TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Folded sheet which is longer than the width of the bed and usually made of absorbent cotton twill.  1, record 1, English, - drawsheet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is placed across the bed, under the patient, and when soiled is easily replaced, or by a slight adjustment a cool pach may be provided.  1, record 1, English, - drawsheet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce de tissu ou de caoutchouc interposée entre la personne alitée et le drap inférieur de manière à préserver ce dernier des excrétions organiques.  1, record 1, French, - al%C3%A8ze

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Draw-sheets for use during club playdown.  2, record 2, English, - draw%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The word "draw-sheet" (or "draw sheet") seems to have a restricted meaning for a private tennis club. It can be the sheet on which appear the names of the participants in an upcoming tournament, listed according to previous standings or to the usual way of drawing names for such tournaments. The "draw sheet" is thus the paper sheet on which appears what is usually listed on the "draw board" of more important tournaments.  1, record 2, English, - draw%20sheet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de «draw-sheet» semble restreinte à un usage interne pour un club de tennis. On peut avoir établi les têtes de série selon le classement actuel des participants ou selon l'habituelle façon de procéder par tirage au sort. Le «draw sheet» devient donc la feuille sur laquelle on a inscrit ce qui habituellement figure au «tableau de compétition» dans des tournois plus importants.  2, record 2, French, - feuille%20de%20t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme français fourni par la cliente de Seagram's, après qu'elle se soit renseignée à la source à Toronto.  1, record 2, French, - feuille%20de%20t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For an elimination tournament, ... a chart listing the contestants and individual [meets] in the first round with brackets for successive contests leading eventually to a single winner.  3, record 3, English, - draw%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Draw Sheets are individual 32 or 64-field tournament planning sheets printed on heavy paper. Each Draw Sheet unfolds to 25 inches by 19 inches.  4, record 3, English, - draw%20board

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Wismilak International schedule and draw board are currently closed and will be active during the tournament, starting September 11th.  5, record 3, English, - draw%20board

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

WTA 2000 Play-off Tournament Draw Sheet.  6, record 3, English, - draw%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The draw board is established by drawing and pairing the names of all registered participants by the draw master. The process determines at the same time which competitors will probably meet in subsequent rounds.  7, record 3, English, - draw%20board

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The board on which the names are registered and the results recorded from the list established by the draw, are both called "draw board."  7, record 3, English, - draw%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Tournament draw board.  7, record 3, English, - draw%20board

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour un tournoi élimination, [...] liste à la verticale des compétiteurs ou des équipes inscrites, les noms réunis par un crochet établissant les deux parties devant se rencontrer en première ronde ou les épreuves individuelles à se tenir [et ainsi de suite].  3, record 3, French, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tableau de compétition de l'édition 2005 promet des matchs chaudement disputés puisque pour l'une des rares fois dans l'histoire du Challenge Bell, le classement de la majorité des joueuses se situe en dessous du 100e rang.  4, record 3, French, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On dresse un tel tableau dans tout tournoi procédant par tirage au sort pour établir la séquence des rencontres en première ronde; ces tournois durent habituellement une semaine. Le procédé établit du fait même lesquels compétiteurs sont susceptibles de se rencontrer dans les rondes subséquentes. Une deuxième série de crochets établit lesquels vainqueurs en première ronde se rencontreront en deuxième ronde, et ainsi de suite jusqu'à la ronde finale qui déterminera le vainqueur ou champion, athlète ou équipe, le classement final des participants étant établi par la suite.  3, record 3, French, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Distinguer le tableau sur lequel on reproduit les noms des participants en séquence et inscrit parfois les résultats, de la liste officielle établie par tirage au sort (en anglais «a draw») avant le tournoi, les deux étant signifiés par «tableau de compétition». Par voie de conséquence, le «tableau de compétition» devient le «tableau de tournoi».  3, record 3, French, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

3. The draw sheets for other types of tournaments such as round robins usually list the competitors and opponents of each for the different rounds and usually also provide for the scores of individual contests as well as the overall won-lost record for each competitor.  1, record 4, English, - draw%20board

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The draw board is established by the picking-out at random (called a "draw") of names of all registered participants by the draw master.  2, record 4, English, - draw%20board

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the board on which the names are registered and, eventually, the results recorded, from the list itself as established by the draw, both being called "draw board.".  2, record 4, English, - draw%20board

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

3. Le tableau de compétition pour d'autres types de tournoi, dont le tournoi à la ronde (en anglais «round robin»), établit les listes des compétiteurs ou d'équipes de chacune des poules (en anglais «groups») et le tableau des rencontres, et fournit les résultats au fur et à mesure que les matchs se déroulent, de même que la fiche des victoires et des défaites pour chaque compétiteur ou équipe participant(e). Il dresse cette liste et ces résultats pour chacune des rondes jusqu'à la ronde finale qui déterminera le vainqueur ou champion, athlète ou équipe, et le classement final de tous les inscrits - d'où le nom de «tableau de progression».  2, record 4, French, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On dresse un tel tableau dans tout tournoi procédant par tirage au sort pour établir la séquence des rencontres en première ronde; ces tournois durent habituellement une semaine.  2, record 4, French, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Distinguer le tableau sur lequel on reproduit les noms des participants en séquence et inscrit les résultats, de la liste officielle établie par tirage au sort (en anglais «a draw») avant le tournoi, les deux étant désignés «tableau de compétition». Par voie de conséquence, le «tableau de compétition» devient le «tableau de tournoi» ou le calendrier des matchs. Dans les tournois à la ronde, il devient aussi le «tableau de progression».  2, record 4, French, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

1. An official listing of tournament competitors on the basis of the draw, usually indicating individual matches to be held during the various rounds.  1, record 5, English, - draw%20board

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The draw board is established by the picking-out at random (called a "draw") of names of all registered participants by the draw master.  2, record 5, English, - draw%20board

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the list itself as established by the draw, and the board on which the names are registered and the results recorded, both being called "draw board.".  2, record 5, English, - draw%20board

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

1. Liste officielle des compétiteurs ou des équipes inscrit(e)s dans un tournoi établie par tirage au sort et où figure habituellement la séquence des matchs à se tenir au cours des diverses rondes du tournoi.  2, record 5, French, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On dresse un tel tableau dans tout tournoi procédant par tirage au sort pour établir la séquence des rencontres en première ronde; ces tournois durent habituellement une semaine.  2, record 5, French, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Distinguer la liste officielle des participants établie par tirage au sort, (en anglais «a draw»), du tableau sur lequel on la reproduit et y ajoute les résultats, les deux étant signifiés par «tableau de compétition».  2, record 5, French, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In letterpress makeready, the top sheet of tympan paper drawn over the permanent or temporary packing of the platen or printing cylinder.  1, record 6, English, - tympan%20draw%20sheet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Première feuille sur le dessus du papier d'habillage.  2, record 6, French, - feuille%20de%20dessus

Record 6,  Textual support,  Spanish