TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SIDEWALL [6 records]

Record 1 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[The] part of a pneumatic tyre between the tread and the bead.

OBS

sidewall: term and definition standardized by ISO.

OBS

sidewall: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • side wall
  • side-wall
  • tyre wall

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Partie du pneumatique située entre la bande de roulement et le talon.

OBS

flanc : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

flanc : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Los laterales de las cubiertas, conocidos como "flancos" o "perfiles", contienen toda la información necesaria para saber qué tipo de neumático es [...]

Save record 1

Record 2 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
DEF

The vertical side of the ski, usually armored with a plastic filler to protect the core from moisture and consequent warping and splitting.

CONT

All skis have a hard plastic top surface, and steel edges which are flush to the base and slightly proud of the sidewalls.

CONT

In our tests, the foam-injected skis had the most durable sidewalls because of the tough external membrane that the foam injection process creates.

OBS

The term "sidewall" (sometimes "side wall") is said of a ski or of a snowboard.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
DEF

Partie latérale du ski recouverte d'un enduit imperméable; côté du ski ayant l'épaisseur des couches stratifiées qui le compose et allant de la carre, extrémité linéaire métallique de la semelle, jusqu'au dessus du ski, surface de polymère qu'elle rencontre dans un angle arrondi.

CONT

Après les carres et les semelles, la face latérale est le troisième élément du ski à entrer en contact avec la neige.

CONT

Lors de nos essais, les skis à mousse injectée avaient les chants les plus durables grâce à la membrane extérieure résistante que crée le processus d'injection.

OBS

carre : En ski, arête formée par la semelle d'un ski et son chant.

OBS

de chant : Dans le sens de la longueur et sur la plus petite face, dans un plan vertical [ce qui est le cas d'un ski vu de côté].

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

Wall of a tent.

CONT

The canvas is then fastened around each bale ring, and then hoisted up using the pulleys on the centre poles. Quarter poles are then inserted under the canvas and pushed erect, most often by elephant. Next, side poles are pushed erect under the canvas, around the entire circumference of the tent. Finally, sidewalls, flat canvas panels, are fastened around the perimeter of the tent to finish the enclosure.

Key term(s)
  • side wall
  • side-wall

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Spectacles de variétés et Cirque
CONT

La toile de pourtour obscurcit tranquillement l'intérieur du chapiteau, laissant pourtant apparaître l'entrée des artistes qui, très belle devant, est vite encombrée derrière par les accessoires des numéros.

CONT

Dans cette formule du chapiteau monté avec les prolongements, il est également possible de monter seulement la structure, sans fixer la toile du pourtour et sans installer les gradins du public.

Spanish

Save record 3

Record 4 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
Key term(s)
  • river-wall
  • tie-up wall

French

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Mur latéral d'une écluse ou d'une forme de radoub.

OBS

Les bajoyers peuvent être en maçonnerie ou en palplanches métalliques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esclusas
Save record 4

Record 5 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Furniture (Various)

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Mobilier divers
DEF

Paroi latérale qui, dans un laboratoire de langues, isole deux pupitres l'un de l'autre.

Spanish

Save record 5

Record 6 1994-04-28

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

Assembly surrounded by the side frame either side of the freight container.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
DEF

Paroi délimitée par le cadre latéral et formant le côté de l'enceinte du conteneur.

OBS

paroi latérale : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2019
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: