TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FINAL ARGUMENT [1 record]
Record 1 - internal organization data 2010-08-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Law of Evidence
Record 1, Main entry term, English
- summation
1, record 1, English, summation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- closing speeches 2, record 1, English, closing%20speeches
correct
- closing statement 2, record 1, English, closing%20statement
correct
- closing argument 3, record 1, English, closing%20argument
correct
- final submission 4, record 1, English, final%20submission
- final argument 5, record 1, English, final%20argument
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Final statements by the attorneys to jury or court summarizing the evidence that they think they have established and the evidence that they think the other side has failed to establish. 2, record 1, English, - summation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At the conclusion of the last statement made by a party at the hearing, its agent, without recapitulation of the arguments, shall read that party's final submissions. 6, record 1, English, - summation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
closing speeches; closing statement; closing argument: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 7, record 1, English, - summation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit de la preuve
Record 1, Main entry term, French
- conclusions finales
1, record 1, French, conclusions%20finales
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- exposé définitif 2, record 1, French, expos%C3%A9%20d%C3%A9finitif
masculine noun
- plaidoyer final 3, record 1, French, plaidoyer%20final
masculine noun
- plaidoirie et réquisitoire 4, record 1, French, plaidoirie%20et%20r%C3%A9quisitoire
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À l'issue du dernier exposé présenté par une partie au cours de la procédure orale, l'agent donne lecture des conclusions finales de cette partie sans récapituler l'argumentation. 5, record 1, French, - conclusions%20finales
Record 1, Key term(s)
- conclusion finale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho probatorio
Record 1, Main entry term, Spanish
- informe oral
1, record 1, Spanish, informe%20oral
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- informes 1, record 1, Spanish, informes
correct, masculine noun, plural
- alegato final 2, record 1, Spanish, alegato%20final
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A diferencia de los escritos de conclusiones del proceso civil, los informes en el proceso penal, como consecuencia del principio de oralidad, han de transcurrir verbalmente ante la presencia del juez o tribunal. Son, pues, los últimos actos de alegación de los que disponen las partes, en los que, más que introducir los hechos (función esta propia de los escritos de calificación provisional) o de deducir la pretensión (actividad esta última que corresponde a los tales escritos y, en último término, a los de conclusiones definitivas), de lo que se trata es de fundamentar las respectivas pretensiones con el resultado de la prueba y todo ello con el objeto de obtener la convicción del tribunal. 1, record 1, Spanish, - informe%20oral
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
informe oral; informes: reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 1, Spanish, - informe%20oral
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: