Public Works and Government Services Canada
Symbol of the Government of Canada
TERMIUM Plus®
Skip to main content | Skip to institutional links

Common menu bar links

Non-official language links

Home > TERMIUM Plus® – Search > BAILER [13 records]

Institutional Links

Search and Functionalities Area

Subject

Filter results by subject field


BAILER [13 records]

Results

English French Spanish
1. Subject Field(s)
  • PAJLO - Standardized French common law terms (PROTECTED RECOR
  • Property Law (common law)
2012-10-30
Save Record 1
Domaine(s)
  • PAJLO - Termes français normalisés de la common law (FICHES P
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
2012-10-30
Save Record 1
   
bailer Source
CORRECT

bailor Source
CORRECT
 
baillant Source
CORRECT, MASC, STANDARDIZED

baillante Source
CORRECT, FEM, STANDARDIZED
 
  
 

DEF – (A) person who entrusts goods to another person (the bailee) for a specific purpose. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, pp. 176-177). Source

OBS – baillant; baillante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Source

 

 
Top of Page
2. Subject Field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
2011-07-20
Save Record 2
Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
2011-07-20
Save Record 2
   
bailing line Source
CORRECT

bailer line Source
CORRECT

bailing rope Source
CORRECT

sand line Source
CORRECT

sandline Source
CORRECT

sand-line Source
CORRECT
 
câble de curage Source
CORRECT, MASC

câble de cuiller Source
MASC

câble de la cuiller Source
MASC
 
  
 

DEF – The cable that is attached to the bailer, passed over a sheave at the top of the derrick, and spooled on the reel. Source

CONT – A cable tool rig ... consists of a derrick to support the drilling line, the sand-line on which the bailer is run, and the casing line. Source

DEF – Câble auquel est attachée la cuiller de curage, dans le forage au câble. Source

 



 
Top of Page
3. Subject Field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
2011-07-20
Save Record 3
Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
2011-07-20
Save Record 3
   
bailer Source
CORRECT

bailing bucket Source
CORRECT
 
cuiller de curage Source
CORRECT, FEM

cuiller à clapet Source
CORRECT, FEM

cuiller Source
CORRECT, FEM

tube à clapet Source
MASC

soupape à clapet Source
FEM

soupape Source
FEM
 
  
 

DEF – A long cylindrical container, fitted with a valve at its lower end, used to remove water, sand, mud, or oil from a well. Source

CONT – The bailer consists of a cylinder 8 to 20 feet (2.5-6 meters) long, which is run into the hole when it is necessary to remove excess water and rock cuttings. Source

CONT – ... after drilling a few feet, the bit was pulled out and the cuttings removed with a bailer - an open tube with a valve at the bottom. Source

DEF – Dans le forage au câble, récipient cylindrique en acier à ouverture automatique destiné principalement au nettoyage du fond du puits, notamment avant sa mise en production. Source

CONT – Cuiller, soupape, tube à clapet (utilisé pour extraire d'un puits boue, eau, sédiment, détritus et débris divers). Source

 



 
Top of Page
4. Subject Field(s)
  • Equipment (Chemistry)
2011-06-20
Save Record 4
Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
2011-06-20
Save Record 4
   
Bailer-Walker extraction flask Source
CORRECT
 
fiole à extraction Bailey-Walker Source
FEM
 
  
 

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Source

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Source

 



 
Top of Page
5. Subject Field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
2011-01-10
Save Record 5
Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
2011-01-10
Save Record 5
   
dump bailer Source
CORRECT, GENERIC

dump-bottom bailer Source
CORRECT, GENERIC
 
cuiller de cimentation Source
CORRECT, FEM, SPECIFIC

cuillère de cimentation Source
CORRECT, FEM, SPECIFIC

cuiller pour mise en place du ciment Source
CORRECT, FEM, SPECIFIC
 
  
 

DEF – A bailing device with a release valve, usually of the disk or flapper type, that is used to place or spot material (as cement slurry) at the bottom of a well. Source

CONT – This technique ... called laying in a plug ... may be accomplished by placing the cement with a dump-bottom bailer on a wire line or by pumping cement down the drill pipe or tubing. Source

OBS – dump bailer; dump-bottom bailer: These terms are more general than "cement dump bailer," since they are used for cement or any other slurry material. Source

DEF – [Dispositif] servant à déposer à l'aide d'un câble un bouchon de ciment au fond d'un puits. Source

OBS – cuiller de cimentation; cuillère de cimentation; cuiller pour mise en place du ciment : Ces termes, qui s'appliquent à la mise en place du ciment, sont plus spécifiques que les termes anglais «dump bailer» ou «dump-bottom bailer» qui peuvent s'appliquer à d'autres matériaux. Source

 

KEY TERM(S)

  • dump bottom bailer

KEY TERM(S)

  • cuillère pour mise en place du ciment

 


 
Top of Page
6. Subject Field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
2010-09-13
Save Record 6
Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
2010-09-13
Save Record 6
   
cement dump bailer Source
CORRECT
 
cuiller pour mise en place du ciment Source
CORRECT, FEM

cuiller de cimentation Source
CORRECT, FEM
 
  
 

DEF – A cylindrical container with a valve that is used to release small batches of cement in a remedial cementing operation or for other special purposes. Source

DEF – [Dispositif] servant à déposer à l'aide d'un câble un bouchon de ciment au fond d'un puits. Source

 

 

KEY TERM(S)

  • cuillère pour mise en place du ciment
  • cuillère de cimentation

 


 
Top of Page
7. Subject Field(s)
  • Law of Security
  • Courts
  • Offences and crimes
2009-05-27
Save Record 7
Domaine(s)
  • Droit des sûretés
  • Tribunaux
  • Infractions et crimes
2009-05-27
Save Record 7
   
bailor Source
CORRECT

bailer Source
CORRECT
 
caution solidaire Source
CORRECT, FEM
 
  
 

 

DEF – Personne qui dépose au greffe du tribunal une somme d'argent ou une garantie au bénéfice d'une personne incarcérée qui demande d'être mise en liberté provisoire dans l'attente de son procès ou de sa sentence. Source

 



 
Top of Page
8. Subject Field(s)
  • Ship Maintenance
  • Paddle Sports
2001-05-25
Save Record 8
Domaine(s)
  • Entretien des navires
  • Sports de pagaie
2001-05-25
Save Record 8
Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
  • Deportes de remo
2001-05-25
Save Record 8
scoop Source
CORRECT, NOUN

bailer Source

skeet Source
 
écope Source
FEM
 
vertedor Source
CORRECT, MASC

achicador Source
MASC
 

 

DEF – Récipient à manche qui sert à écoper. Source

 




Top of Page
9. Subject Field(s)
  • Oil Drilling
2001-03-15
Save Record 9
Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
2001-03-15
Save Record 9
   
bailer dart Source
CORRECT
 
clapet Source
CORRECT, MASC
 
  
 

DEF – The protruding "tongue" of the valve on the bottom of a bailer. Source

OBS – When the dart reaches the bottom of the hole, it is thrust upward opening the valve to admit the mud-water slurry. Source

CONT – Clapet (d'une cuiller, d'une soupape, d'un tube à clapet). Source

 



 
Top of Page
10. Subject Field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Oil Drilling
2001-03-15
Save Record 10
Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forage des puits de pétrole
2001-03-15
Save Record 10
   
bailer Source
CORRECT
 
puisatier Source
MASC

puisatière Source
FEM

écopeur Source
MASC

écopeuse Source
FEM
 
  
 

DEF – In petroleum production, one who removes mud, water and slush from the bottom of a well using a bailer (cylinder of pipe equipped with valve at bottom for admission of fluid) supported by a cable. Source

 

 



 
Top of Page
11. Subject Field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Paddle Sports
  • Pleasure Boating and Yachting
2000-08-30
Save Record 11
Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Sports de pagaie
  • Yachting et navigation de plaisance
2000-08-30
Save Record 11
   
bailing scoop Source
CORRECT

bailer Source
CORRECT
 
écope Source
CORRECT, FEM

sasse Source
CORRECT, FEM

pelle creuse Source
CORRECT, FEM
 
  
 

DEF – Any small utensil [or instrument] used for removing water from an open boat. Source

OBS – bailer: term also used in sailing. Source

DEF – Pelle ou autre ustensile servant à vider l'eau d'une embarcation non pontée. Source

OBS – écope : terme employé aussi à la voile. Source

 



 
Top of Page
12. Subject Field(s)
  • Sewers and Drainage
1998-02-04
Save Record 12
Domaine(s)
  • Égouts et drainage
1998-02-04
Save Record 12
   
bailer Source
 
écope Source
CORRECT, FEM
 
  
 

 

DEF – Récipient en tôle fixé à un long manche et servant à vider les puisards (drain pits). Source

 



 
Top of Page
13. Subject Field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
1988-03-01
Save Record 13
Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
1988-03-01
Save Record 13
   
Canadian Bailer Society Source
 
Canadian Bailer Society Source
 
  
 

 

OBS – Renseignement obtenu de l'organisme à Toronto en 1982. Source

 



 
Top of Page

© Public Works and Government Services Canada, 2013
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified: 2013-05-03

Top of Page
Important Notices