Public Works and Government Services Canada
Symbol of the Government of Canada
TERMIUM Plus®
Skip to main content | Skip to institutional links

Common menu bar links

Non-official language links

Home > TERMIUM Plus® – Search > BAILOUT [5 records]

Institutional Links

Search and Functionalities Area

Subject

Filter results by subject field


BAILOUT [5 records]

Results

English French Spanish
1. Subject Field(s)
  • Finance
  • Economic Fluctuations
2012-11-20
Save Record 1
Domaine(s)
  • Finances
  • Fluctuations économiques
2012-11-20
Save Record 1
Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Fluctuaciones económicas
2012-11-20
Save Record 1
bailout Source
CORRECT, NOUN

bail-out Source
CORRECT, NOUN

infusion of funds Source
CORRECT
 
renflouage Source
CORRECT, MASC

renflouement Source
CORRECT, MASC

sauvetage Source
CORRECT, MASC

aide financière Source
FEM
 
operación de salvamento Source
FEM
 

DEF – The financial rescue of a faltering business or other organization. Source

CONT – Bailouts can take the form of loans, bonds, stocks or cash. They may or may not require reimbursement. Source

CONT – Pourtant, selon un sondage effectué par l'institut Gallup pour le quotidien USA Today, 74 % des Américains pensent que l'inaction n'est pas une option et qu'une intervention du gouvernement est nécessaire afin d'éviter la déconfiture du système financier et économique. Soixante-dix-huit pour cent appuient l'idée d'un renflouage des principaux acteurs du secteur financier. Source

 




Top of Page
2. Subject Field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
  • Aircraft Piloting and Navigation
2003-08-01
Save Record 2
Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
  • Pilotage et navigation aérienne
2003-08-01
Save Record 2
   
bailout Source
CORRECT, NOUN

bail-out Source
CORRECT, NOUN

bailing-out Source
CORRECT
 
évacuation du bord Source
CORRECT, FEM

abandon de l'avion en parachute Source
CORRECT, MASC

abandon de bord Source
CORRECT, MASC

abandon de l'appareil Source
CORRECT, SEE OBS, MASC

abandon de bord en détresse Source
CORRECT, SEE OBS, MASC

évacuation en vol Source
FEM
 
  
 

DEF – Emergency departure and parachute descent from an aircraft aloft. Source

DEF – The act of parachuting from an aircraft, especially to escape a crash, fire, etc. Source

CONT – L'évacuation du bord est une éventualité extrêmement rare sur un avion moderne; mais, comme elle peut malgré tout se présenter, il y a lieu d'étudier la procédure à suivre. Source

OBS – Le commandant d'avion est responsable de la décision et des ordres d'abandon de l'appareil. Source

OBS – Un rapport d'abandon de bord en détresse doit être établi chaque fois qu'un abandon de bord a été effectivement tenté, qu'il ait été réussi ou non. Source

 

KEY TERM(S)

  • bail out
  • bailing out

 

 


 
Top of Page
3. Subject Field(s)
  • Loans
1998-06-03
Save Record 3
Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
1998-06-03
Save Record 3
Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
1998-06-03
Save Record 3
bailout loan Source
 
prêt d'urgence Source
PROPOSAL, FEM
 
préstamo de emergencia Source
MASC
 

DEF – Loan made to borrower whose ability to service outstanding indebtedness has become doubtful. Source

 

 

KEY TERM(S)

  • bail-out loan

 

 



Top of Page
4. Subject Field(s)
  • Economic Fluctuations
1998-02-13
Save Record 4
Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
1998-02-13
Save Record 4
   
inflationary bailout Source
 
renflouement inflationniste Source
MASC
 
  
 

CONT – Fiscal coordination could have the potential to weaken fiscal discipline by making the European central bank more vulnerable to inflationary bailouts. Source

CONT – La coordination des finances publiques risque d'affaiblir la discipline budgétaire du fait que la banque centrale européenne présenterait une plus grande vulnérabilité à l'égard des renflouements inflationnistes. Source

 



 
Top of Page
5. Subject Field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
1997-10-23
Save Record 5
Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
1997-10-23
Save Record 5
   
no-bail-out rule Source
 
règle de non-renflouement Source
FEM
 
  
 

CONT – The advocates [of the stability pact], notably Germany, are undermining the [Maastricht] Treaty's no-bail-out rule by suggesting there is a fiscal problem that needs solution at a European level, instead of by insisting that each country's fiscal stance is a matter for it and it alone. Source

CONT – Les partisans [du pacte de stabilité], notamment l'Allemagne, sont en train de saper la portée de la règle de non-renflouement contenue dans le Traité [de Maastricht] en laissant entendre qu'il y a là un problème de gestion budgétaire réclamant une solution au niveau européen, au lieu de faire valoir que la responsabilité de la politique budgétaire d'un pays lui incombe, et à lui seul. Source

 

KEY TERM(S)

  • no-bailout rule

 

 


 
Top of Page

© Public Works and Government Services Canada, 2013
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified: 2013-05-03

Top of Page
Important Notices