TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CLEAN HIT [2 records]

Record 1 2005-04-06

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

A body check allowed by the rules, often because not specifically stated as illegal.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Tout plaquage permis par le règlement, souvent parce que non expressément qualifié d'interdit ou d'illégal.

Spanish

Save record 1

Record 2 2005-04-06

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A hit of the ball affording no chance of being fielded in the air and allowing the hitter and his teammates to progress on the bases.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Coup au bâton qu'il est impossible de capter dans les airs, ce qui permet au frappeur et à ses coéquipiers d'avancer sur les buts.

OBS

Les expressions françaises, tout en étant de bons équivalents de «clean hit», ne sont pas de purs synonymes : un «coup franc» est un coup sans bavure, difficile à capter par l'adversaire, tandis qu'un «coup parfait» ou un «coup réussi» est le coup tel qu'attendu dans la situation actuelle de jeu et pas nécessairement un coup d'éclat.

Spanish

Save record 2

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: