TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
walker [4 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- walker
1, record 1, English, walker
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
walker: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category. 2, record 1, English, - walker
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- trotte-bébé
1, record 1, French, trotte%2Db%C3%A9b%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- déambulateur 1, record 1, French, d%C3%A9ambulateur
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
trotte-bébé; déambulateur : objets de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels». 2, record 1, French, - trotte%2Db%C3%A9b%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-11-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Track and Field
Record 2, Main entry term, English
- race walker
1, record 2, English, race%20walker
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- racewalker 2, record 2, English, racewalker
correct
- walker 3, record 2, English, walker
correct
- speed walker 4, record 2, English, speed%20walker
correct, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A contestant in a walking race. 5, record 2, English, - race%20walker
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Judges observe the walkers very closely, for a competitor will be disqualified if he does not step onto a straight leg or loses contact with the ground more than twice. 6, record 2, English, - race%20walker
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
speed walker: technical term frequently used to refer to athletes taking part in a race walk. 7, record 2, English, - race%20walker
Record 2, Key term(s)
- speedwalker
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Athlétisme
Record 2, Main entry term, French
- marcheur
1, record 2, French, marcheur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- marcheuse 2, record 2, French, marcheuse
correct, feminine noun
- marcheur rapide 3, record 2, French, marcheur%20rapide
correct, masculine noun
- marcheuse rapide 3, record 2, French, marcheuse%20rapide
correct, feminine noun
- marcheur athlétique 3, record 2, French, marcheur%20athl%C3%A9tique
correct, masculine noun
- marcheuse athlétique 3, record 2, French, marcheuse%20athl%C3%A9tique
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Athlète qui participe à une épreuve de marche. 4, record 2, French, - marcheur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La surveillance de la part des juges est très étroite, car le marcheur est disqualifié si l'attaque du sol n'est pas effectuée jambe tendue ou s'il perd contact avec le sol à plus de deux reprises. 5, record 2, French, - marcheur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-02-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Record 3, Main entry term, English
- walker
1, record 3, English, walker
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- parapodium 2, record 3, English, parapodium
correct
- walking frame 3, record 3, English, walking%20frame
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Record 3, Main entry term, French
- ambulateur
1, record 3, French, ambulateur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- déambulateur 2, record 3, French, d%C3%A9ambulateur
correct, masculine noun
- marchette 3, record 3, French, marchette
correct, feminine noun, Quebec
- cadre de marche 4, record 3, French, cadre%20de%20marche
correct, masculine noun
- support de marche 5, record 3, French, support%20de%20marche
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil tubulaire servant d'appui, muni ou non de roulettes, et que la personne handicapée pousse ou glisse pour marcher. 6, record 3, French, - ambulateur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ambulateur, déambulateur, marchette, support de marche : termes retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994. 7, record 3, French, - ambulateur
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ayudas técnicas para personas minusválidas
Record 3, Main entry term, Spanish
- andador
1, record 3, Spanish, andador
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- andadera 2, record 3, Spanish, andadera
correct, feminine noun, Mexico
- caminador 3, record 3, Spanish, caminador
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En este artículo se describe el diseño de un tipo de andador, muy modular, que facilita un grado de soporte y control postural muy alto y que puede ser empleado para facilitar la integración de individuos con movilidad reducida. 1, record 3, Spanish, - andador
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La andadera es un auxiliar muy efectivo para el adulto mayor con requerimientos de apoyo. Las hay plegables, ajustables, de hierro, de madera y de aluminio. 2, record 3, Spanish, - andador
Record 4 - internal organization data 1985-07-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Construction Sites
Record 4, Main entry term, English
- walking dragline
1, record 4, English, walking%20dragline
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- walker 1, record 4, English, walker
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A dragline which is equipped with apparatus which permits it to "walk" by the alternate power movement of vertical booms fastened to large outrigger platforms so arranged as to push the equipment forward as work progresses. 1, record 4, English, - walking%20dragline
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Chantiers de construction
Record 4, Main entry term, French
- dragline automotrice
1, record 4, French, dragline%20automotrice
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- dragline marcheuse 2, record 4, French, dragline%20marcheuse
correct, feminine noun
- dragline marcheur 3, record 4, French, dragline%20marcheur
masculine noun
- dragline promeneuse 2, record 4, French, dragline%20promeneuse
feminine noun
- dragline sur patins 2, record 4, French, dragline%20sur%20patins
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il existe également des draglines automotrices sur chenilles ou à patins. 1, record 4, French, - dragline%20automotrice
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Pour les épais recouvrements, impliquant de larges tranchées, on a été [...] amené à construire des draglines marcheurs [...] 3, record 4, French, - dragline%20automotrice
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le GRENB est la seule source où nous avons trouvé dragline au masculin. D'ailleurs dans CETTE, 1971, à la page 46, on retrouve la justification suivante relative au genre : "Tous les mots français terminés par "ine" étant au féminin, l'entrée de «dragline» dans le vocabulaire doit se faire au féminin. 4, record 4, French, - dragline%20automotrice
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: