TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The circular motion of an anchored boat around it's anchor due to wind and water movement.  3, record 1, English, - swinging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on passe un moment à l'ancre, le bateau se déplace pour se placer face au vent. C'est l'évitage. Il va se déplacer dans un cercle dont le rayon atteindra, au maximum, la longueur de chaîne ou de câblot mouillés.  2, record 1, French, - %C3%A9vitage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The vessel's speed was insufficient to allow her to stem the current, and she was set toward the downstream limit of the turning basin, where she struck an obstruction. Following bottom contact, the vessel suddenly swung to port. The heavy spring current set the vessel toward the edge of the basin and the vessel grounded.  2, record 2, English, - swing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour un navire au mouillage, changer de direction sous l'influence du vent ou du courant.  2, record 2, French, - %C3%A9viter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

N'ayant pas suffisamment d'erre pour étaler le courant, le navire a été drossé vers la bordure aval du bassin d'évitage où il a talonné un obstacle. Par suite du talonnage, le navire a soudainement évité vers bâbord. Le fort courant printanier l'a drossé vers la bordure du bassin où il s'est échoué.  3, record 2, French, - %C3%A9viter

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... we've introduced a chart and categorized racquets based on a player's swing type. Basically, players with the fastest swings use more flexible racquets while players with slower swings, usually recreational players, use stiffer frames.  2, record 4, English, - swing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bras continue sa course vers la gauche du corps où il se replie pour finir de freiner l'élan de la raquette en présentant vers l'intérieur le côté du cordage qui a frappé la balle.  2, record 4, French, - %C3%A9lan

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

élan arrière  3, record 4, French, - %C3%A9lan

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] mandamos la raqueta en una dirección, con un recorrido hacia la meta [...]  1, record 4, Spanish, - recorrido

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] el recorrido de la raqueta ha de ser paralelo a la red y el impacto debe producirse simultáneamente al paso izquierdo [...]  1, record 4, Spanish, - recorrido

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se trata de una raqueta. Fra seología relacionada: la raqueta continúa el vuelo tras de la pelota.  3, record 4, Spanish, - recorrido

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

recorrido incorrecto (del brazo/de la raqueta)  3, record 4, Spanish, - recorrido

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A swinging stroke or blow.  2, record 5, English, - swing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In boxing, the stroke is delivered with one or both arms in a lateral or horizontal arc movement.  3, record 5, English, - swing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coup de poing donné en ramenant horizontalement ou obliquement le bras, de l'extérieur à l'intérieur.  2, record 5, French, - swing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«swing» : D'origine anglaise et encore considéré un anglicisme, le terme est reconnu dans le langage de la boxe.  3, record 5, French, - swing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«Joe Mitchell, d'un furieux swing du droit, fendit l'arcade sourcilière de son adversaire». (Hémon)  2, record 5, French, - swing

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To attempt to strike an object (a ball) by sweeping the hand or a club, bat, or racket through an arc to meet the object; to make a swing.  2, record 6, English, - swing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(tennis) Take your ready position. ... Start to turn on your right foot, moving your weight on to it. ... Take your racket back, turning your shoulders. ... Step in with your front (left) foot as you swing your racket head up to meet the ball. ... Hit the ball ...  3, record 6, English, - swing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

If a batter does not swing and the ball is not in the strike zone, a "ball" is called [by the umpire].  4, record 6, English, - swing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A term common to many sports: golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, swimming, boxing, etc.  5, record 6, English, - swing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(baseball) Le frappeur doit s'élancer de façon à faire entrer son bâton en contact avec la balle juste devant le marbre. S'il attend que la balle atteigne le centre du marbre pour frapper, ses élans auront du retard et il frappera plus souvent qu'autrement des balles hors ligne.  2, record 6, French, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Si le frappeur ne s'élance pas et que la balle est à l'extérieur de la zone des prises, l'arbitre annonce une «balle».  3, record 6, French, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans plusieurs sports : golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, natation, boxe, etc.  4, record 6, French, - s%27%C3%A9lancer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Access and work off the cradle portion of the Swing Stage. No more than 2 (two) persons are allowed on the cradle at any time. ... A worker on an a Swing Stage must wear a personal fall arrest system secured to a pre-determined anchor independent of the work platform and its suspension. No more than 2 (two) persons shall be tied off to an approved horizontal lifeline at any one time. Safe access and egress must be provided to and from the cradle. All equipment and/or materials are to be kept to the minimum, in order to reduce the overall weight on the swing stage. Distribute materials evenly on the cradle. Swing stages have a specific carrying capacity that must not be exceeded.  3, record 7, English, - cradle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme à garde-corps d'un échafaudage volant, suspendue à des élingues ou cordages par des treuils à manivelle.  1, record 7, French, - balancelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A movement of the upper body involving one or both arms swept in an arc to throw, strike or blow a ball, discuss, javelin, shuttlecock, curling rock, etc., or to propel oneself.  2, record 8, English, - swing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(baseball) The batter holds the bat in both hands and tries to hit the ball by stepping toward the pitcher with one foot, swinging both arms, and moving his body slightly toward the plate to get greater force behind the swing.  3, record 8, English, - swing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A term common to many sports: golf, baseball, polo, badminton, curling, swimming, boxing, etc.  2, record 8, English, - swing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mouvement du haut du corps au cours duquel un bras ou les deux décrivent un arc en vue de lancer, frapper ou projeter une balle, un ballon, une boule, une bille, un disque, un javelot, un volant, une pierre de curling, etc., ou de se propulser soi-même.  6, record 8, French, - %C3%A9lan

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au golf, acquérir un élan régulier et constant est le secret de la réussite. [...] Pour se mettre en position, placer le bâton derrière la balle. Élever le bâton derrière soi (l'élan arrière ou mouvement ascendant) puis le ramener vers la balle (l'élan avant ou mouvement descendant), la frapper et prolonger le coup (le prolonger ou le dégagé) jusqu'à ce que le bâton soit élevé par-dessus l'[autre] épaule.  7, record 8, French, - %C3%A9lan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans plusieurs sports : golf, baseball, polo, badminton, curling, natation, boxe, etc.  6, record 8, French, - %C3%A9lan

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«Swing» est utilisé en France mais est un anglicisme au Canada, qu'il soit écrit «swing» ou «souigne».  6, record 8, French, - %C3%A9lan

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rotation movement of the load in a horizontal direction about the axis of rotation.  1, record 9, English, - swing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The hoisting ropes are arranged to limit the swing of the load when the crane is traversing or travelling.  1, record 9, English, - swing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mouvement rotatif de la charge autour de son centre d'équilibre.  1, record 9, French, - giration

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ils peuvent supporter des charges variant de 1,6 à 10 tonnes et sont des accessoires idéals pour résoudre tous les problèmes de giration des charges.  1, record 9, French, - giration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Balancement» et «oscillation» qui expriment la notion d'aller-retour de la charge se traduisent également par «swing» - «oscillation».  1, record 9, French, - giration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Angle containing the direction of the bearing observation and bounded by limits within which the variation of the intensity of the signal is too slight to be detected,or the signal is masked by noise  2, record 10, English, - swing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

swing: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, record 10, English, - swing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Intervalle angulaire comprenant les angles de relèvement radiogoniométrique pour lesquels le signal ou est masqué par le bruit ou sa variation est trop faible pour être décelée  2, record 10, French, - plage%20de%20rel%C3%A8vement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

plage de relèvement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, record 10, French, - plage%20de%20rel%C3%A8vement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A back and forth motion.  2, record 11, English, - swing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Swing. His back to the hammer fan, the athletic swings the hammer in a pendulum movement.  3, record 11, English, - swing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  4, record 11, English, - swing

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the overhead swings or "winds" which follow this back and forth movement.  2, record 11, English, - swing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Balancement préparatoire. Dos à la zone de la chute, l'athlète imprime à l'engin quelques mouvements de pendule.  2, record 11, French, - balancement

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

En position de départ, avant les balancements ou rotations, le concurrent est autorisé à déposer la tête du marteau sur le sol, à l'extérieur ou à l'intérieur du cercle.  3, record 11, French, - balancement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  4, record 11, French, - balancement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A particular manoeuvre that exploits the gravitational force of a moon or a planet to modify the trajectory of a spacecraft and to boost it into space.  3, record 12, English, - swingby

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Planetary swing-by maneuver [can be defined as] the encounter between a moving spacecraft and a moving planet or moon, affecting the spacecraft's motion like an elastic collision (in which no energy is lost to heat). Depending on the details of the encounter, the spacecraft can gain or lose appreciable amounts of energy, and appreciable changes in the direction of its motion can result. Swing-by maneuvers with the Moon have been used to reach the L1 Lagrangian point; fly-by maneuvers with he planets have played an essential role in space missions exploring the solar system. Lunar fly-by is similar and is also used.  10, record 12, English, - swingby

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plural is "swing-bys", "swingbys" or "swing bys".  11, record 12, English, - swingby

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Effet du champ gravitationnel d'un corps céleste sur le vecteur vitesse d'un engin spatial ou d'un autre corps céleste passant à proximité.  4, record 12, French, - gravid%C3%A9viation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Swaying or rocking movement, responding to the pull of gravity. Force is applied in an impetus which is a tipping off balance.  1, record 13, English, - swing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The follow-through is in a long arc or curve.  1, record 13, English, - swing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Succession de mouvements, passant le poids du corps d'une jambe sur l'autre, en va-et-vient, unique ou répété, souvent accompagnés d'oscillations du torse.  1, record 13, French, - balanc%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bien que les «swings», rythmes évoquant le balancement soient appréciés par les étudiants, ceux-ci éprouvent quelques difficultés à associer «swing» et «balancés» du corps ou d'une partie du corps, quand ils sont débutants - leur corps trop guindé, trop raide, ne s'abandonne pas assez aux impulsions du swing.  2, record 13, French, - balanc%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 14, French, - embard%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A seat hung from ropes or chains, on which one may swing for pleasure.  1, record 15, English, - swing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Planchette, nacelle, etc., suspendue entre deux cordes et sur laquelle on se balance.  1, record 15, French, - balan%C3%A7oire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Artistic gymnastics term.  2, record 16, English, - swing

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  2, record 16, English, - swing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme de gymnastique artistique.  2, record 16, French, - balancement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  2, record 16, French, - balancement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

embarder : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 17, French, - embarder

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, record 18, English, - swing

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Badminton term.  1, record 18, English, - swing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes de badminton.  1, record 18, French, - balancement

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  1, record 18, French, - balancement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Table tennis term.  1, record 19, English, - swing

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  1, record 19, English, - swing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme de tennis de table.  1, record 19, French, - pivot

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  1, record 19, French, - pivot

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Such countercyclical policy - to address the alternating problems of rising unemployment and overheating - tended to over-accentuate swings in an economy also influenced by the four-to-five year electoral cycle.  1, record 20, English, - swing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

De telles politiques contracycliques, destinées à résoudre les problèmes alternés d'augmentation du chômage et de surchauffe de l'activité, ont eu tendance à exagérer les mouvements de balancier dans une économie qui était par ailleurs soumise à un cycle électoral d'une durée de quatre à cinq ans.  1, record 20, French, - mouvement%20de%20balancier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble du geste effectué par le joueur pour projeter la balle.  1, record 21, French, - balanc%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme utilisé au Québec pour swing est élan.  1, record 21, French, - balanc%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The term is frequently used in team matches to name the actual gain or loss on a simple hand. The term may be in total points or in IMP's. (The Official Encyclopedia of Bridge, 1971, p. 480).  1, record 22, English, - swing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Coup dur subi à la suite soit d'une faute, soit d'une inspiration malheureuse.  1, record 22, French, - swing

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

désigne en bourse le va-et-vient des cours en hausse ou en baisse. (Lexique des termes employés dans le commerce des valeurs mobilières)  1, record 23, French, - mouvement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Largest diameter that can be turned over the ways of a lathe.  3, record 24, English, - swing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale du dessus du banc à l'axe des pointes, ou le diamètre maximum passant au-dessus du banc.  1, record 24, French, - hauteur%20des%20pointes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Rotational moulding machines not including those from 20 [inches] to 120 [inches] swing, enabling moulding of plastic parts ....  1, record 25, English, - swing

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The rotation of a photograph in its own plane about its camera axis.  1, record 27, English, - swing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

C'est la rotation de la photographie dans son plan autour de la perpendiculaire au plan de la photographie passant par le point principal.  1, record 27, French, - d%C3%A9versement

Record 27,  Textual support,  Spanish