TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CIRCULATING MUD [1 record]

Record 1 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Mineshaft Sinking
  • Construction of Boreholes (Mining)
DEF

The liquid that is circulated through the wellbore during rotary drilling and workover operations.

CONT

Formation-fluid pressures are commonly controlled by the use of a high-density clay-water-slurry, called drilling mud.

CONT

A weighted fluid (called drilling mud) in the bore hole serves two important purposes: by its hydrostatic pressure, it prevents the entry of formation fluids into the well, thus preventing "blowouts" and "gushers". In addition, the drilling mud carries the crushed rock to the surface, so that the drilling is continuous until the bit wears out.

PHR

Settling the cooling mud.

PHR

Hot bore fluid.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Fonçage des puits de mines
  • Aménagement du trou de sondage (Mines)
DEF

[...] mélange d'eau, d'argile et de certains produits chimiques [qui] assure la remontée des déblais, maintient les parois du puits [...] et refroidit le trépan tout en le lubrifiant [...]

CONT

Un des rôles prépondérants de la boue de forage est [...] de contrebalancer la pression des hydrocarbures éventuellement présents dans certaines roches réservoirs : la densité de la boue doit alors être maintenue suffisamment élevée pour empêcher l'éruption [...]

OBS

Les fluides de forage sont [aussi] appelés boue, mais les ingénieurs n'ont plus recours à l'eau et l'argile. À présent, ils préparent des composés et des mélanges satisfaisant aux besoins spécifiques des différentes conditions de forage.

PHR

Dépôt de la boue de refroidissement.

PHR

Fluide de forage chaud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Profundización de los pozos de minas
  • Disposición de los pozos de sondeo (Minas)
DEF

Agua cenagosa que se prepara con fango, espato pesado, barita, etc., y que se inyecta en el pozo que se está taladrando para lubricar el trépano, consolidar las paredes y arrastrar hasta la superficie las partículas arrancadas a la roca.

Save record 1

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2019
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: