TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HARNESS [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Put the reins on a horse.

OBS

harness: The leather straps, bands, and pieces of various other shapes used to hitch a horse or other animal to a carriage, wagon, plough, etc.

PHR

to harness a horse

Key term(s)
  • harness up

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Mettre le harnais à un cheval.

OBS

Plusieurs animaux peuvent être attelés, l'âne, le bœuf, le chien (en course à traîneau à chiens), bien que le cheval soit l'animal auquel on mette le plus souvent un harnais. On peut «atteler un animal à un véhicule» ou «atteler un véhicule à un animal».

PHR

harnacher un cheval; atteler un cheval

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 1

Record 2 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

In a loom, the frame containing the heddles through which the warp is drawn and which, in combination with another such frame or other frames, forms the shed and determines the woven pattern.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Cadre supportant les lisses dans lesquelles passent les fils de trame.

CONT

Le dispositif de séparation comprend deux cadres ou harnais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
CONT

De todos los telares empleados por la industria textil, el más simple es el telar de alto lizo, para tejer tapices, pues se reduce a un bastidor vertical para mantener tensos los hilos de la urdimbre.

CONT

[...] se emplean telares de bajo lizo, de urdimbre horizontal, equipados de dos bastidores de lizos o viaderas cuya posición (superior en uno e inferior en el otro) puede invertirse accionando pedales o cárcolas.

Save record 2

Record 3 2014-10-21

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Harness (electrical).

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

faisceau : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
Save record 3

Record 4 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

An arrangement of ropes or webbing that is worn over the shoulder and around the chest and sometimes also around the waist and crotch instead of a waistband so that the shock of an accidental fall will be distributed over a larger area of the body.

OBS

A harness features a waist strap and leg loops that are sewn into one unit.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Système de sangle qui entoure le bassin et parfois la poitrine du grimpeur et sert à amortir les effets d'une chute.

CONT

Le baudrier se compose d'une ceinture, de bretelles, de sangles cuissardes; il permet, en cas de chute, de répartir le choc sur plusieurs parties du corps.

OBS

Le baudrier-cuissard, relié à la corde, soutient les grimpeurs par les cuisses et le bassin.

OBS

Dans les ouvrages sur l'alpinisme et les dictionnaires généraux, la définition de «baudrier» correspond à celle de «baudrier-cuissard»; les deux termes sont synonymes et équivalents du terme anglais «harness» qu'on définit des mêmes éléments que les termes français. Il y a donc équivalence et non lien de générique à spécifique entre les désignations anglaises et françaises. L'usage actuel privilégie «baudrier-cuissard», une désignation plus précise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
DEF

Cinto formado por tirantes que se sujetan al cuerpo de una persona para repartir el efecto del tirón en caso de caída.

Save record 4

Record 5 2006-05-24

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A suspension system that supports a pilot and attaches him to a glider.

CONT

Paraglider harnesses must allow the pilot to descend under reserve parachute in a head up foot down position.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

La sellette permet à la fois d'être en position redressée (pour assurer la course au décollage et la reprise de contact avec le sol à l'atterrissage) et position assise (lors du vol).

CONT

Les cinq types de sellettes: classique, points bas, pilotage, ABS, croisillonnée.

OBS

Le terme «sellette» a progressivement remplacé le terme «harnais» vu le confort procuré au pilote dans la plupart des sellettes actuelles (on s'y endormirait presque si les turbulences n'étaient pas là pour nous rappeler à l'ordre).

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

[May refer to the] actions performed or different ways used in harness driving; or the sport or discipline of harness driving.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

[Peut signifier l'action] ou [la] manière d'atteler; ou encore la discipline de l'attelage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 6

Record 7 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 7

Record 8 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

A harness slips over a dog's body and around its chest. The leash is attached over the dog's back. This prevent collar pressure on the neck if the dog pulls while on its leash.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le harnais répartit harmonieusement la traction exercée par la laisse sur le corps du chien et évite une trop forte pression sur la trachée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
Save record 8

Record 9 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
DEF

An arrangement of cotton, linen, or nylon webbing which is designed to conform to the shape of the load to be carried in order to secure it properly, so that the opening shock and the weight of the load are evenly distributed during the descent.

CONT

The harness is a continuous loop of double Type 8 webbing, with a chest strap made from one-inch Type 17, and container stabilizers made from double Type 8.

CONT

The harness connects the wearer to the canopy through the risers.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
DEF

Agencement de sangles de textile conçu pour s'adapter à la forme de la charge et répartir le choc dit "à l'ouverture".

CONT

Le harnais peut-être porté séparément du sac parachute, il est ainsi confortable et de faible volume. Le harnais n'est pas supporté, ni maintenu sur le pilote par le sac parachute, mais simplement par un dossard.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
CONT

Harness Assembly. The harness is an integrated assembly consisting of a packtray and harness. The pack tray is divided into two compartments for the main and reserve parachutes. The harness provides attachment points for main and reserve ripcords, main risers and cutaway pad.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

Something that resembles a harness ... [For example:] toddler on a harness; ... parachute harness ...

DEF

Any ... arrangement of straps and bands, such as : a) a combination of straps by which a parachute is attached to a person. b) a combination of straps attached to an infant or young child to prevent his falling out of a crib or carriage or to control him in walking.

DEF

A system of straps designed to restrain aircrew or passengers during acceleration in any plane, or to retain equipment upon the person. Thus Seat Harness and Parachute Harness. Derivatives include : combined harness, integrated harness, torso harness.

CONT

The derrickman wears a safety harness (attached to the mast or derrick) to prevent him from falling as he works on the platform.

CONT

Every employee ... occupying the confined space shall wear a safety harness that is securely attached to a life line that is attached to a secure anchor outside the confined space ...

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
DEF

Ensemble composé de sangles, assemblées par un bouclage aisément détachable, et qui, en entourant le torse de qqn, le protège contre les chutes ou les chocs.

DEF

Système de sangles dont s'entourent pour s'attacher les alpinistes et les parachutistes, ou qui retiennent une personne à l'intérieur d'un véhicule (avion, voilier, voiture de course).

DEF

Dispositif de lanières conçu pour immobiliser les membres de l'équipage ou les passagers durant les accélérations s'exerçant dans n'importe quel plan, ou pour maintenir l'équipement sur la personne. Ex. : harnais de siège et harnais de parachute. Les variantes comprennent : harnais combiné, harnais intégré, harnais de torse.

OBS

Domaines d'application : alpinisme, parachutisme, navigation de plaisance, course automobile, soins de jeunes enfants, sécurité au travail, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Seguridad (Tecnología petrolera)
Save record 11

Record 12 1998-08-10

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

To harness a waterfall.

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
  • Aménagement du territoire
DEF

Maîtriser un cours d'eau pour qu'il serve à la production d'électricité.

CONT

Une rivière est intéressante à aménager à des fins hydroélectriques si son débit est élevé et sa dénivellation importante.

CONT

Aménager une chute d'eau.

OBS

Se garder de traduire par le calque de l'anglais «harnacher».

OBS

«harnacher» utilisé en ce sens est une impropriété.

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-06-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-03-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Cables

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Câbles électriques

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-07-12

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 15

Record 16 1990-10-23

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
OBS

pour poste de radio portatif.

Spanish

Save record 16

Record 17 1984-11-05

English

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-08-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The car manufacturers have worked toward improving the serviceability of the chassis electrical system ... [For example] they have devised multiple connectors at the bulkhead ... that divide the main chassis harness into two separate sections: instrument panel harness and engine compartment harness.

OBS

See section T in source RNUR-1E.

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

Le faisceau [de fils électriques pour automobiles] fourni par le M.P.R. comporte des boîtes de dérivation venant s'intercaler dans le câblage d'origine au niveau du feu arrière gauche. (...) Déconnecter le feu arrière gauche et intercaler le faisceau caravane.

OBS

Voir la section T dans la source RNUR-1F.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: