TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TRACK CLEARANCE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-03-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Record 1, Main entry term, English
- structure clearance
1, record 1, English, structure%20clearance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- track clearance 2, record 1, English, track%20clearance
correct, officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term officially approved by Canadian Pacific Railway. 3, record 1, English, - structure%20clearance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Voies ferrées
Record 1, Main entry term, French
- gabarit des obstacles
1, record 1, French, gabarit%20des%20obstacles
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gabarit de la voie 2, record 1, French, gabarit%20de%20la%20voie
correct, masculine noun, officially approved
- gabarit d'obstacles 2, record 1, French, gabarit%20d%27obstacles
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contour de l'espace libre relatif à une voie. 1, record 1, French, - gabarit%20des%20obstacles
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce gabarit doit toujours être supérieur au gabarit de chargement du véhicule, et ne doit pas être engagé par des installations fixes ou des objets. Il peut être défini à partir d'un véhicule à l'arrêt, en tenant compte du rayon de courbure et des marges de sécurité, ou bien comme gabarit cinématique à partir d'un véhicule en mouvement, en prenant en considération les débattements du véhicule (usure des bandages, jeu de balancement de la traverse danseuse, débattements transversaux, caractéristiques de suspension). 1, record 1, French, - gabarit%20des%20obstacles
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Termes uniformisés par Canadian Pacific Railway. 3, record 1, French, - gabarit%20des%20obstacles
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-09-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Record 2, Main entry term, English
- track clearance 1, record 2, English, track%20clearance
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- gantry for clearance 1, record 2, English, gantry%20for%20clearance
- clearance 2, record 2, English, clearance
officially approved
- clearance outline 3, record 2, English, clearance%20outline
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
clearance: term officially approved by CP Rail. 4, record 2, English, - track%20clearance
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"Clearance outline" : used by the CN. 5, record 2, English, - track%20clearance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Voies ferrées
Record 2, Main entry term, French
- gabarit
1, record 2, French, gabarit
masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dégagement 2, record 2, French, d%C3%A9gagement
masculine noun, officially approved
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Contour de référence rapporté aux axes de coordonnées normaux du véhicule et de son chargement ou à la voie prise en alignement droit, contour toujours accompagné de règles associées pour tenir compte : - de l'inscription en courbe; - des jeux divers du matériel roulant et de la voie; - des tolérances de construction et d'entretien du matériel roulant et de la voie; - des flexions élastiques verticales; - des oscillations et des mouvements parasitaires; - de l'effet de souffle aux grandes vitesses. 3, record 2, French, - gabarit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dégagement, gabarit : termes uniformisés par CP Rail. 4, record 2, French, - gabarit
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"Gabarit" s'emploie aussi au CN. 5, record 2, French, - gabarit
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Vías férreas
Record 2, Main entry term, Spanish
- gálibo
1, record 2, Spanish, g%C3%A1libo
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: