TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SCORE LINE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2000-09-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Packaging in Paper
Record 1, Main entry term, English
- score line
1, record 1, English, score%20line
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Emballages en papier
Record 1, Main entry term, French
- pliure
1, record 1, French, pliure
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marque laissée lors du refoulage d'une ou de plusieurs parois d'un sac. 1, record 1, French, - pliure
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-02-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Glass Manufacturing
Record 2, Main entry term, English
- score
1, record 2, English, score
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- score line 2, record 2, English, score%20line
correct
- glass cut 3, record 2, English, glass%20cut
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
"score": a line made with ... a sharp instrument .... 4, record 2, English, - score
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Black colour gives highest visibility for seeing glass cuts. 3, record 2, English, - score
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fabrication du verre
Record 2, Main entry term, French
- trait de coupe
1, record 2, French, trait%20de%20coupe
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon le client qui nous a soumis ce terme au service SVP, il s'agit d'une ligne ou d'un trait qu'on exécute avec une pointe de diamant sur du verre. Le verre étant entaillé, on n'a plus qu'à le plier pour qu'il casse à l'endroit où le trait a été fait. «Trait de coupe» a été trouvé dans un dictionnaire spécialisé. Nous avions aussi pensé à d'autres expressions, comme «ligne de coupe du verre» ou «entaille dans le verre». Voir les justifications qui suivent, à l'intérieur desquelles se trouvent d'autres tournures (par exemple, «trancher», «fracture», «endroit de la séparation», «entaille») qui pourraient servir de variantes dans un contexte de traduction. 2, record 2, French, - trait%20de%20coupe
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«coupe» : Sens dans lequel le diamant du vitrier tranche bien le verre. 3, record 2, French, - trait%20de%20coupe
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
«trancher» : Séparer la paraison du mors de la canne en étranglant le verre chaud à l'aide d'une pince ou en provoquant une fracture par application d'un outil métallique froid à l'endroit souhaité de la séparation. 3, record 2, French, - trait%20de%20coupe
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
«entaille» : Blessure faite par un instrument tranchant. 3, record 2, French, - trait%20de%20coupe
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: