TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONTRACT BAILMENT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-08-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Notarial Practice (civil law)
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- bailment
1, record 1, English, bailment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bailment contract 2, record 1, English, bailment%20contract
correct
- contract of bailment 3, record 1, English, contract%20of%20bailment
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A contract] resulting from delivery ... of goods on a condition, express or implied, that they shall be restored by the bailee to the bailor, or according to his directions ... 4, record 1, English, - bailment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Notariat (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- baillement
1, record 1, French, baillement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- contrat de baillement 2, record 1, French, contrat%20de%20baillement
correct, masculine noun
- dépôt 3, record 1, French, d%C3%A9p%C3%B4t
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Contrat] résultant de la livraison [...] de marchandises sur une condition, expresse ou implicite, qu'ils seront restitués par le dépositaire envers le déposant, ou selon ses instructions [...] 4, record 1, French, - baillement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Notariado (derecho civil)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- acta de depósito
1, record 1, Spanish, acta%20de%20dep%C3%B3sito
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- depósito 2, record 1, Spanish, dep%C3%B3sito
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrato civil por el cual una persona, el depositante, entrega a otra, depositario, una cosa mueble para que la guarde hasta que aquélla le reclame su devolución, sin que el depositario tenga ningún derecho de uso y disfrute sobre la cosa depositada. 1, record 1, Spanish, - acta%20de%20dep%C3%B3sito
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Puede o no incorporar el pago de precio por el depositante. 1, record 1, Spanish, - acta%20de%20dep%C3%B3sito
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva". 3, record 1, Spanish, - acta%20de%20dep%C3%B3sito
Record 2 - internal organization data 1976-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
Record 2, Main entry term, English
- contract of bailment 1, record 2, English, contract%20of%20bailment
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
Record 2, Main entry term, French
- contrat de remise de possession
1, record 2, French, contrat%20de%20remise%20de%20possession
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: