TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SPLITTING [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-11-01

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
OBS

cf. splitting velocity of ink.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2012-11-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.22 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<electronic mail> transmittal event in which a message transfer agent replicates a message or probe, in order to convey each new instance in the transmittal step to its immediate recipients in a different manner

OBS

splitting: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.22 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<courrier électronique> événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages permet de dupliquer un message ou un envoi-test afin d'envoyer, au cours de la prochaine étape de transmission, chaque exemplaire à son destinataire direct de manière distincte

OBS

fractionnement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Nuclear Physics
CONT

The idea of giving a weight to the particles, in proportion to their likely contribution to the result being sought. This should be associated with the Russian roulette consisting of “killing” particles whose weight is too low, with a probability that is proportional to the weight, and the “duplication” or “splitting” of particles that are too heavy. It can also be sometimes of interest to replace absorptions (capture and fission) by weight charges, without stopping the particles …

CONT

… the optimization and quantification of particle splitting [is] a variance reduction technique that decreases the variance of a run, [sigma], or its relative error, R, while increasing its computational time, [tau]. This splitting technique is described in several papers, books, and reports. Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes. When used effectively (i.e. splitting a volume in the right number of layers), this method causes a net increase in the figure of merit, FOM … [In a given example of splitting technique], an incident neutron n0 of weight W is split at the boundary crossing into two identical neutrons na and nb (same energy, direction) having half the weight of n0. The number of split particles and their weight are given by the ratio of weight associated with each volume of the problem.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique nucléaire
CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible (qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l’information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L’idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l’autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Action de fendre une carcasse d'animal de boucherie.

CONT

La fente du corps éviscéré est la règle pour les gros animaux (bovins, équidés, porcins). Les carcasses des petites espèces (ovins, caprins, lapins, volailles) sortent généralement entières de l'abattoir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Save record 4

Record 5 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
DEF

The process by which slate blocks are severed into roofing shingles.

CONT

One major process involved in the production of roofing slate is the sawing of the slate rocks into 300 mm/450 mm wide blocks for the subsequent slate splitting and dressing operations.

French

Domaine(s)
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
DEF

Opération qui consiste à débiter des schistes ardoisiers dans le sens du longrain ou suivant des plans de cassure perpendiculaires au plan de fissilité.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Histology
  • Medical Instruments and Devices
OBS

division into fragments.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Histologie
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

terme utilisé en culture cellulaire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-06-11

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

The separation of an existing company into at least two new corporate entities.

OBS

Divisive reorganization: term less frequent. Used at the government of Canada.

Key term(s)
  • spinoff
  • spin off

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Opération par laquelle une société transfère une partie de son patrimoine (division, section, filiale, branche d'activité, etc.), ou la totalité de celui-ci, à une ou plusieurs sociétés qu'elle a constituées à cette fin ou encore à une ou plusieurs filiales préexistantes qui, par la suite, sont détachées de la société mère.

OBS

Scission : terme proposé par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec.

OBS

Réorganisation entraînant une division : terme moins fréquent, utilisé au gouvernement du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Save record 7

Record 8 2006-09-27

English

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

[The act of dividing] a matched pair of cards in blackjack and [playing] each card as a separate hand.

CONT

Usually, any pair of ten valued cards may be split as if they were a natural pair. You place an additional bet equal to your original bet on the separated card. ... When splitting pairs, as with "Doubling Down," if the dealer gets a "Blackjack," only the original bet will lose.

French

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
CONT

Séparation. Si vos deux premières cartes ont la même valeur, vous pouvez les séparer en deux mains distinctes, ce qui placera automatiquement une seconde mise égale à la mise originelle. Survient alors le tirage des cartes. Vous pouvez tirez autant de cartes que vous voulez sur chaque paquet séparé, mais si vous séparez deux as, vous ne recevrez qu'une carte additionnelle pour chaque as. Si vous séparez deux as et une de vos mains totalise 21, elle est comptée comme 21 et non pas comme blackjack.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-03-23

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Formation of fissures.

Key term(s)
  • splitting

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Action sur les roches du gel, des variations de température, des mouvements tectoniques, de la dessiccation et, provoquant des fentes, des fissures, des diaclases; dans les calcaires, ces accidents sont parfois à l'origine des phénomènes karstiques, surtout s'ils sont d'origine tectonique. C'est également le rapport entre le vide dû aux fissures et le volume total de la roche. Ce rapport varie pour une même roche, car c'est un caractère qu'elle a acquis après sa formation et qui ne lui est pas propre comme la porosité. Dans les calcaires compacts, non poreux, la circulation de l'eau n'est possible que grâce à leur fissuration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Formación de fisuras.

CONT

La sequedad provoca fisuraciones en el terreno arcilloso.

Save record 9

Record 10 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Dividing trees or parts of trees longitudinally into pieces. [Definition standardized by ISO.]

OBS

splitting: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Action de diviser dans le sens longitudinal des arbres ou des parties d'arbres en différents morceaux. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

fendage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
  • Explotación forestal
DEF

Acción y efecto de dividir longitudinalmente los troncos y maderos.

Save record 10

Record 11 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Quarries
DEF

In quarrying, the process of cutting true to specified sizes and shapes, and with smooth unchipped edges.

French

Domaine(s)
  • Carrières
DEF

Manière dont se fragmente une roche.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Leatherworking Procedures
DEF

Cutting leather into two or more layers.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Peauss. Opération qui consiste à diviser un cuir en plusieurs couches dans son épaisseur.

CONT

Peauss. Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil et d'épaisseur régulière; la croûte, correspondant au côté chair et conservant les irrégularités d'épaisseur de la peau avant refendage. Le refendage est toujours pratiqué sur le cuir humide. Il peut s'effectuer sur le cuir tanné de façon relativement aisée. Il s'effectue souvent sur la peau en tripe avant tannage; il est alors beaucoup plus délicat, mais permet d'appliquer des tannages différents à la fleur et à la croûte.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

The formation of long cracks usually completely through a built-up roofing membrane representing a tension failure of the membrane.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Multicouche bitume élastomère (...) Les essais portant sur la masse d'enrobage, sur le manufacturé, sur le revêtement d'étanchéité, ont mis en évidence les avantages de cette gamme de produits (...) : meilleure endurance aux sollicitations mécaniques dues aux mouvements du support (en particulier, allongement élastique très important, c'est-à-dire bonne tenue à la fissuration) (...)

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-08-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

(In electronic mail) A transmittal event in which a message transfer agent replicates a message or probe, in order to convey each new instance in the transmittal step to its immediate recipients in a different manner.

OBS

Definition from working document 2382-32.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages permet de dupliquer un message ou un essai afin d'envoyer, au cours de la prochaine étape de transmission, chaque exemplaire à son destinataire direct de manière distincte.

OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 14

Record 15 1997-02-19

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Key term(s)
  • split backs
  • splittings

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Clivage: rupture d'un minéral fissile suivant son plan de cassure naturel le plus favorable (dit plan de clivage). Le clivage de certains minéraux (ardoise, mica) peut se faire en feuillets minces, ou clivures.

OBS

clivure: en contexte, terme le plus souvent utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • clivures

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-07-08

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
OBS

of peaches into two halves for canning

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Séparation de la pêche en deux demies pour la mise en conserve.

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-09-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Fonction de la couche (N) permettant d'utiliser plusieurs connexions (N-1) pour prendre en charge une connexion (N).

OBS

Le terme éclatement est également employé dans un sens plus restrictif pour désigner la fonction accomplie par l'entité (N) expéditrice alors que le terme recombinaison est employé pour désigner la fonction accomplie par l'entité (N) destinataire.

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-04-11

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
CONT

Splitting is the reduction of a mass by some type of splitter, or series of parallel troughs which alternately retain and reject a series of equally broad sections from a stream of crushed material poured over them. For this the Jones sampler is recommended, as giving results equal to the best quartering. In using it, care should be taken to insure the usual proportion between the size of the largest piece and that of the mass about to be split.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Sur une table à secousses, il y a des riffles parallèles qui prolongent le temps de séjour des particules minéralisées sur la table et assurent une séparation correcte. Les particules légères débordent avec l'eau au-dessus des riffles, alors que le minerai dense est retenu par le redan des riffles, où il chemine lentement sous l'impulsion des secousses de la table.

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-10-23

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

splitting: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

séparation : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 1983-12-16

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
OBS

Splitting. This classification is reserved for cases [of counterfeiting] where genuine Bank of Canada notes have been split and recombined for the purpose of altering the denomination. The values on the front and back will no longer correspond.

Key term(s)
  • split note
  • splitting

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes

Spanish

Save record 20

Record 21 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Strongly basic anion exchangers ... are sufficiently basic to allow exchange of the anions in a saline solution whilst leaving the cations intact, with production of free bases (splitting of salts).

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
CONT

Les échangeurs d'anions fortement basiques [...] sont suffisamment basiques pour permettre la permutation des anions d'une solution saline en laissant subsister les cations correspondants, avec production de bases libres (coupure de sels).

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-01-06

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Separation of adhering warp threads.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Séparation des fils de chaîne qui adhèrent les uns aux autres.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: