TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ADVERSELY AFFECT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Phraseology
- General Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- prejudice
1, record 1, English, prejudice
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- affect prejudicially 2, record 1, English, affect%20prejudicially
correct
- affect 1, record 1, English, affect
correct
- adversely affect 3, record 1, English, adversely%20affect
correct
- be prejudicial to 4, record 1, English, be%20prejudicial%20to
- prejudicially affect 5, record 1, English, prejudicially%20affect
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire général
Record 1, Main entry term, French
- préjudicier à
1, record 1, French, pr%C3%A9judicier%20%C3%A0
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- porter préjudice à 2, record 1, French, porter%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
correct
- porter atteinte à 3, record 1, French, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct
- être préjudiciable à 4, record 1, French, %C3%AAtre%20pr%C3%A9judiciable%20%C3%A0
correct
- causer préjudice à 5, record 1, French, causer%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
correct
- nuire à 6, record 1, French, nuire%20%C3%A0
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
- Vocabulario general
Record 1, Main entry term, Spanish
- acarrear perjuicios
1, record 1, Spanish, acarrear%20perjuicios
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- ocasionar daños 2, record 1, Spanish, ocasionar%20da%C3%B1os
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-01-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Labour Law
- Rights and Freedoms
Record 2, Main entry term, English
- adversely affect
1, record 2, English, adversely%20affect
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit du travail
- Droits et libertés
Record 2, Main entry term, French
- léser
1, record 2, French, l%C3%A9ser
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- nuire à 2, record 2, French, nuire%20%C3%A0
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La personne qui se dit lésée dans ses droits communique avec la Commission canadienne des droits de la personne soit par téléphone, soit par lettre pour obtenir des renseignements. Le (a) plaignant (e) allègue avoir été l'objet de discrimination et désire porter plainte contre l'acte discriminatoire présumé. 3, record 2, French, - l%C3%A9ser
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
léser : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 4, record 2, French, - l%C3%A9ser
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho laboral
- Derechos y Libertades
Record 2, Main entry term, Spanish
- agraviar
1, record 2, Spanish, agraviar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En el lenguaje jurídico perjudicar a alguien. 1, record 2, Spanish, - agraviar
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los que se consideren agraviados por esta disposición. 1, record 2, Spanish, - agraviar
Record 3 - internal organization data 2012-07-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 3, Main entry term, English
- adversely affect
1, record 3, English, adversely%20affect
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- impair 2, record 3, English, impair
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- porter atteinte à
1, record 3, French, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- compromettre 1, record 3, French, compromettre
correct
- nuire à 2, record 3, French, nuire%20%C3%A0
correct
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 3, Main entry term, Spanish
- dañar
1, record 3, Spanish, da%C3%B1ar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- perjudicar 1, record 3, Spanish, perjudicar
correct
- menoscabar 1, record 3, Spanish, menoscabar
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-12-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
- General Vocabulary
Record 4, Main entry term, English
- adversely affect
1, record 4, English, adversely%20affect
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Vocabulaire général
Record 4, Main entry term, French
- affecter de manière défavorable
1, record 4, French, affecter%20de%20mani%C3%A8re%20d%C3%A9favorable
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- avoir une incidence défavorable 2, record 4, French, avoir%20une%20incidence%20d%C3%A9favorable
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Vocabulario general
Record 4, Main entry term, Spanish
- tener un efecto negativo
1, record 4, Spanish, tener%20un%20efecto%20negativo
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- afectar adversamente 1, record 4, Spanish, afectar%20adversamente
correct
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: