TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

wedge [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Road Networks
CONT

A transition wedge should be provided to improve the safety of exit movements (sometimes entering movements, too) on rural highway intersections having a maximum design speed of 60 km/h [kilometres per hour], when speed-changing lanes are not warranted.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

Un biseau de transition devrait être aménagé aux intersections rurales où la vitesse de base est d'au plus 60 km/h [kilomètres à l'heure], lorsqu'une voie de changement de vitesse n'est pas justifiée.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A rotationally asymmetric distribution of thickness to effect the required rotational orientation of a contact lens on the eye, or to improve the centration of a high-riding lens.

OBS

One common way of creating a wedge design is to incorporate base-down vertical prism into a contact lens.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

wedge design: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Distribution de l'épaisseur présentant une asymétrie de révolution afin d'obtenir l'orientation en rotation requise de la lentille de contact sur l'œil ou d'améliorer le centrage d'une lentille décentrée vers le haut.

OBS

Une manière répandue de créer une conception en biseau consiste à intégrer un prisme vertical, dont la base est en bas, à une lentille de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

conception en biseau : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Macrosiagon limbatum
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Ripiphoridae.

Key term(s)
  • bordered wedge shaped beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Macrosiagon limbatum
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Ripiphoridae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Macrosiagon cruentum
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Ripiphoridae.

Key term(s)
  • cruel wedge shaped beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Macrosiagon cruentum
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Ripiphoridae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ripiphorus mutchleri
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Ripiphoridae.

Key term(s)
  • Mutchler wedge-shaped beetle
  • Mutchler wedge shaped beetle
  • Mutchler's wedge shaped beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ripiphorus mutchleri
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Ripiphoridae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ripiphorus walshii
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Ripiphoridae.

Key term(s)
  • Walsh's wedge shaped beetle
  • Walsh wedge shaped beetle
  • Walsh wedge-shaped beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ripiphorus walshii
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Ripiphoridae.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ripiphorus luteipennis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Ripiphoridae.

Key term(s)
  • sallow winged wedge shaped beetle
  • sallow winged wedge-shaped beetle
  • sallow-winged wedge shaped beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ripiphorus luteipennis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Ripiphoridae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ripiphorus nevadicus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Ripiphoridae.

Key term(s)
  • Nevada wedge shaped beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ripiphorus nevadicus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Ripiphoridae.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ripiphorus californicus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Ripiphoridae.

Key term(s)
  • California wedge shaped beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ripiphorus californicus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Ripiphoridae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ripiphorus fasciatus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Ripiphoridae.

Key term(s)
  • banded wedge shaped beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ripiphorus fasciatus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Ripiphoridae.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ripiphorus zeschii
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Ripiphoridae.

Key term(s)
  • Zesch wedge-shaped beetle
  • Zesch wedge shaped beetle
  • Zesch's wedge shaped beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ripiphorus zeschii
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Ripiphoridae.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ripiphorus columbianus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Ripiphoridae.

Key term(s)
  • British Columbia wedge shaped beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ripiphorus columbianus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Ripiphoridae.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pelecotoma flavipes
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Ripiphoridae.

Key term(s)
  • yellow legged wedge shaped beetle
  • yellow-legged wedge shaped beetle
  • yellow legged wedge-shaped beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pelecotoma flavipes
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Ripiphoridae.

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Stock Exchange
CONT

The two forms of the wedge pattern are a rising wedge (which signals a bearish reversal) or a falling wedge (which signals a bullish reversal).

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Bourse
CONT

Le biseau ascendant en bourse est une figure chartiste qui se forme lorsque les prix d'un actif oscillent entre deux lignes de tendance convergentes, en formant une figure en biseau sur un graphique de prix.

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Stock Exchange
CONT

The two forms of the wedge pattern are a rising wedge (which signals a bearish reversal) or a falling wedge (which signals a bullish reversal).

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Bourse
CONT

Le biseau descendant en bourse est une figure chartiste qui se forme lorsque les prix d'un actif oscillent entre deux lignes de tendance divergentes, en formant une figure en biseau sur un graphique de prix.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Wedge politics involves treating Aristotle's "Law of the Excluded Middle" as universal. If one side of an issue is right, then the other must be wrong—there is no in-between. Controversial topics like abortion, gun control, or confederate statues are polarizing, forcing people to choose a side, for or against.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

«Quand la lutte politique est serrée et qu'il faut aller chercher des votes, peu importe où ils se trouvent, les partis les plus audacieux se tournent désormais vers la politique de la division», [...] En clair, il s'agit de gagner des voix en exploitant un enjeu qui déchire la population et les partisans du camp adverse.

CONT

C'est lorsqu'éclate un débat déchirant touchant les convictions et les valeurs profondes des gens [que la politique de la division] prend tout son sens. Des exemples? L'avortement, le mariage gai, le financement de la recherche sur les cellules souches, l'euthanasie, l'immigration. [...] C'est le vieux concept de «diviser pour régner».

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-08-03

English

Subject field(s)
  • Conservation and Repair of Books
CONT

The books vary quite a lot, some are large while others are fairly small and slim but they all needed the support of a foam book wedge to ensure that the bindings were not squashed flat on the table.

French

Domaine(s)
  • Entretien des livres

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2022-04-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-11-24

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

The heel wedge is able to reduce the load on the toe compared to a horse being barefoot.

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
CONT

Si la différence de hauteur entre les deux onglons est insuffisante pour une bonne suppression d'appui, alors on ajoute une talonnette sous l'onglon sain. Il en existe en bois ou en caoutchouc, à coller ou à clouer.

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Pinchout occurs when a lode or stratum narrows down and disappears.

CONT

... the pinch-outs of permeable channelway horizons ...

PHR

Stratigraphic pinchout.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Bord s'amincissant progressivement jusqu'à la disparition d'une couche géologique.

PHR

Biseau stratigraphique, tectonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Borde en forma de cuña de una capa estratigráfica que se halla inserta entre otras dos.

OBS

Es una formación favorable para la acumulación de hidrocarburos.

PHR

Bisel estratigráfico.

Save record 22

Record 23 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A mass of deformed trench sediments and ocean floor sediments accumulated in wedgelike slices on the underside of the overlying plate above a plate undergoing subduction.

OBS

accretionary prism; accretionary wedge: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Dans le phénomène de subduction, partie de matériaux qui reste bloquée et qui n'entre pas en subduction, mais qui au contraire s'accumule (s'accrète) et forme un coin entre la plaque chevauchante et la plaque plongeante.

CONT

Des fragments de croûte océanique et de roches sédimentaires arrachés à la plaque en subduction forment un prisme d'accrétion et un haut topographique, le «haut externe de l'arc» [...]

OBS

prisme d'accrétion; biseau d'accrétion : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-04-09

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sphenopholis obtusata
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Key term(s)
  • prairie wedge scale
  • prairie wedge scale grass

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sphenopholis obtusata
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dental wedge: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coin dentaire : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

splitting wedge: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coin de fendage : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wedge: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coin à refendre : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

deflection wedge: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sifflet déviateur : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

felling wedge: an item in the "Forestry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coin d'abattage : objet de la classe «Outils et équipement de foresterie» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 29

Record 30 2020-03-10

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
CONT

The tapered beam, sometimes called a wedge beam, is similar to a conventional built-up plate girder, with two important differences. One, as the name suggests, is the tapered profile of the rafter. The second difference has to do with the manner in which the tapered beam is connected to the column ... In the most common version, the top surface of the beam is tapered, and the bottom is horizontal … The tapered beam is typically connected to the column by bolted end plates.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

2-D and even 3-D nozzles might be used to provide extreme control power, both for early rotation at take-off and for extreme manoeuvring. The 2-D nozzle might (also be) used to induce supercirculation over the wing to increase lift.

Key term(s)
  • wedge type nozzle
  • two-dimensional nozzle

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Des tuyères bidimensionnelles, voire tridimensionnelles, pourraient être adoptées pour permettre un contrôle optimal de la poussée, tant pour le déjaugeage rapide au décollage que pour l'obtention d'une excellente manœuvrabilité en vol. De telles tuyères pourraient aussi servir à créer un effet de supercirculation sur la voilure afin d'augmenter la portance.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-08-29

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-06-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Il s'agit d'une manœuvre d'acrobatie aérienne.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The hammer handle should always be tight in the head ... The eye or hole in the hammer head is made with a slight taper in both directions from the center. After the handle, which is tapered to fit the eye, is inserted, in the head, a steel or wooden wedge is driven into the end of the handle that is inserted into the head. This wedge expands the handle and causes it to fill the opposite taper in the eye. Thus the handle is wedged in both directions ...

Key term(s)
  • hammer wedge
  • hammer handle wedge
  • hammer eye wedge
  • hammer head wedge

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Coin en bois dur ou en métal que l'on enfonce dans l'œil des pannes des marteaux et des maillets pour les solidariser avec leur manche.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Shingle used to shim a member or a board.

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

bardeau tenant lieu de cale de nivellement.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

In a rock-crushing machine, the maximum angle subtended by its approaching jaws or roll surfaces at which a specified piece of ore can be gripped.

CONT

The angle of nip below which a crushing machine can seize and fracture a piece of rock is increased when the system becomes slippery, as can happen with slimy ore in the feed.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie minier
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Angle formé par les deux surfaces d'un concasseur aux points où elles s'appliquent au fragment à concasser.

Key term(s)
  • angle des mâchoires

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Sites
DEF

continuous green space extending from the periphery to the center of the town.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Espace vert continu s'étendant de la périphérie au centre de l'agglomération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Emplazamientos urbanos
DEF

Territorio provisto de vegetación con porte arbóreo que se encuentra entre zonas urbanizadas.

Save record 37

Record 38 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Masonry Practice
DEF

Wedge used to tighten shores and centrings as well as to free them; used also for certain joints in masonry construction.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

Cale pour serrer et dégager les étais et les cintrages et pour certains joints de construction en maçonnerie

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

In underground blasting, a type of cut employed in which the cut holes meet in a V to pull the cut to the bottom of the holes properly. A single pair of holes may do in one kind of rock, but in another, two or three sets of V-holes entirely across the face may be needed.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Le bouchon en "V" est le plus communément pratiqué. Il consiste essentiellement en une série de paires de trous partant de côtés opposés dans la face d'attaque et se dirigeant à la rencontre de l'un et de l'autre, de manière à enlever par explosion un prisme en forme de coin ou de cône, lequel généralement peut s'étendre du mur (sol) de la galerie jusqu'à son toit (plafond).

OBS

La vedette devrait paraître comme «bouchon en «V»», avec le V entre guillemets.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A special rod for use in roof bolting. It consists of a mild-steel rod, threaded at one end, the other end being split into halves for a length of about 5 in. When the bolt is driven into the hole, a wedge opens the slotted end thus forming the anchorage.

Key term(s)
  • slotted bolt
  • wedge rockbolt
  • split bolt
  • split-rod-and-wedge bolt
  • slot and wedge bolt
  • split rod and wedge bolt

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Boulonnage. [...] Le «boulon», de 1,40 m à 2,80 m, est enfilé dans un trou de même longueur et est ancré au fond de celui-ci par l'écartement des deux lèvres de sa fente terminale sous l'effet d'un coin d'acier effilé qui s'enfonce dans la fente lorsqu'on frappe la tige contre le fond du trou («boulon à fente et coin») [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A bolt designed for use in roof bolting. It consists of a 3/4 in. diameter rod, at one end of which is a cold-rolled threaded portion, the other end being shaped to form a solid wedge forged integrally with the bolt. Over this wedge is fitted a loose split sleeve of 1-1/2 in. external diameter. The anchorage is provided by the bolt being placed in the hole and the bolt is pulled downwards while the sleeve is held by the thrust tube. Split by the wedge head of the bolt, the sleeve expands until it grips the sides of the hole.

Key term(s)
  • expansion-shell bolt
  • wedge and sleeve bolt
  • expansion sleeve bolt
  • expansion shell bolt

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Boulons à coquilles d'expansion. Ils sont ainsi constitués [...] : 1) une tige de 17 à 22 mm, filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm; la noix baisse avec elle et la coquille s'ouvre et se serre de plus en plus contre les parois.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Sphenopholis intermedia
Latin
Sphenopholis pallens
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Sphenopholis intermedia
Latin
Sphenopholis pallens
Latin

Spanish

Save record 42

Record 43 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Woodworking

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Travail du bois

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambiador de vía (Transporte ferroviario)
  • Trabajo de la madera
Save record 43

Record 44 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Usually the wedge is in ;in the interdental space from the lingual since this is the wider of the embrasures. ... Moistening the wooden wedge by submersing it in water permits easier placement and tends to better secure its positions. The second deficiency will be overcome by the use of a hardwood wedge forcefully driven into place, resulting in separation of the approximating teeth.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Un coin de bois dur interdentaire est forcé dans l'intervalle proximal avec un fouloir. Il doit être assez gros et assez dur pour assurer le léger écartement dont on a besoin. Il est taillé à la demande dans du hêtre ou du frêne, mis à tremper pour l'attendrir et forcé en place.

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

A wooden wedge must be trimmed to fit anatomically with the triangle formed by the matrix band, the adjacent proximal surface and the gingival tissue ... Moistening the wooden wedge by submersing it in water permits easier placement and tends to better secure its position.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

[...] les matrices individuelles et le séparateur McKean nécessitent l'usage d'un coin de bois pour assurer le contact intime. Nous utilisons deux types de coins de bois [...] Le vieux procédé qui consiste à les mouiller d'une teinture résineuse avant de les insérer, pour leur éviter tout déplacement ultérieur n'est pas à dédaigner [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

This paper presents the results of a rock wedge stability investigation along a highway cut in Québec. Following reported instabilities, a rock engineering investigation was launched, which involved the collection of structural data and subsequent limit equilibrium analysis.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Cet article présente les résultats de l'analyse de la stabilité de dièdres rocheux dans une paroi rocheuse excavée le long d'une route au Québec. Lors de la réalisation des travaux d'excavation, des instabilités en dièdre ont été observées. Récemment, suite à la collecte de données structurales sur le terrain, des analyses par la méthode des équilibres limites ont été réalisées.

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

... that water between [an imaginary line drawn parallel to the channel bottom] and the actual water surface profile.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

[...] volume d'eau compris entre la ligne imaginaire [tracée parallèlement au fond du lit] et le profil de surface actuel des eaux.

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A strip of material inserted in the slot space above the winding and which, by its keying or locking action, restrains the winding against radial movement.

OBS

slot wedge: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Baguette enfoncée dans l'encoche au dessus de l'enroulement et qui, par son action de calage ou de verrouillage, soustrait l'enroulement au déplacement radial.

OBS

cale d'encoche : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tira de material insertada en la ranura por encima del devanado para impedir el desplazamiento radial de éste, mediante su acción de acuñamiento o de bloqueo.

Save record 48

Record 49 2014-08-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass in the county of Yarmouth, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 43° 41' 31" N, 65° 58' 58" W (Nova Scotia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre dans le comté de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 43° 41' 31" N, 65° 58' 58" O (Nouvelle-Écosse).

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-12-09

English

Subject field(s)
  • Writing Styles
DEF

A diacritic or accent mark in the form of an inverted circumflex, used in Czech and other languages.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique

Spanish

Save record 51

Record 52 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

goujon de fixation : D'après «cheville de fixation» et d'après ce contexte : [...] un trou d'homme, formé d'un renfort forgé soudé sur le réservoir, est fermé par une plaque fixée par de forts goujons.

OBS

goupille de verrouillage (du couvercle de l'enceinte du trou d'homme.

OBS

tige de verrouillage (wagon-citerne) : Ce qu'il faut faire et éviter [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Anastrophyllum sphenoloboides
Latin
OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Anastrophyllaceae.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Anastrophyllum sphenoloboides
Latin
OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Anastrophyllaceae.

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] certaines stries ont une forme en coin [...] d'où leur nom de stries en forme de coin.

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Geographical Names

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Partie du territoire finlandais qui forme une pointe au nord-ouest.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
OBS

type ouvert.

OBS

Accessoire pour câbles.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A long, narrow, [triangular]-shaped sedimentary body with a width-thickness ratio greater than 5 to 1 but less than 50 to 1.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Forme géométrique triangulaire, quelquefois à plusieurs facettes, découpée par des fissures.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Wedge: In photography, a strip of material - such as glass - covered with a layer which is clear at one end and becomes more and more opaque towards the other end. ... The increase in density may be smooth and continuous or in regular sections. ... On a uniform continuous wedge the increase in density is specified by the wedge constant which is the density increase per cm of wedge length.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Lame optique dont la densité, neutre, varie de façon linéaire et continue par rapport à sa longueur.

OBS

coin continu; coin photométrique : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Save record 58

Record 59 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A type of deflecting wedge in boreholes.

OBS

In French, the term "sifflet déviateur" refers to any type of deflecting wedge.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Outil utilisé pour dévier un forage.

OBS

En anglais, le terme «spade-end wedge» désigne un type particulier de sifflet déviateur.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The wedge-like intrusion of a large mass of salt water flowing in from the sea under the freshwater in a tidal waterway. [Definition standardized by ISO.]

CONT

One of the most notable characteristics of an estuary is the differing gradients of salinity that are present ... These gradients may appear both horizontally and vertically within the water column. Under flood tide conditions the layer of surface water coming into the estuary is moving at a faster rate than the bottom layer. As the tidal waters come in contact with the fresh water moving out of the river, the more dense salt water sinks to the bottom causing the fresh water to rise. The result of this tidal movement is a mixing of the fresh and salt water from the top to the bottom referred to as tidal over-mixing, and a salt water "wedge" being formed. The wedge is narrowest at the head of the river and it broadens out towards the mouth of the river.

OBS

The mixing of fresh water with salt water within the estuary plays an important biological role in the life and development of a great many species of plants and animals.

OBS

salt-water wedge: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • salt wedge

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Masse importante d'eau salée, en provenance de la mer, pénétrant comme un coin au-dessous de l'eau douce dans une voie d'eau à marée. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

L'hydrodynamisme des estuaires. L'eau salée étant plus dense (plus lourde) que l'eau douce, le courant marin remonte le cours du fleuve en profondeur, sous la couche d'eau douce. On parle de coin salé.

OBS

coin salé : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Cuña de agua salada que se mueve bajo una masa de agua dulce.

Save record 61

Record 62 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

An iron with a face angled to 55 degrees to give the most loft as in explosion shots to take the ball out of a sand trap; it is identical to a pitching wedge but has a thicker base to permit it to dig into the sand.

OBS

The term "wedge" (as its French equivalent "cocheur") is a generic for angled-face irons, though more often used to mean the "sans wedge" because, of the "sand wedge" and the "pitching wedge", it is the iron more often found in a golf bag. Nevertheless, it is better to use the term only when it is evident which club is meant.

OBS

Because it has more loft than a no. 9 iron, it seems that it used to be called a "no. 10 iron".

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Fer court, apparenté au fer nº 9 et dont la face présente un angle très ouvert (55 degrés), utilisé pour les coups éjectés ou giclés en vue de sortir la balle des fosses de sable ou des déclivités prononcées de l'allée ou des aires l'entourant.

OBS

Pour désigner ce bâton, on a d'abord utilisé l'anglicisme «sand wedge», puis, dans les années 80, «wedge de sable», jusqu'à ce que, sur la recommandation de l'Office de la langue française, on adopte «cocheur de sable». Le terme «cocheur» (et son équivalent anglais «wedge») est un générique pour les bâtons à angle très ouvert qui ne peut être utilisé pour signifier ce bâton qu'une fois établi qu'il est question d'un «cocheur de sable» ou d'un «cocheur d'allée»; «fer-plat», ou «fer plat», n'a plus cours.

Key term(s)
  • cocheur
  • wedge
  • fer plat

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A club with an iron head the face of which has more slope than a pitcher but less slope than a niblick.

DEF

An iron with a face angled to 55 degrees to give the most loft as in pitch or chip shots to put the ball on the green from close range; it is identical to a sand wedge but has a thinner base.

OBS

The term "wedge" (as its French equivalent "cocheur") is a generic for angled-face irons, though more often used to mean the "sand wedge" because, of the "sand wedge" and the "pitching wedge", it is the iron more often found in a golf bag. Nevertheless, it is better to use the term only when it is evident which club is meant.

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Fer court, apparenté au fer nº 9 et dont la face présente un angle très ouvert (55 degrés), utilisé pour les coups en hauteur ou coups d'approche-retenue, dont les bombés-roulés ou les cochés-amortis, en vue d'atteindre un vert à peu de distance ou sur une éminence.

OBS

Ce fer permet l'exécution de coups courts et hauts avec effet, mordant ou de rétro, ou avec roulé avant. Fer spécialisé, il ne fait pas partie du jeu de base de sept ou huit bâtons, les golfeurs se servant du fer nº 9 ou du cocheur de sable pour imputer une trajectoire de courte distance.

OBS

Pour désigner ce bâton, on a d'abord utilisé l'anglicisme «pitching wedge», puis, dans les années 80, «wedge d'allée», jusqu'à ce que, sur la recommandation de l'Office de la langue française, on adopte «cocheur d'allée». Le terme «cocheur» (et son équivalent anglais «wedge») est un générique pour les bâtons à angle très ouvert qui ne peut être utilisé pour signifier ce bâton qu'une fois établi qu'il est question d'un «cocheur d'allée» ou d'un «cocheur de sable»; «fer-plat», ou «fer plat», n'a plus cours.

Key term(s)
  • fer plat

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A fast-moving ridge between two depressions or troughs.

OBS

In synoptic meteorology, the term "wedge" is mainly applied to a relatively fast-moving ridge on a surface synoptic chart.

OBS

[Wedge. Term synonymous with ridge]. ridge: An elongated area of relatively high atmospheric pressure, almost always associated with and most clearly identified as an area of maximum anticyclonic curvature of wind flow.

Key term(s)
  • wedge of high-pressure
  • high pressure wedge
  • high-pressure wedge

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Crête barométrique se déplaçant rapidement entre deux dépressions ou creux.

OBS

Sur la carte isobarique, crête de haute pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cresta de altas presiones que, en un mapa isobárico, aparece como el apéndice de un anticiclón, cuando penetra en una zona de bajas presiones.

OBS

Sinónimo de dorsal, pero con frecuencia se aplica a una dorsal que se mueve con rapidez, flanqueada por dos depresiones o vaguadas.

Save record 64

Record 65 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A retrievable type of deflecting wedge.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Outil récupérable utilisé pour dévier un forage.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A long, steel casing using an inclined plane to cause the bit to deflect from the original borehole at a slight angle.

CONT

Whipstocks are used in controlled directional drilling, for straightening crooked boreholes, and for sidetracking in order to avoid unretrieved fish.

OBS

All such devices are basically long, tapered, concave metal plugs which can be set at a predetermined point and bearing in a borehole ...

Key term(s)
  • deflection drive wedge
  • deflecting drive wedge

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Outil utilisé pour dévier la trajectoire d'un puits de forage.

OBS

Terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

OBS

L'usage du sifflet déviateur a été avantageusement remplacé par celui de la turboforeuse.

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Ice occurring in an ice wedge.

CONT

Wedge ice comprises a series of ice veins formed at the same location over a period of time. The ice is vertically to subvertically banded and may be discoloured by sediments and contain`air bubbles that tend to be arranged in nearly vertical bands. The presence of many small bubbles may give the ice a milky appearance. Individual bands of ice are a few millimetres to a centimetre in width.

OBS

wedge ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

La glace de fente constitue une forme distincte de glace de sol particulière aux régions pergélisolisées.

OBS

glace de fente en coin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Hoisting and Lifting
  • Masonry Practice
DEF

An iron dovetailed tenon, made in sections, which can be fitted into a dovetail mortise; - used in hoisting large stones, etc.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Levage
  • Maçonnerie
DEF

Dispositif de saisie et de levage des pierres de taille, par écartement d'une mâchoire ou blocage de coins dans une cavité en queue d'aronde, dite trou de louve.

DEF

Outil de fer qu'on place dans un trou fait exprès à une pierre, et qui sert à l'enlever.

CONT

1547 «au bout d'embas de la susdiete Moufle on lye une Louve de fer, dont les dentz entrent dedans les creusures des pierres faites en bizeau» Vitruve (Martin) 1547, X. 2, 136 r.

OBS

louve [...] on désigne à tort, par ce mot, tout outil qui sert à lever une pierre en la pinçant : il s'agit en réalité de pinces.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

comma wedge dolly: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

tas virgule : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

wedge-type connector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Key term(s)
  • wedge connector
  • wedge type connector

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
DEF

Connecteur dans lequel un conducteur principal et un conducteur dérivé ou une bretelle sont maintenus chacun dans une gorge ou une clavette.

OBS

connecteur à coincement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-02-14

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

(de fixation de câble)

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • National Policies
CONT

Democrats feat Republicans will try to use Israel as a wedge issue – as then-majority leader Tom DeLay did in the 1990s – by pressing legislation and other initiatives taking hard-line positions on controversial topics like settlements,

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Politiques nationales
CONT

Une partie de la société restée proche de sa tradition se rebella contre la majorité sociale soucieuse d'évolution et de modernité: le point de clivage essentiel porta sur la nature du pouvoir étatique.

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] tapering, vertically layered mass of ice, about a metre wide at the top and extending downward for some 3-7 m.

OBS

It results from contraction cracking of the ground during extreme cold, followed by water penetration from the active layer and subsequent freezing.

Key term(s)
  • ground ice wedge

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Amas de glace, généralement en forme de coin dont l'apex pointe vers le bas.

OBS

La glace est feuilletée ou litée dans le sens vertical et elle est généralement blanche.

OBS

fente de gel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Capa de agua helada que, al tener una forma de cuña, rompe las rocas.

Save record 73

Record 74 2010-12-29

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
OBS

accretionary prism sediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

Les prismes d'accrétion tectonique se forment lorsque les sédiments déposés sur une croûte océanique qui entre en subduction sont déformés à l'avant de la plaque chevauchante. Une telle déformation est le plus souvent représentée par des systèmes de chevauchement dont la vergence dominante est conforme avec celle de la subduction.

OBS

sédiment de prisme d'accrétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 74

Record 75 2010-12-29

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

A prism composed usually of two prisms of different transparent substances which have unequal dispersive powers, as two different kinds of glass, especially flint glass and crown glass, the difference of dispersive power being compensated by giving them different refracting angles, so that, when placed together so as to have opposite relative positions, a ray of light passed through them is refracted or bent into a new position, but is free from color.

CONT

Achromatic wedge prisms might be desirable since wedge prisms made of a single kind of glass may show some degree of chromatic aberration, i.e. rainbow fringes.

CONT

An achromatic wedge of 450 mg/cm2 ... placed at the intermediate image of the A1900 fragment separator increases the beam purity to 99%.

OBS

achromatic wedge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
CONT

Prisme achromatique. - [...] Il repose sur un support à hauteur variable. Les deux prismes, un crown, avec un angle de 15 degrés et 15 minutes, l'autre flint, avec l'angle de 8 degrés et 6 minutes, calculés pour les respectives qualités du verre utilisé, sont soutenus par une plaque horizontale et collés le long de deux petites colonnes tournantes sur leur axe. En utilisant les deux prismes séparément, on note que les images des objets se montrent séparées et colorées aux bords. Au contraire, en les utilisant en paires, à travers le système des deux prismes on observe encore la déviation, mais pas la coloration.

OBS

prisme achromatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 75

Record 76 2010-10-27

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Saxifraga adscendens
Latin
OBS

A plant of the family Saxifragaceae.

Key term(s)
  • wedge-leaf saxifrage
  • wedge leaved saxifrage
  • wedgeleaved saxifrage

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Saxifraga adscendens
Latin
OBS

Plante de la famille des Saxifragaceae.

Spanish

Save record 76

Record 77 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Primula cuneifolia subsp. saxifragifolia
Latin
OBS

A plant of the family Primulaceae.

Key term(s)
  • wedge leaf primrose

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Primula cuneifolia subsp. saxifragifolia
Latin
OBS

Plante de la famille des Primulaceae.

Spanish

Save record 77

Record 78 2010-09-16

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Rhipiphoridae
Latin
Ripiphoridae
Latin
OBS

A family of insects of the order Coleoptera.

OBS

These beetles, 4-15 mm long, are similar to the Mordellidae, but have the abdomen blunt instead of pointed at the apex. The larval stages are parasitic on various wasps (Vespidae, Scoliidae, etc.) and bees (Apidae, Halictidae).

Key term(s)
  • wedge shaped beetles

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Rhipiphoridae
Latin
Ripiphoridae
Latin
OBS

Famille d'insectes de l'ordre des Coléoptères.

OBS

Les Rhipiphoridés sont de petits Coléoptères (4-15 mm) qui ressemblent aux espèces de la famille des Mordellidae, mais contrairement à ces dernières ont l'abdomen arrondi. Au cours de leur stade larvaire les Rhipiphoridés parasitent certaines espèces de guêpes (Vespidae, Scoliidae, etc.) et d'abeilles (Apidae, Halictidae).

Spanish

Save record 78

Record 79 2010-09-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Projection stéréochimique dans le plan moyen d'une entité moléculaire dans laquelle les liaisons sont figurées par des coins dont la base représente l'atome le plus proche et le sommet l'atome le plus éloigné.

OBS

projection cunéiforme; projection en triangles : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Spanish

Save record 79

Record 80 2010-07-06

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Distal epiphyseodesis of the ipsilateral femur ... was performed in three of the four patients to minimize the anterior prominence of the knee. Two patients required a closing wedge osteotomy of the distal part of the femur to improve the alignment.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Ostéotomie cunéiforme: L'ablation d'un coin osseux permet de corriger assez simplement une déformation purement angulaire, c'est-à-dire sans défaut de rotation majeure.

Spanish

Save record 80

Record 81 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A screen deck comprising wires of wedge-shaped cross-section spaced from each other at a fixed dimension ...

OBS

... the underflow thus passes through an aperture of increasing cross-section.

OBS

wedge-wire sieve: term deprecated.

OBS

wedge-wire deck: term recommended by ISO.

Key term(s)
  • wedge wire deck
  • wedge wire screen
  • wedge wire sieve

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Surface criblante comportant des barreaux métalliques à section transversale trapézoïdale, qui sont espacés d'une distance fixée [...]

CONT

Les grilles à fissures bouclées sont fabriquées avec des profils trapézoïdaux pour l'égouttage, l'essorage ou la filtration. [...] ces grilles peuvent être faites plates ou courbes.

OBS

[...] le passé traverse ainsi une ouverture d'une section transversale croissante.

OBS

grille à fissures : terme recommandé par l'ISO.

Spanish

Save record 81

Record 82 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

The internally-threaded bolts are also called self-drive bolts, because you actually use the bolt to drill the hole in the rock.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne

Spanish

Save record 82

Record 83 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Équivalent proposé par le Service de terminologie - IBM.

Spanish

Save record 83

Record 84 2009-11-16

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Salix sphenophylla
Latin
OBS

A plant of the family Salicaceae.

Key term(s)
  • wedge leaf willow

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Salix sphenophylla
Latin
OBS

Plante de la famille des Salicaceae.

Spanish

Save record 84

Record 85 2009-07-24

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A sedimentary structure formed by the filling of the space formerly occupied by an ice wedge that has melted.

OBS

The sediment fill may be wedge-shaped or very irregular.

OBS

ice-wedge cast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • ice wedge pseudomorph
  • ice wedge fill

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Fente en biseau dont l'espace anciennement occupé par une fente de glace s'est rempli de sédiments.

CONT

Cette fente en coin fossile dans des sédiments glacio-marins représente une fracture de tension causée par le gel et la contraction du sol. La forme en coin est due au remplissage de la fente qui était occupée par un coin de glace.

CONT

Les diapirs se forment typiquement sous les fentes de gel en coin à remplissage de glace, et voire même, dans certains cas, [sont] pénétrés par la fente de gel elle-même.

Spanish

Save record 85

Record 86 2009-04-07

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
DEF

A waveguide termination consisting of a tapered length of dissipative material introduced into the guide, such as carbon.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
Save record 86

Record 87 2009-03-03

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

The presence of blueschists, occurring as pebbles in the conglomerates from the Klippen belt or forming slices and blocks in the Meliata units, are evidence of subductions of the Pieniny and Meliata-Hallstatt oceanic crusts and adjacent continental wedge.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Un biseau continental s'insère dans la subduction à la suite de la croûte océanique [...]

Spanish

Save record 87

Record 88 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
CONT

Oil is forced between the shaft and bearing, with hydraulic pressure creating an oil wedge that forces the shaft against the opposite side.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
DEF

Volume d'huile ayant la forme d'un coin, compris entre deux surfaces frottantes légèrement convergentes, qui, en se déplaçant, mettent cette huile sous pression.

CONT

Pour des charges très élevées, le grain est remplacé par des patins pivotants (2), en bronze phosphoreux, dont le graissage s'effectue par coin d'huile.

CONT

Des roulements spéciaux comportent une couronne d'aiguilles où alternativement sont disposées une aiguille «porteuse» et une aiguille «intercalaire» de plus faible diamètre. Cette disposition augmente le coin d'huile entre les aiguilles et assure la formation d'un film d'huile continu entre les éléments en contact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Técnica de lubricación
Save record 88

Record 89 2009-01-16

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Atriplex truncata
Latin
OBS

A plant of the family Chenopodiaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Atriplex truncata
Latin
OBS

Plante de la famille des Chenopodiaceae.

Spanish

Save record 89

Record 90 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Alasmidonta heterodon
Latin
OBS

A freshwater mollusc of the family Margaritiferidae.

Key term(s)
  • dwarf wedge mussel
  • dwarf wedge-mussel

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Alasmidonta heterodon
Latin
OBS

Mollusque d'eau douce de la famille des Margaritiferidae.

Spanish

Save record 90

Record 91 2008-12-11

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
OBS

Wedge filters may be used to compensate for body thickness changes and thereby increase the uniformity of radiation for the imaging of oddly shaped body parts or in certain types of radiation treatment.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
OBS

[Le filtre en coin] est utilisé en radiothérapie pour compenser une obliquité de la surface d'entrée ou lorsque les directions des faisceaux ne sont pas symétriquement réparties, afin de délivrer une dose uniforme dans la coupe centrale du volume-cible. Il est utilisé en radiodiagnostic pour compenser de grands écarts de transparence radiologique dans la région anatomique étudiée.

Spanish

Save record 91

Record 92 2008-09-22

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A polygon outlined by sand wedges underlying its boundaries.

CONT

Sand-wedge polygons (tesselations) in the McMurdo Sound region, Antarctica...- A microrelief pattern of polygons 20 to 40 feet in diameter occurs in the perennially frozen ground of the glacierfree lowlands of the McMurdo Sound region ... They are similar to ice-wedge polygons in the Arctic except that they are in ground devoid of vegetation and are outlined by textural changes in the soil between the inter-polygonal furrow and the enclosed polygonal areas. The term 'sand wedge' polygon is here proposed for this widespread phenomenon. ... Suggested origin of the polygons and sand wedges is similar to the origin of foliated ice wedges and polygons in the Arctic.

CONT

Much of the surface in the area now occupied by McMurdo Station was originally covered by sand-wedge polygons, which are ubiquitous periglacial features across the ice-free lowlands of McMurdo Sound.

OBS

sand wedge polygon: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Quant aux drumlins et autres dépôts de moraine de fond, ils sont affectés par un réseau de polygones à coins sableux.

OBS

polygone de coin de sable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 92

Record 93 2008-09-20

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... major shallow water environments such as on sedimentary prisms of mature rifted continental margins and in epeiric seas ... are directly related to divergent tectonics.

OBS

sedimentary wedge; sediment wedge: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ensemble des sédiments comblant une ancienne vallée (prisme alluvial ou estuarien) ou s'adossant au fond d'une baie (prisme littoral).

CONT

[...] les principaux milieux peu profonds rencontrés à l'aplomb des prismes sédimentaires de marge continentale de divergence mature et dans les mers épicontinentales [...] sont directement associés à une tectonique de divergence.

OBS

prisme sédimentaire; coin sédimentaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 93

Record 94 2008-08-08

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Typical redbed clastic wedges such as the Catskill have had similar relations to diastrophism and tectonic lands, but deposition occurred chiefly at or even above base level under oxidizing conditions.

OBS

red-bed clastic wedge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

biseau de sédiments clastiques des couches rouges : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 94

Record 95 2008-03-14

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Finish Carpentry
DEF

A wedge for expanding the split end of a bolt, cotter, dowel, tenon, or other piece in order to fasten the end in a hole or mortise and prevent withdrawal.

Key term(s)
  • fox-tail wedge

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Menuiserie

Spanish

Save record 95

Record 96 2007-12-05

English

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
CONT

... a shim is a thin and often tapered or wedged piece of material, used to fill small gaps or spaces between objects; ... typically used in order to support, adjust for better fit, or provide a level surface.

CONT

Pallet Rack Leveling Shims. Available in 10 packs consisting of five 12 gauge and five 16 gauge shims for use in leveling pallet rack systems.

Key term(s)
  • levelling pad
  • levelling strip
  • levelling wedge
  • levelling shim

French

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
DEF

Pièce que l'on place sous un objet pour lui donner de l'aplomb, pour le mettre de niveau ou pour l'empêcher de bouger.

CONT

Les cales sont bien en contact avec le sol. Les cales sont de même dimension que les plaques de pieds d'échelle. Les cales sont bien fixées aux plaques de pieds d'échelle, par exemple à l'aide de deux boulons d'ancrage ou par une soudure.

OBS

Pour corriger le manque de planéité du plancher.

Spanish

Save record 96

Record 97 2007-11-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • History of Technology

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Histoire des techniques
DEF

Gros coin, avec lequel les scieurs de long élèvent les pièces de bois qu'ils scient.

Spanish

Save record 97

Record 98 2007-01-12

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Rotation Wedges. For easy, single tooth rotation, [the] wedge acts as a fulcrum between the bracket and the arch wire.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Cale de rotation. Se place sur 2 têtes d'un bracket double plat. La pression de l'arc sur la partie épaisse permet la correction de rotations.

Spanish

Save record 98

Record 99 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... the glacial deposits and associated rocks thicken westward and form the basal part of a miogeoclinal wedge that accumulated near the late Proterozoic and early Paleozoic continental margin.

OBS

miogeoclinal wedge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

biseau (n. m.) : Allure particulière d'une couche sédimentaire dont l'épaisseur se réduit rapidement par rapport aux distances horizontales, et qui finit par disparaître.

OBS

biseau miogéoclinal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 99

Record 100 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

French

Domaine(s)
  • Charpenterie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
DEF

Poner calces o calzas entre dos cosas para evitar que una de ellas se mueva respecto a la otra.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: