TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AFTERCARE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-01-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- General Medicine, Hygiene and Health
Record 1, Main entry term, English
- follow-up
1, record 1, English, follow%2Dup
correct, noun, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- follow-up care 2, record 1, English, follow%2Dup%20care
correct
- aftercare 3, record 1, English, aftercare
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An observation, over a given period, of a person, group or population defined at the outset, certain characteristics of whom or of which are evaluated to identify the changes in their health status or in certain health-related variables. 4, record 1, English, - follow%2Dup
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
If data on the effects on subjects of the intervention being studied are lost (because subjects have moved or have dropped out for some other reason), the study’s results may be influenced, especially if some types of subjects are systematically lost from the study for the same reasons. The investigators must report the number and type of subjects who could not be evaluated, in order that the possibility of bias may be taken into consideration. 4, record 1, English, - follow%2Dup
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
follow-up: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 5, record 1, English, - follow%2Dup
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Médecine générale, hygiène et santé
Record 1, Main entry term, French
- suivi
1, record 1, French, suivi
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- surveillance 2, record 1, French, surveillance
correct, feminine noun
- postobservation 2, record 1, French, postobservation
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Observation, sur une période donnée, d’une personne, d’un groupe ou d’une population définie au départ, dont on a évalué certaines caractéristiques pour pouvoir relever les changements dans leur état de santé ou dans certaines variables liées à la santé. 3, record 1, French, - suivi
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La perte de données sur les effets de l’intervention étudiée chez les sujets (parce que certains ont déménagé ou ont abandonné pour toute autre raison) peut influer sur les résultats de l’étude, surtout si certains types de sujets sont systématiquement perdus de vue pour les mêmes motifs. Les investigateurs doivent alors signaler le nombre et le type de sujets qui n’ont pu être évalués de façon à ce que la possibilité d’un biais puisse être prise en considération. 3, record 1, French, - suivi
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
suivi : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 4, record 1, French, - suivi
Record 1, Key term(s)
- post-observation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Medicina, Higiene y Salud
Record 1, Main entry term, Spanish
- seguimiento
1, record 1, Spanish, seguimiento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- post-observación 2, record 1, Spanish, post%2Dobservaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] pacientes con neurofibromatosis tipo 1 [...] Es importante el seguimiento de estos pacientes para hacer el diagnóstico y prevenir y tratar sus posibles complicaciones. El manejo de estos casos debe, ser multidisciplinario por cirujanos, radiólogos y oncólogos para la obtención de mejores resultados. 3, record 1, Spanish, - seguimiento
Record 2 - internal organization data 2008-11-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 2, Main entry term, English
- aftercare
1, record 2, English, aftercare
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- follow-up 2, record 2, English, follow%2Dup
correct
- follow-up care 3, record 2, English, follow%2Dup%20care
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Medical and social surveillance of a patient after treatment. 4, record 2, English, - aftercare
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 2, Main entry term, French
- suivi
1, record 2, French, suivi
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Record 2, Main entry term, Spanish
- seguimiento
1, record 2, Spanish, seguimiento
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-08-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Medical and Hospital Organization
Record 3, Main entry term, English
- after-care
1, record 3, English, after%2Dcare
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- after care 2, record 3, English, after%20care
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The care and treatment of a patient after an operation or during convalescence from an illness. 1, record 3, English, - after%2Dcare
Record 3, Key term(s)
- aftercare
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Organisation médico-hospitalière
Record 3, Main entry term, French
- postcure
1, record 3, French, postcure
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Période de convalescence qui suit une cure. 2, record 3, French, - postcure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«postcure» : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 3, record 3, French, - postcure
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
- Organización médica y hospitalaria
Record 3, Main entry term, Spanish
- cuidado posterior
1, record 3, Spanish, cuidado%20posterior
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-02-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Penal Law
- Social Services and Social Work
Record 4, Main entry term, English
- aftercare
1, record 4, English, aftercare
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- aftercare service 2, record 4, English, aftercare%20service
correct
- after-care service 3, record 4, English, after%2Dcare%20service
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In Ontario, the term "aftercare" refers to one of the services provided by the Ministry of Community and Social Services, which is called "services aux libérés" in French. 4, record 4, English, - aftercare
Record 4, Key term(s)
- after-care
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit pénal
- Services sociaux et travail social
Record 4, Main entry term, French
- aide postpénale
1, record 4, French, aide%20postp%C3%A9nale
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- aide postcarcérale 1, record 4, French, aide%20postcarc%C3%A9rale
correct, feminine noun
- assistance postpénale 2, record 4, French, assistance%20postp%C3%A9nale
correct, feminine noun
- assistance après la détention 3, record 4, French, assistance%20apr%C3%A8s%20la%20d%C3%A9tention
correct, see observation, feminine noun
- services aux libérés 1, record 4, French, services%20aux%20lib%C3%A9r%C3%A9s
correct, feminine noun, Ontario
- service d'assistance postpénale 1, record 4, French, service%20d%27assistance%20postp%C3%A9nale
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Assistance après la détention : Loi sur les jeunes contrevenants. 3, record 4, French, - aide%20postp%C3%A9nale
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Assistance postpénale : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 4, record 4, French, - aide%20postp%C3%A9nale
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Dans la province de l'Ontario le terme "aftercare" correspond à l'un des services offerts par le ministère des Services sociaux et communautaires, ce service étant appelé "services aux libérés" en français. 5, record 4, French, - aide%20postp%C3%A9nale
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: