TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] way of expressing distress that may not involve specific symptoms or syndromes, but that provides collective, shared ways of experiencing and talking about personal or social concerns.  1, record 1, English, - cultural%20idiom%20of%20distress

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For example, everyday talk about "nerves" or "depression" may refer to widely varying forms of suffering without mapping onto a discrete set of symptoms, syndrome, or disorder.  1, record 1, English, - cultural%20idiom%20of%20distress

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] manière d'exprimer de la détresse qui n'implique pas nécessairement des symptômes ou [des] syndromes spécifiques, mais qui propose des manières collectives et partagées d'éprouver et de parler de préoccupations personnelles ou sociales.  1, record 1, French, - idiome%20culturel%20de%20d%C3%A9tresse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, dans le langage courant, parler des «nerfs» ou de «dépression» peut faire référence à des formes très variables de souffrance sans s'inscrire dans un ensemble de symptômes, dans un syndrome ou dans un trouble.  1, record 1, French, - idiome%20culturel%20de%20d%C3%A9tresse

Record 1,  Textual support,  Spanish