TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OUTBREAK [3 records]

Record 1 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

The sudden appearance or increased incidence of a disease in a community.

OBS

An outbreak may or may not spread more broadly to become an epidemic.

OBS

Outbreak is usually restricted to infectious diseases but may apply to disease or injury due to other causes such as drug abuse or industrial or other toxins.

OBS

Upsurge is sometimes used as a euphemism for outbreak.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada est l'organisme national de santé publique et de lutte contre la maladie. Il est responsable de la surveillance des maladies, de l'évaluation des risques et de la lutte contre les maladies sur le plan national. Un des rôles du LLCM est l'acquisition et l'analyse des données de surveillance afin de lutter contre les maladies qui pourraient affecter le territoire national. Une détection précoce de l'apparition et de la réapparition d'une maladie est essentielle dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des stratégies de prévention et de lutte. Une diffusion rapide de l'information est également importante lorsqu'on fait face à une flambée de cas, car elle permet d'élaborer et de mettre en application des mesures de lutte adéquates.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
CONT

Aunque los brotes de la fiebre hemorrágica de Ebola se han asociado con tasas de letalidad que van de 53% [...] a 88% [...]

CONT

A pesar de algunos signos positivos de desaceleración de casos, los brotes [del síndrome respiratorio agudo y grave] en China, Canadá, Hong Kong, Hanoi y Singapur siguen presentes en hospitales y fuera de ellos.

Save record 1

Record 2 2012-12-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • Epidemiology
  • Emergency Management
DEF

The occurrence of more cases of a disease than expected in a given area for a period oftime or among a specific group of people.

OBS

disease outbreak; outbreak epidemic; outbreak: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Épidémiologie
  • Gestion des urgences
DEF

Survenance d'un nombre plus élevé que prévu de cas d'une maladie dans une région et pour une période données, ou parmi un groupe particulier de personnes.

OBS

flambée épidémique; éclosion de maladie; flambée de maladie : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
  • Epidemiología
  • Gestión de emergencias
Save record 2

Record 3 2005-08-10

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A sudden increase in the population of a species (especially a pest species).

CONT

Under certain conditions, insects may attack a very large number of trees over a wide area. This is known as an outbreak. An outbreak often occurs in a vulnerable or ageing forest. An outbreak is more likely to occur in large stands of the same vulnerable species when populations of insect predators are too small.

OBS

outbreak: An outbreak generally relates to a negative event (pest outbreak); otherwise the term "irruption" is used to describe an abrupt increase in the number of a species.

PHR

Pest, animal, plant outbreak.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Explosion de la population d'une espèce.

CONT

[...] la pullulation, c'est l'agrégation de plusieurs centaines ou milliers d'individus qui persistent à forte densité pendant des mois voire des années [...

OBS

Le terme pullulation, contrairement au terme anglais «outbreak», désigne une explosion démographique qui peut, sans distinction, avoir un effet négatif ou non pour l'environnement dans lequel elle se produit.

Spanish

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2020
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: