TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TRUCO [4 records]

Record 1 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

The kernel trick has been applied to construct nonlinear equivalents of a wide range of classical linear statistical models.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Étant donné que la non-linéarité est réalisée à l'aide de «l'astuce du noyau», outre les jeux de données, le type de noyau et les paramètres doivent être également spécifiés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
Save record 1

Record 2 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Festivals, Carnivals and Social Events
DEF

A traditional formula used at Hallowe'en by children who call on houses threatening to play a trick unless given a treat or present.

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Festivals, carnavals et fêtes
DEF

[...] formule [...] prononcée par les enfants déguisés qui viennent frapper aux portes de leur quartier pour récupérer des sucreries et faire des farces s'ils n'obtiennent pas de butin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
  • Festivales y carnavales y eventos sociales
DEF

Expresión que usan los niños cuando van casa por casa pidiendo dulces la noche de Halloween.

OBS

truco o trato; treta o trato: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "truco o trato" es la traducción más asentada de la expresión inglesa "trick or treat". Aunque hay otras traducciones posibles y con uso, "truco o trato" y otras fórmulas como "treta o trato" tienen la ventaja de la semejanza o paronimia fonética con el original.

Save record 2

Record 3 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

While the ball is in play.

OBS

Cautionable unsporting behaviour.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Alors que le ballon est en jeu.

OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

Mientras el balón está en juego.

OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.

Save record 3

Record 4 2007-10-17

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
OBS

Codage vidéo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Telecomunicaciones
Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: