TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CLAIMANT [10 records]
Record 1 - internal organization data 2016-06-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Labour and Employment
Record 1, Main entry term, English
- employment insurance claimant
1, record 1, English, employment%20insurance%20claimant
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- EI claimant 2, record 1, English, EI%20claimant
correct
- claimant 3, record 1, English, claimant
correct
- unemployment insurance claimant 4, record 1, English, unemployment%20insurance%20claimant
former designation, correct
- UI claimant 4, record 1, English, UI%20claimant
former designation, correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who applies or has applied for benefits under the Employment Insurance Act. 5, record 1, English, - employment%20insurance%20claimant
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Travail et emploi
Record 1, Main entry term, French
- prestataire d'assurance-emploi
1, record 1, French, prestataire%20d%27assurance%2Demploi
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- prestataire 2, record 1, French, prestataire
correct, masculine and feminine noun
- prestataire d'assurance-chômage 3, record 1, French, prestataire%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage
former designation, correct, masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui demande ou qui a demandé des prestations en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi. 4, record 1, French, - prestataire%20d%27assurance%2Demploi
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Trabajo y empleo
Record 1, Main entry term, Spanish
- beneficiario
1, record 1, Spanish, beneficiario
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- beneficiario de la prestación por desempleo 2, record 1, Spanish, beneficiario%20de%20la%20prestaci%C3%B3n%20por%20desempleo
correct, masculine noun
- beneficiario de prestaciones por desempleo 3, record 1, Spanish, beneficiario%20de%20prestaciones%20por%20desempleo
correct, masculine noun
- beneficiario del seguro de desempleo 4, record 1, Spanish, beneficiario%20del%20seguro%20de%20desempleo
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En el régimen actual, los trabajadores beneficiarios del seguro de desempleo cobran una prestación uniforme durante todo el período, equivalente al 50% de la remuneración media de los últimos 6 meses de actividad. En el caso de los trabajadores con familia a cargo, los montos resultantes se incrementan en un 20%. 4, record 1, Spanish, - beneficiario
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Podrá ser beneficiario de la prestación por desempleo el trabajador emigrante retornado que se encuentre en situación de desempleo a su regreso a España, siempre y cuando hubiera cotizado como mínimo 360 días al desempleo en España antes de emigrar y no se encuentre en alguna de las situaciones de incompatibilidad establecidas. 2, record 1, Spanish, - beneficiario
Record 2 - internal organization data 2014-08-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
Record 2, Main entry term, English
- claimant
1, record 2, English, claimant
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
Record 2, Main entry term, French
- revendicateur
1, record 2, French, revendicateur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-06-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Collective Agreements and Bargaining
- Rights and Freedoms
- Aboriginal Law
Record 3, Main entry term, English
- claimant
1, record 3, English, claimant
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person making a claim for benefits. 2, record 3, English, - claimant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
claimant: term used in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada. 3, record 3, English, - claimant
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Conventions collectives et négociations
- Droits et libertés
- Droit autochtone
Record 3, Main entry term, French
- requérant
1, record 3, French, requ%C3%A9rant
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- demandeur 2, record 3, French, demandeur
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui adresse une demande auprès d'une administration pour solliciter un avantage ou faire valoir un droit. 3, record 3, French, - requ%C3%A9rant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
demandeur : terme employé dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993). 4, record 3, French, - requ%C3%A9rant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif). 5, record 3, French, - requ%C3%A9rant
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-06-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Insurance
Record 4, Main entry term, English
- claimant
1, record 4, English, claimant
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- person entitled 2, record 4, English, person%20entitled
- claimer 3, record 4, English, claimer
- eligible applicant 4, record 4, English, eligible%20applicant
- qualifying applicant 5, record 4, English, qualifying%20applicant
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Individual asserting a right or presenting a claim for a suffered loss. 6, record 4, English, - claimant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
claimant: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick. 7, record 4, English, - claimant
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Assurances
Record 4, Main entry term, French
- demandeur
1, record 4, French, demandeur
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- ayant droit 2, record 4, French, ayant%20droit
correct, see observation, masculine noun
- requérant admissible 3, record 4, French, requ%C3%A9rant%20admissible
masculine noun
- réclamant 2, record 4, French, r%C3%A9clamant
avoid, see observation, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne qui présente une demande de règlement. 4, record 4, French, - demandeur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le contexte ne permettant pas toujours d'employer (ayant droit), on peut y substituer, selon le cas, les mots personne, intéressé (dans sa forme nominale) [...] bénéficiaire. 2, record 4, French, - demandeur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Réclamant, à cause du caractère automatique de la garantie d'assurance, est à proscrire. 2, record 4, French, - demandeur
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
demandeur : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick. 5, record 4, French, - demandeur
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 4, Main entry term, Spanish
- solicitante
1, record 4, Spanish, solicitante
correct, masculine and feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2011-08-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Biometrics
Record 5, Main entry term, English
- claimant
1, record 5, English, claimant
correct, officially approved
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A person submitting a biometric sample for verification or identification. 1, record 5, English, - claimant
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
claimant: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee. 2, record 5, English, - claimant
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Biométrie
Record 5, Main entry term, French
- déclarant
1, record 5, French, d%C3%A9clarant
correct, masculine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personne soumettant un échantillon biométrique pour fins de vérification ou d'identification. 1, record 5, French, - d%C3%A9clarant
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
déclarant : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité. 2, record 5, French, - d%C3%A9clarant
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2005-09-12
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 6, Main entry term, English
- claimant
1, record 6, English, claimant
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
refugee status 2, record 6, English, - claimant
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, record 6, English, - claimant
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 6, Main entry term, French
- demandeur de statut
1, record 6, French, demandeur%20de%20statut
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- demandeur 2, record 6, French, demandeur
correct, masculine noun
- intéressé 1, record 6, French, int%C3%A9ress%C3%A9
correct, masculine noun
- revendicateur 3, record 6, French, revendicateur
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Personne qui demande le statut de réfugié au sens de la Convention. 1, record 6, French, - demandeur%20de%20statut
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
demandeur de statut; intéressé : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 4, record 6, French, - demandeur%20de%20statut
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Source de «demandeur de statut» : Loi sur l'immigration, article 32.1(1). 5, record 6, French, - demandeur%20de%20statut
Record number: 6, Textual support number: 4 OBS
revendicateur; demandeur : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 4, record 6, French, - demandeur%20de%20statut
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2005-02-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 7, Main entry term, English
- claimant
1, record 7, English, claimant
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Claiming: Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race. 2, record 7, English, - claimant
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 7, Main entry term, French
- réclamant
1, record 7, French, r%C3%A9clamant
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d'acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d'ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter (et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d'autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée. 2, record 7, French, - r%C3%A9clamant
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 7, Main entry term, Spanish
- reclamante
1, record 7, Spanish, reclamante
correct, masculine and feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2003-03-31
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
- Computer Programs and Programming
- Programming Languages
Record 8, Main entry term, English
- claimant
1, record 8, English, claimant
correct, standardized
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record. 2, record 8, English, - claimant
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
- Programmes et programmation (Informatique)
- Langages de programmation
Record 8, Main entry term, French
- revendicateur
1, record 8, French, revendicateur
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche. 2, record 8, French, - revendicateur
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2000-10-26
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Private Law
- Rules of Court
- Courts
- Health Law
Record 9, Main entry term, English
- claimant
1, record 9, English, claimant
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 9, English, - claimant
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Droit privé
- Règles de procédure
- Tribunaux
- Droit de la santé
Record 9, Main entry term, French
- demandeur
1, record 9, French, demandeur
correct, masculine noun, New Brunswick, Ontario
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- réclamant 2, record 9, French, r%C3%A9clamant
correct, masculine noun, New Brunswick, Ontario
- auteur d'une demande 3, record 9, French, auteur%20d%27une%20demande
correct, masculine noun, Ontario
- revendiquant 4, record 9, French, revendiquant
correct, masculine noun
- requérant 5, record 9, French, requ%C3%A9rant
correct, masculine noun, Ontario
- personne qui réclame 6, record 9, French, personne%20qui%20r%C3%A9clame
correct, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Reglamento procesal
- Tribunales
- Derecho de salud
Record 9, Main entry term, Spanish
- demandante
1, record 9, Spanish, demandante
correct, masculine and feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terminología empleada en el proceso civil. 1, record 9, Spanish, - demandante
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 9, Spanish, - demandante
Record 10 - internal organization data 1985-11-04
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Transport of Goods
Record 10, Main entry term, English
- one-shot claim 1, record 10, English, one%2Dshot%20claim
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- claimant 1, record 10, English, claimant
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Individual claimant who is not expected to file another claim 1, record 10, English, - one%2Dshot%20claim
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Record 10, Main entry term, French
- réclamation non répétitive
1, record 10, French, r%C3%A9clamation%20non%20r%C3%A9p%C3%A9titive
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: