TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OPEN TYPE COMPRESSOR [1 record]

Record 1 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A compressor in which the crankshaft extends through the crankcase and is driven by an outside motor.

Key term(s)
  • open-type compressor

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Les compresseurs ouverts ont une garniture d'étanchéité comprise entre le carter et l'ambiance extérieure, c'est-à-dire sur le bout d'arbre d'entraînement.

OBS

Par opposition [à compresseur hermétique], on appelle maintenant «compresseurs ouverts» les anciens compresseurs classiques que l'on appelait compresseurs à carter fermé [...]

OBS

Le terme «ouvert», qui nous semble d'ailleurs à tous points de vue impropre, est une traduction textuelle de la désignation lancée par les américains : «Open type compressor». Voilà donc encore, à défaut d'un terme plus adéquat, un malheureux «emprunt» de plus! On peut se demander, en effet, à quoi sert alors la boîte d'étanchéité dont le but est précisément d'assurer une parfaite herméticité (par rapport à l'extérieur) d'un compresseur...«ouvert» (?!) qui, au fait, n'en est jamais un! Ne peut-on (à la rigueur) parler plutôt de compresseurs à carter ouvert(?!) (quoiqu'on désignait ainsi les machines du type ancien dont le carter était en communication avec l'atmosphère) ou, mieux, à entraînement extérieur?

OBS

Noter que malgré l'observation ci-dessus, le terme «ouvert» semble d'un emploi généralisé.

Spanish

Save record 1

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2019
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: