possibilité de structure dorsale.  3, record 6, French, - bombement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Undulating movement of the sea surface persisting after the originating cause of the motion has ceased.  2, record 8, English, - swell

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Swells [are] wind-generated waves that have traveled out of their generating area. Swells characteristically exhibit smoother, more regular and uniform crests and a longer period than wind waves.  3, record 8, English, - swell

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Although the wind is usually what creates the swell, the "local" wind does not necessarily coincide with the wind that created the prevailing swell. The "local" wind can oppose the swell to decrease the height of the swell, or it may reinforce the swell. It depends on the speed, direction, and fetch of the "local" wind.  4, record 8, English, - swell

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The swell] is caused either by wind at a distance from the place of observation or by winds which persisted in the locality previous to the time of observation.  2, record 8, English, - swell

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The vertical motion of the swell translates to horizontal motion underwater, or as we call it - surge. The greater the height, the greater the surge, and thus the more silt is stirred up off the bottom to decrease visibility.  4, record 8, English, - swell

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Oscillation régulière de la surface de la mer, indépendante du vent local, dont la période est de l'ordre de la dizaine de secondes.  2, record 8, French, - houle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La houle résulte de la propagation des vagues hors de la zone de génération.  2, record 8, French, - houle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cualquier sistema de olas que se propagan fuera de su zona de origen.  2, record 8, Spanish, - mar%20de%20fondo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El primero [oleaje] obedece al viento local, mientras que el segundo, más fuerte y coherente, llamado mar de fondo, está producido por vientos o perturbaciones lejanas y se propaga, con poca pérdida de energía, hasta grandes distancias. La falta de coherencia entre ambos tiende a amortiguar el mar de fondo.  3, record 8, Spanish, - mar%20de%20fondo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The increase in volume of soil or hard rock when excavated or by the absorption of water.  5, record 9, English, - swell

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

The increase in volume of a soil caused by the addition of moisture. It is most evident in clay soils.  2, record 9, English, - swell

Record number: 9, Textual support number: 3 DEF

The increase in volume, or dilatency, exhibited by soil or rock on removal of in-situ stress, especially as a result of absorption of water.  6, record 9, English, - swell

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique des sols très fins d'augmenter de volume lorsqu'on les décharge en présence d'eau.  3, record 9, French, - gonflement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il peut y avoir gonflement par déchargement du poids des terres excavées. Le gonflement peut également se produire lorsque les fondations sont à un niveau inférieur à la nappe.  4, record 9, French, - gonflement

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Dans le dosage du sable, il ne faut pas oublier que, lorsqu'il est humide, il subit sous l'action des forces capillaires une forte augmentation de volume (foisonnement).  2, record 9, French, - gonflement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, «gonflement» serait réservé pour désigner un gain de volume suite à une absorption d'eau tandis que «foisonnement» désignerait spécifiquement une augmentation de volume consécutive à une manipulation du sol.  5, record 9, French, - gonflement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A local enlargement or thickening in a vein or ore deposit.  1, record 10, English, - swell

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "pinch."  1, record 10, English, - swell

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Épaississement local d'un filon ou d'un corps minéralisé.  1, record 10, French, - renflement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «pincement» ou «étranglement».  1, record 10, French, - renflement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Onde de surface dans un canal découvert de faible profondeur.  1, record 12, French, - intumescence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

an oversized area on a casting caused by local partial collapse of the sand mould.  1, record 13, English, - swell

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

défaut de fonderie caractérisé par la déformation du moule sous la poussée du métal liquide.  1, record 13, French, - for%C3%A7age

Record 13,  Textual support,  Spanish