TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 2, English, - cuff

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 2, French, - manchette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Liner: The interface between the residual limb and socket should protect the stump from shear and frictional forces. Depending on the interface, the forces are either absorbed and/or transferred from between the skin-liner to the liner-socket. The ability of the interface to distribute or eliminate these forces is also determined through the interface materials and the socket fit. Socket fit and the liners abilities are highly inter-related.  3, record 3, English, - cuff

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An inflatable band, usually wrapped around the upper arm, that is used along with a sphygmomanometer in measuring arterial blood pressure.  2, record 4, English, - cuff

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A cuff is] a wied encircling band containing a balloon which can be inflated to control the flow of a fluid passing through it by constricting or sealing the conveying vessel. Cuffs are used in spygmomanometry, in the administration of anesthesia, and in providing respiratory assistance.  3, record 4, English, - cuff

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce généralement ajustable au bras, telle que celle dont sont pourvus les instruments de mesure de la pression sanguine.  3, record 4, French, - brassard%20pneumatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le brassard pneumatique est placé sur la partie supérieure du bras pour comprimer l'artère humérale et il enregistre les variations des bruits ou des oscillations détectées lors du dégonflage. Les mesures doivent être effectuées avant les repas, après 5 min de repos, dans un environnement calme, sans avoir bu ni fumé ; les résultats obtenus sont significatifs lorsque les mesures sont suffisamment nombreuses et répétées.  1, record 4, French, - brassard%20pneumatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A highly tapered [rotor] blade section near the hub.  1, record 5, English, - cuff

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Section conique d'une pale de rotor, située près du moyeu.  2, record 5, French, - ferrure%20de%20pied%20de%20pale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An upper section (attached or imitation) which follows the top edge of the quarters.  1, record 6, English, - collar

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie ou pièce du dessus de la tige (rapportée ou simulée) qui suit les bords supérieurs des quartiers.  1, record 6, French, - bracelet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The part of a glove intended to cover the wrist.  2, record 7, English, - cuff

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The glove body is goat skin shell material that has been treated to be water resistant, breathable, stain and oil resistant with dry soft ability. The gauntlet is oil and water repellent nylon cotton twill with infra-red reflectance properties.  3, record 7, English, - cuff

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the other meaning of gauntlet: "A glove with an extended cuff."  4, record 7, English, - cuff

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie qui prolonge le gant au-dessus du poignet.  2, record 7, French, - manchette

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le matériel de base du gant [pour temps froids et pluvieux] est en cuir de peau de chèvre hydrofuge, perméable à l'air, anti-tache, résistant à l'huile et il reste doux après séchage. La manchette est en nylon et coton sergé oléofuge et hydrofuge et anti-infrarouge  3, record 7, French, - manchette

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A turned-up fold, as at the bottom of a trouser leg.  1, record 8, English, - cuff

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Envers retourné sur l'endroit, d'un col ou d'un parement, d'un bas de manche ou d'un bas de pantalon.  1, record 8, French, - revers

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cuffs are fabric bands at the bottoms of straight, gathered, or pleated sleeve edges. ... any cuff will basically be one of two general types. The first type can be used on both long and short sleeves, and is made large enough around for the hand or arm to slip in and out easily without a cuff-and-placket opening. ... The second type of cuff is generally attached to a long sleeve and ... requires a cuff-and-placket opening fastened snugly around the wrist.  2, record 9, English, - cuff

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les poignets sont des bandes droites de tissu, à plis ou froncées, posées sur les bords des manches. [...] il appartiennent à deux types de base. Le premier convient à la fois aux manches longues et aux courtes. Ce poignet est taillé assez large pour que le bras ou la main puisse glisser dans l'ouverture sans l'aide d'une patte. [...) Le second type complète habituellement une manche longue et nécessite une ouverture à patte pour épouser étroitement le poignet.  2, record 9, French, - poignet

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bande de matériel à l'intérieur de la chaussure, en bordure de la doublure.  2, record 10, French, - revers

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

turn-up: The turned up part of anything, esp. of a garment. spec. The turned-up cuff of a trouser-leg.  1, record 11, English, - turn%2Dup

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

turnup. A cuff on a trouser leg.  2, record 11, English, - turn%2Dup

Record number: 11, Textual support number: 3 DEF

Cuff. The turned-back hem of a trouser leg.  4, record 11, English, - turn%2Dup

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le revers d'un pantalon exige beaucoup d'attention car ses lignes et celles de l'ourlet doivent être droites et de même hauteur.  2, record 11, French, - revers%20de%20pantalon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, record 12, English, - cuff

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, record 12, French, - manchette

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Manchon gonflable pouvant exister près de l'extrémité «malade» du tube trachéal en vue d'assurer une bonne étanchéité entre le tube et la trachée.  1, record 13, French, - ballonnet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 13, French, - ballonnet

Record 13,  Textual support,  Spanish