TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CALCULEES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test in which two identical machines are mechanically coupled together and the total losses of both machines are calculated from the difference between the electrical input of one machine and the electrical output of the other.

OBS

mechanical back-to-back test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but not included in the 2007 amendment.

OBS

dual-supply back-to-back test: term and definition standardized by the IEC.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai dans lequel deux machines identiques sont couplées ensemble mécaniquement et les pertes totales des deux machines sont calculées par la différence entre la puissance électrique d’entrée d’une des machines et la puissance de sortie de l'autre.

OBS

essai en opposition : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) dans sa norme 50(411) publiée en 1996, mais non repris dans l’amendement de 2007.

OBS

essai en opposition à double alimentation : terme et définition normalisés par la CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo en el cual se acoplan mecánicamente dos máquinas idénticas, calculándose las pérdidas totales de las dos máquinas como la diferencia entre las potencias eléctricas que una absorbe y la otra suministra.

Save record 1

Record 2 2023-04-24

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

[...] les expansions aérales du relevé d’abondance ont été calculées en utilisant le nombre d’unités chalutables dans le secteur du relevé et la prise moyenne selon l'âge par trait [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[The] total precipitation amount for minutes 00 through 60, inclusive, computed as the sum of the four 15-minute precipitation amounts.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[Précipitations] ayant eu lieu de la minute 00 à la 60 minute inclusivement, et sont calculées en effectuant la somme des quatre lectures de précipitations au 15 minutes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A fluctuation, or a component thereof, whose characteristic time scale is sufficiently long to result in an appreciable inconstancy of successive 30-year averages (normals) of the variable.

OBS

Often used to designate common natural variations from one year to the next, or changes from one decade to the next.

Key term(s)
  • variation of climate

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Fluctuation ou composante de celle-ci, dont l'échelle de temps caractéristique est suffisamment grande pour aboutir à une inconstance appréciable des moyennes(normales) successives de la variable, calculées chacune sur 30 ans.

OBS

Ce terme sert souvent à désigner des variations interannuelles courantes ou des changements qui se produisent d’une décennie à une autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Fluctuación, o componente de ésta, cuya escala de tiempo característica es suficientemente grande para dar una inconstancia apreciable de las medias (normales) sucesivas de la variable en 30 años.

OBS

Se utiliza a menudo para designar las variaciones interanuales corrientes o los cambios de un decenio al siguiente.

Save record 4

Record 5 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Hydrometric data are collected and compiled by Water Survey of Canada's eight regional offices. The information is housed in two centrally-managed databases: HYDEX and HYDAT. ... HYDAT is a relational database that contains the actual computed data for the stations listed in HYDEX. These data include: daily and monthly means of flow, water levels and sediment concentrations (for sediment sites). For some sites, peaks and extremes are also recorded.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Les données hydrométriques sont recueillies et compilées par les huit bureaux régionaux des Relevés hydrologiques du Canada. Les renseignements sont archivés dans deux bases de données centrales : HYDEX et HYDAT. [...] HYDAT est une base de données relationnelle qui contient les mesures calculées à partir des données enregistrées aux stations figurant à la liste de HYDEX. On y trouve notamment les valeurs quotidiennes et mensuelles moyennes sur le débit, le niveau d’eau et la concentration de sédiments(pour les sites sédimentaires). Pour certains sites, les valeurs minimales et maximales sont également indiquées.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
DEF

A plausible representation of the future development of emissions of substances that are potentially radiatively active (e.g., greenhouse gases, aerosols) based on a coherent and internally consistent set of assumptions about driving forces (such as demographic and socioeconomic development, technological change, energy and land use) and their key relationships.

CONT

MAGICC [Model for the Assessment of Greenhouse-gas Induced Climate Change] uses a combined set of gas cycle, climate, and ice-melt models to determine changes in global-mean temperature and sea level based on various use-specified emissions scenarios. MAGICC can be used to compare the implications of a greenhouse-gas emission scenario with a reference case and to determine the sensitivity of results to changes in model parameters.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
DEF

Représentation plausible de l’évolution future des émissions de substances susceptibles d’avoir des effets radiatifs (gaz à effet de serre (GES), aérosols, etc.), fondée sur un ensemble cohérent et homogène d’hypothèses relatives aux déterminants (telles l’évolution démographique et socio-économique, l’évolution technologique (ET), l’énergie et l’utilisation des terres) et à leurs interactions principales.

CONT

Concentrations calculées en ozone lors de l'évolution spatio-temporelle du panache de Londres, selon quatre scénarios d’émissions.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-09-06

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Analysis helps to make the most of the data available by making it easier to determine weather conditions between observation sites. Analysis done by a human is called subjective analysis.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Les analyses sont effectuées à la main(analyse subjective) et reproduites en temps réel par une équipe de météorologistes d’expérience en utilisant les observations de hauteurs géopotentielles, de vents et de températures fournies par les radiosondages sur terre et calculées à partir de données satellitaires SSU [Sounding Stratospheric Unit] sur mer.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-07-06

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

Belleville washers. The Belleville conical washer shows an almost linear rate of load vs. compression from its crown height to the flat condition.

CONT

Belleville spring washers comprise a conical shaped disc with a hole through the centre ...

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Les rondelles Belleville sont généralement calculées pour que l'on puisse les aplatir complètement sans les déformer de façon permanente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
Save record 8

Record 9 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

All forms of climatic inconstancy (for example, any differences between long-term statistics of the meteorological elements calculated for different periods but relating to the same area) regardless of their statistical nature or physical causes.

OBS

Climate changes may result from such factors as changes in solar emission, long-period changes in the Earth's orbital elements (eccentricity, obliquity of the ecliptic, precession of the equinoxes), natural internal processes of the climate system, or anthropogenic forcing (for example, increasing atmospheric concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases).

OBS

The term "climate change" is often used in a more restricted sense, to denote a significant change (for example, a change having important economic, environmental and social effects) in the mean values of a meteorological element (in particular temperature or amount of precipitation) in the course of a certain period of time, where the means are taken over periods of the order of a decade or longer.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Toute forme d’inconstance climatique(c'est-à-dire toute différence dans les statistiques à long terme des éléments météorologiques calculées pour des époques différentes mais se rapportant au même endroit), quelle que soit leur nature statistique ou leur cause physique.

OBS

Le «changement climatique» peut résulter de facteurs tels que des modifications de l’émission solaire, des changements à long terme d’éléments de l’orbite terrestre (excentricité, obliquité de l’écliptique, précession des équinoxes), des processus naturels intervenant à l’intérieur du système climatique, ou un forçage anthropique (par exemple une augmentation de la concentration de dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre dans l’atmosphère).

OBS

Le terme «changement climatique» est souvent employé aussi dans un sens plus restreint pour désigner un changement significatif (c’est-à-dire entraînant des effets importants sur le plan économique, social et celui de l’environnement) des valeurs moyennes d’un élément météorologique (en particulier la température ou la hauteur de précipitation) au cours d’une période donnée, les moyennes étant prises sur des durées de l’ordre de la décennie ou davantage.

OBS

Le terme «changement climatique», en climatologie, s’emploie par opposition au terme «modification climatique», qui désigne des variations climatiques plus rapides, de l’ordre du siècle, et causées par l’activité humaine. Le terme «changement climatique» n’a pas le même sens en climatologie qu’en environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Todas las formas de inconstancia climática (esto es, cualesquiera diferencias entre las estadísticas a largo plazo de los elementos meteorológicos calculados para distintos períodos pero respecto a la misma zona), con independencia de su carácter estadístico o sus causas físicas.

OBS

Los cambios climáticos pueden resultar de factores tales como los cambios de la emisión solar, los cambios a largo plazo de elementos de la órbita terrestre (excentricidad, oblicuidad de la eclíptica, precesión de los equinoccios), los procesos internos naturales del sistema climático o el forzamiento antropogénico (por ejemplo, aumento de las concentraciones atmosféricas de dióxido carbónico o de otros gases de efecto invernadero).

OBS

cambio climático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cambio climático" no constituye un nombre propio, sino una denominación descriptiva, y por tanto se escribe con iniciales minúsculas en frases como "Las ciudades del mundo se manifiestan contra el cambio climático". Es preciso respetar las mayúsculas, en cambio, cuando forma parte del nombre de un acto, conferencia o reunión.

Save record 9

Record 10 2020-10-29

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Maneuvering of Ships
DEF

A virtual ship with different physical calculated or real parameters, usually presented in a database.

CONT

Mathematical ship models are used by the simulator during navigation scenarios to represent the inherent manoeuvring characteristics of ships to reflect the reality.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Manœuvre des navires
DEF

Navire virtuel possédant différentes caractéristiques physiques calculées ou différents paramètres réels généralement présentés dans une base de données.

CONT

Les modèles mathématiques de navires sont utilisés par le simulateur dans le cadre des scénarios de navigation pour représenter les caractéristiques de manœuvrabilité intrinsèque du navire qui correspondent à la réalité.

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A technique to cache values that have been returned previously by function calls.

CONT

Although related to caching, memoization refers to a specific case of this optimization, distinguishing it from forms of caching such as buffering or page replacement.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Technique d’optimisation de code consistant à utiliser une table pour stocker les valeurs calculées par une fonction afin d’éviter de les recalculer lors d’un prochain appel.

OBS

Son but est de diminuer le temps d’exécution d’un programme informatique en mémorisant les valeurs retournées par une fonction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 11

Record 12 2019-09-04

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A card punch used to record data that were calculated or summarized by another device.

OBS

summary punch: term and definition standardized by ISO; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Perforateur de cartes servant à enregistrer les données calculées ou préparées par un autre appareil.

OBS

perforatrice récapitulative; perforateur récapitulateur : termes et définition normalisés par l’ISO; termes normalisés par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Perforadora de tarjetas [...] situada directamente bajo el control de una tabuladora, y que se usa para perforar [...] basándose en los datos procesados por la tabuladora.

Save record 12

Record 13 2017-12-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The coefficients of distribution of the CO2 between the steam and water phases are such that the doses can be much smaller than the stoichiometric quantities calculated on the basis of the CO2 actually released in the boiler.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Les coefficients de partage du CO2 entre les phases vapeur et eau sont tels que les doses d’emploi peuvent être très inférieures aux quantités stœchiométriques calculées à partir de CO2 effectivement libéré en chaudière.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-07-04

English

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

The area between the roadway edge of pavement and the base (toe) of a rock cut slope used to restrict rockfalls from [reaching] the roadway.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
CONT

Fosses de captage. Aménagement d’une fosse capable de recevoir les matériaux d’éboulis, habituellement en pied de talus. Les dimensions de la fosse sont calculées par informatique au moyen de logiciels simulant la trajectoire des blocs d’éboulis dans une falaise rocheuse. Cette solution doit tenir compte, entre autres, de la hauteur et de la pente de la falaise, de la nature des matériaux qui constituent la pente, et du dégagement au pied de la falaise.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-06-22

English

Subject field(s)
  • Administration
  • Public Administration (General)
CONT

In general, area source emission estimates are calculated from activity data and emission factors. Activity data usually comprise statistical production or process data at the provincial, territorial or national level. ... For each source category, activity data are combined with emission factors to produce provincial/territorial-level emission estimates.

OBS

provincial level: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Administration
  • Administration publique (Généralités)
CONT

De manière générale, les estimations des émissions de sources étendues sont calculées d’après des données d’activité et des coefficients d’émission. Les données d’activité comprennent habituellement les statistiques sur la production ou les processus à l'échelle provinciale, territoriale ou nationale.

OBS

échelle provinciale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
CONT

The [nuclear] core codes can include evolution modules to update the composition of the fuel during the burn up. These codes solve the nuclide evolution equations … They can contain also special modules to furnish information for the definition of interpolation parameters … The multi-parameter tables are prepared by the cell codes but we need information on the power production and on the medium properties to effectuate the interpolation and to apply the cross-sections computed in cell codes. Sometimes, some codes which simulate simplified thermal hydraulic calculation are employed to feed information back to the interpolation algorithms.

Key term(s)
  • multiparameter table

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
CONT

Les deux approximations [pour les corrections ponctuelles des opérateurs] nécessitent la présence dans les codes de calcul de cœur de sous-programmes capables […] pour le calcul des REP [réacteurs à eau pressurisée], de fournir les informations locales nécessaires à la définition des paramètres d’interpolation. En raison du couplage étroit existant entre la production de puissance et les conditions physiques des milieux dans les REP [réacteurs à eau pressurisée](températures, densité du modérateur, etc.), ces informations sont élaborées par des fonctions des codes, simulant un calcul thermohydraulique sous forme simplifiée, ou bien elles sont transmises directement par un module de calcul thermohydraulique couplé avec le code de cœur. Les données ainsi calculées permettent l'évaluation des paramètres physiques locaux utilisés, moyennant interpolation dans les tables multiparamétrées préparées par le code de cellule pour mettre à jour, à chaque pas de temps et en chaque node, les composantes des opérateurs.

CONT

La génération des tables multiparamétrées est effectuée en faisant varier de façon couplée ou indépendante, toutes choses égales par ailleurs, un certain nombre de paramètres, choisis parmi les plus significatifs, autour du point de fonctionnement théorique retenu pour le calcul nominal des constantes nucléaires, et en recalculant les sections efficaces dans ces conditions. Le nombre de paramètres considérés dépend du niveau d’approximation choisi et des caractéristiques du code en aval. En général, pour les REP [réacteurs à eau pressurisée] sont pris en compte, a minima, les températures du combustible et du modérateur, la concentration de bore dans le modérateur et l’empoisonnement xénon. La génération de ces tables est effectuée, de façon indépendante, à toute étape d’évolution.

Key term(s)
  • table multi-paramétrée

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Construction Standards and Regulations
DEF

The sum of the total horizontal areas of the several floors of all buildings on a lot, measured from the exterior faces of the walls. The term gross floor area shall include basements; elevator shafts; stairwells at each story; floor space used for mechanical equipment with structural headroom of six feet, six inches or more; penthouses; attic space, whether or not a floor has actually been laid, providing structural headroom of six feet, six inches or more; interior balconies; and mezzanines.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
CONT

La surface de plancher développée, ou surface hors œuvre brute, SHO, ou SHOB, est égale à la somme des surfaces de plancher de chaque niveau d’une construction, calculées à partir du nu extérieur des murs au niveau supérieur des planchers finis; elle comprend les combles et sous-sols, aménageables ou non pour l'habitation ou d’autres activités, ainsi que les balcons, les loggias et les toitures-terrasses accessibles(sauf terrasses extérieures de plain-pied).

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

The general proportion, curve and profile of the mouldings of a building facade.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Éléments principaux en relief (généralement répartis selon les règles de l’ordre) d’une façade qui donne un effet par le choix des profils et les proportions des moulurations.

DEF

Proportions et disposition de l’ensemble des vides et des pleins, ainsi que des moulures et membres d’architecture qui caractérisent une façade [...]

CONT

L'architecte d’une belle époque usait des modénatures les plus exquises et les plus calculées pour raccorder les surfaces successives de son œuvre(VALÉRY, Variété V, 1944, p. 92).

OBS

[...] l’étude des modénatures permet de différencier les styles et, souvent, de dater la construction des bâtiments.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

A demolition target for which charges have been calculated, prepared, and stored in a safe place, and for which execution procedures have been established.

OBS

uncharged demolition target: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Ouvrage à détruire dont les charges, calculées, ont été préparées et stockées en un endroit sûr, et pour lesquelles les consignes de mise en œuvre ont été établies.

OBS

ouvrage à destruction préparée : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Objetivo preparado para su demolición, para el que se ha calculado y preparado la cantidad necesaria de carga para demolerlo, también se ha empaquetado y almacenado en lugar seguro y están dispuestas las instrucciones para su instalación.

Save record 19

Record 20 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climate Change
DEF

A metric measure used to compare the emissions from various greenhouse gases based upon their global warming potential (GWP).

CONT

Carbon dioxide equivalents are commonly expressed as "million metric tons of carbon dioxide equivalents (MMTCDE)" or "million short tons of carbon dioxide equivalents (MSTCDE)."

OBS

CO2 equivalent; CO2 eq; CO2-e: CO2 equivalent; CO2 eq; CO2-e.

OBS

CO2 equivalent: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

OBS

carbon dioxide equivalent; CO2 equivalent; CO2 eq: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Changements climatiques
CONT

Les émissions de gaz à effet de serre sont souvent calculées par rapport à la quantité de CO2 qui serait nécessaire pour produire un effet de réchauffement similaire. C'est ce qu'on appelle l'«équivalent en dioxyde de carbone» [...]

OBS

équivalent CO2; éq. CO2; équivalent-CO2; équivalent en CO2 : équivalent CO2; éq. CO2; CO2 eq; équivalent-CO2; équivalent en CO2.

OBS

équivalent CO2 : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

OBS

équivalent en dioxyde de carbone; éq. CO2; équivalent CO2 : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

OBS

équivalent en dioxyde de carbone; CO2eq : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Cambio climático
DEF

Unidad universal de medida que indica el potencial de calentamiento global (PCG) de cada uno de los gases de efecto invernadero, expresado en términos del PCG de una unidad de dióxido de carbono.

OBS

Es usada para evaluar los impactos de la emisión (o evitar la emisión) de diferentes gases que producen el efecto invernadero.

OBS

CO2e; CO2 equivalente; CO2eq; equivalente en CO2: CO2e; CO2 equivalente; CO2eq; equivalente en CO2.

Save record 20

Record 21 2016-05-20

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

To use the default data and methodology - without knowledge regarding those industry sectors using anaerobic treatment, the existence of biogas recovery systems, and the quantities actually recovered, would invite an unacceptable overestimation of methane emissions.

OBS

overestimation: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Différence positive entre les valeurs calculées par un modèle mathématique et les valeurs réelles mesurées sur le terrain.

CONT

L’utilisation de données sur les protéines disponibles pour la consommation par habitant et par année entraîne une surestimation des émissions.

OBS

surestimation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

La sobreestimación o la subestimación del número de excesos en la mayoría de los casos coincide claramente con la sobreestimación o subestimación observadas en los resultados de la concentración media annual.

Save record 21

Record 22 2016-04-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flights (Air Transport)
DEF

... the calculated distance, in nautical miles, from the destination airport to the designated alternate airport.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Les majorations de carburant sont calculées en s’appuyant selon les circonstances, sur la distance d’étape, l'altitude, le vent estimé, la distance de dégagement, le temps de procédure ou d’attente, etc.

OBS

distance de dégagement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

Any derived score using as its unit the standard deviation (or some fraction thereof) of the population that is regarded as the criterion group.

OBS

derived score: A score derived from another score or scores by a statistical manipulation of the original data or measures ...

OBS

standard deviation: A measure of the dispersion or variability of a whole distribution.

OBS

Standard scores, when based on normal distributions, are for most purposes comparable even though the raw scores are incomparable. Thus, by standard scores it is possible to show that a person can jump better than he can run (even though feet jumped is incommensurable with yards per second) or that he is more intelligent than he is emotionally stable.

French

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Aucune donnée n’ a été publiée en France pour l'Inventaire de CATTELL, mais les références d’origine américaine sont plus complètes, et des normes ont été établies par profession, notamment pour les vendeurs. Comme elles ont été calculées en notes standard, nous avons adopté la même méthode pour nos moyennes, ceci afin de faciliter les comparaisons [...]

Key term(s)
  • note étalonnée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Save record 23

Record 24 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • IT Security
CONT

[A] physical unclonable function (PUF, sometimes also called physically unclonable function) is a physical entity that is embodied in a physical structure and is easy to evaluate but hard to predict. Further, an individual PUF device must be easy to make but practically impossible to duplicate, even given the exact manufacturing process that produced it.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Sécurité des TI
CONT

Utilisées par exemple pour le domaine sensible des communications de machine à machine(M2M), les meilleures clés privées pour identification sont calculées à partir de fonctions physiques inclonables ou PUF(physical unclonable functions).

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The two or more samples or sub-samples, mixed together in appropriate known proportions (either discretely or continuously), from which the average result of a desired characteristic may be obtained.

OBS

The proportions are usually based on time or flow measurements.

OBS

composite sample: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Mélange de façon intermittente ou continue en proportions adéquates d’au moins deux échantillons ou parties d’échantillons et dont peut être obtenue la valeur moyenne de la caractéristique désirée.

OBS

Les proportions d’échantillons sont généralement calculées à partir des mesures du temps ou du débit.

OBS

échantillon composite : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Dos o más muestras o submuestras, mezcladas en proporciones conocidas adecuadas (intermitente o continuamente), de donde pueda obtenerse el valor medio de la característica deseada.

OBS

Las proporciones de la muestra están generalmente calculadas sobre las medidas de tiempo o de flujo.

Save record 25

Record 26 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The law connecting the error committed on the result of an indirect measurement of a quantity, with the errors committed during the direct measurements of the component quantities.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Loi reliant l’erreur commise sur le résultat d’un mesurage indirect d’une grandeur aux erreurs commises lors des mesurages directs des grandeurs composantes.

OBS

Exemples : Si la grandeur Y mesurée indirectement est liée avec les grandeurs composantes indépendantes [...](mesurées directement) par l'équation :[...] a) l'erreur systématique [...] de mesurage indirect de la grandeur Y s’exprime(en général approximativement seulement) par la loi suivante de composition des erreurs :[...] où représentent les erreurs systématiques de mesurage direct des grandeurs [...] b) L'écart-type de mesurage indirect de la grandeur Y s’exprime(en général approximativement seulement) par la loi suivante de composition des écarts-types :[...] où [...] représentent les écarts-types de mesurage direct des grandeurs [...] Les données partielles dans les formules ci-dessus doivent être calculées pour un point déterminé.

OBS

loi de composition des erreurs : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

A test in which the statistic used has a chi-squared distribution, occurring, for instance, in the following problems: test of the equality between the variance of a normal population and a specified value, based on the variance estimated from a sample taken from this population; comparison between the observed sizes and the theoretical sizes corresponding to a distribution specified in advance or defined from observed values; tests of independence and of homogeneity.

Key term(s)
  • chi-square method
  • chi-squared
  • X2 test
  • chi-squared method
  • Chi square test

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

[Test] concernant la validité du choix de la courbe [qui est basé] sur l'écart entre les fréquences observées ou calculées des valeurs et les fréquences théoriques ou estimées des mêmes valeurs. [...]

OBS

«khi» : Appellation, en grec ancien, de la lettre grecque «x» en minuscule et «X» en majuscule. De nos jours, on rencontre fréquemment l’écriture chi; dans les deux cas on prononce «ki».

OBS

Dans «x2», pour «x carré», le chiffre 2 se place en exposant.

OBS

Comme l’adjectif «carré» remplace «exposant deux», nous croyons qu’il est préférable de ne pas mettre de trait d’union entre ce dernier et «khi» (ou «chi»).

Key term(s)
  • test du X carré

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-01-14

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Pricing (Rail Transport)
  • Transport of Goods
DEF

An allowance based on distance made by railroads to owners of privately owned freight cars.

OBS

mileage allowance: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Transport de marchandises
DEF

Redevances versées par une compagnie de chemin de fer à un propriétaire privé de wagons et calculées en fonction de la distance parcourue.

OBS

indemnité de parcours : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-07-29

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

By 8 a.m. the next business day (T+1), the financial institutions have typically finished making adjustments to their clients' accounts, debiting payors' accounts, and crediting payees' accounts. At approximately 9:30 a.m., initial net balances are available to all the direct clearers, and bilateral reopenings of the clearing may occur to correct errors, if both parties agree. By 11 a.m., the final multilateral positions of the direct clearers are calculated and made known to the Bank of Canada.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

À 8 h le jour ouvrable suivant(V + 1), les institutions financières ont généralement fini de rajuster les comptes de leurs clients, c'est-à-dire de débiter ceux des payeurs et de créditer ceux des bénéficiaires. Vers 9 h 30, les chiffres relatifs aux soldes nets initiaux sont mis à la disposition de tous les adhérents, et des réouvertures bilatérales des compensations peuvent avoir lieu pour qu'on apporte des corrections à condition que les deux parties soient d’accord. À 11 h, les positions multilatérales finales des adhérents sont calculées et communiquées à la Banque du Canada.

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-07-29

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

By 8 a.m. the next business day (T+1), the financial institutions have typically finished making adjustments to their clients' accounts, debiting payors' accounts, and crediting payees' accounts. At approximately 9:30 a.m., initial net balances are available to all the direct clearers, and bilateral reopenings of the clearing may occur to correct errors, if both parties agree. By 11 a.m., the final multilateral positions of the direct clearers are calculated and made known to the Bank of Canada.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

À 8 h le jour ouvrable suivant(V + 1), les institutions financières ont généralement fini de rajuster les comptes de leurs clients, c'est-à-dire de débiter ceux des payeurs et de créditer ceux des bénéficiaires. Vers 9 h 30, les chiffres relatifs aux soldes nets initiaux sont mis à la disposition de tous les adhérents, et des réouvertures bilatérales des compensations peuvent avoir lieu pour qu'on apporte des corrections à condition que les deux parties soient d’accord. À 11 h, les positions multilatérales finales des adhérents sont calculées et communiquées à la Banque du Canada.

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-07-29

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

By 8 a.m. the next business day (T+1), the financial institutions have typically finished making adjustments to their clients' accounts, debiting payors' accounts, and crediting payees' accounts. At approximately 9:30 a.m., initial net balances are available to all the direct clearers, and bilateral reopenings of the clearing may occur to correct errors, if both parties agree. By 11 a.m., the final multilateral positions of the direct clearers are calculated and made known to the Bank of Canada.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

À 8 h le jour ouvrable suivant(V + 1), les institutions financières ont généralement fini de rajuster les comptes de leurs clients, c'est-à-dire de débiter ceux des payeurs et de créditer ceux des bénéficiaires. Vers 9 h 30, les chiffres relatifs aux soldes nets initiaux sont mis à la disposition de tous les adhérents, et des réouvertures bilatérales des compensations peuvent avoir lieu pour qu'on apporte des corrections à condition que les deux parties soient d’accord. À 11 h, les positions multilatérales finales des adhérents sont calculées et communiquées à la Banque du Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-07-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The cruise phase of flight (above 3000 ft) is calculated based on the BADA [(Base of Aircraft Data)] fuel-use characteristics of the plane and the flight path length of the movement.

OBS

cruise phase of flight: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Pendant la phase de vol en croisière(au-dessus de 3000 pi), les émissions sont calculées d’après les caractéristiques de consommation de carburant de l'aéronef précisées dans la BADA [(Base of Aircraft Data) ] et la longueur de la trajectoire de vol du mouvement de l'aéronef.

OBS

phase de vol en croisière : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Calorimetry
DEF

A test in which the losses in a machine are deduced from the heat produced by them, the losses being calculated from the heat absorbed by the coolant and the heat dissipated to the machine's surrounding medium, if significant.

OBS

calorimetric test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Calorimétrie
DEF

Essai dans lequel on détermine les pertes de la machine à partir de la quantité de chaleur qu'elles produisent, [les pertes étant calculées] à partir de la chaleur évacuée par le réfrigérant, augmentée, le cas échéant, de la quantité de chaleur cédée au milieu environnant la machine.

OBS

essai calorimétrique : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Calorimetría
DEF

Ensayo en el cual se determinan las pérdidas de la máquina a partir de la cantidad de calor que producen. Las pérdidas se calculan a partir del calor absorbido por el refrigerante, aumentado, en su caso, con el calor disipado al medio que rodea la máquina.

Save record 33

Record 34 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Uncertainty can therefore be represented by quantitative measures (e.g. a range of values calculated by various models) or by qualitative statements (e.g. reflecting the judgment of a team of experts).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'incertitude peut donc être représentée par des mesures quantitatives(une fourchette de valeurs calculées par divers modèles, par exemple) ou par des énoncés qualitatifs(reflétant l'opinion d’un groupe d’experts).

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

An economic evaluation consisting of comparing various options, in which the cost components and the various outcomes of a disease or intervention are calculated and presented separately.

OBS

cost-consequence analysis; CCA: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • cost/consequence analysis

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Évaluation économique consistant à comparer différentes options, dans laquelle les composantes de coûts et les différentes issues d’une maladie ou d’une intervention sont calculées et présentées de façon séparée.

OBS

En général, dans les analyses des rapports entre les coûts et d’autres éléments comme le bénéfice, l’utilité ou l’efficacité, le mot coût est au singulier, puisqu’il fait référence à l’agrégation de différents coûts. Le rapport coûts/conséquences est la seule exception, puisque dans ce cas les coûts ne sont pas agrégés.

OBS

analyse coûts/conséquences : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • analyse coûts-conséquences

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-12-12

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Often greenhouse gas emissions are calculated in terms of how much CO2 would be required to produce a similar warming effect.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Les émissions de gaz à effet de serre sont souvent calculées par rapport à la quantité de CO2 qui serait nécessaire pour produire un effet de réchauffement similaire.

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Environmental Management
CONT

Emissions trading under Article 17 of the Kyoto Protocol is a tradable quota system based on the assigned amounts calculated from the emission reduction and limitation commitments listed in Annex B of the Protocol.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Gestion environnementale
CONT

Selon l'article 17 du Protocole de Kyoto, l'échange des droits d’émissions est un système de quotas échangeables basé sur les quantités attribuées calculées à partir des engagements chiffrés de limitation et de réduction dont la liste figure à l'Annexe B du Protocole.

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-11-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climate Change
CONT

Emissions [of NO2] are calculated for each animal category by multiplying the animal population of a given category by its nitrogen excretion rate and by the emission factor associated with the animal waste management system (AWMS).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Changements climatiques
CONT

Les émissions [de NO2] sont calculées, pour chaque catégorie d’animaux, en multipliant la population d’une catégorie donnée par son taux d’excrétion d’azote et par le coefficient d’émission associé au système de gestion des fumiers(SGF).

Spanish

Save record 38

Record 39 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

for "mean absolute deviation" : Occasionally the mean deviation is defined in terms of absolute deviations from the median or other average instead of the mean. An interesting property of ... the mean deviation about the median is [that it is] a minimum. Note that it would be more appropriate to use the terminology, mean absolute deviation rather than mean deviation.

OBS

for "average deviation" : Since the term average has a broad meaning which encompasses the arithmetic mean, the median and the mode, it is best to avoid using average and mean as synonyms.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Mesure de la dispersion basée sur la moyenne arithmétique des écarts des valeurs calculées, estimées ou observées, à une valeur centrale(par exemple la moyenne ou la médiane), ces écarts étant comptés en valeur absolue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Medida de dispersión basada en la media aritmética de las desviaciones de los valores calculados, estimados u observados respecto de algún valor central (por ejemplo, media o mediana), las desviaciones se toman en valor absoluto.

Save record 39

Record 40 2013-07-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A commonly used estimator, the Cavalli-Sforza and Edwards chord distance considers populations as points in a D-dimensional Euclidean space each specified by specific sets of D allele frequencies.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Dans le but d’estimer les relations entre les populations à l'échelle Européenne, lesdistances génétiques de Cavalli-Sforza et Edwards ont été calculées à partir desfréquences alléliques avec le logiciel [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Mobile Hoisting Apparatus
CONT

Unit Serviceability Chart - PALLETS - NETS - STRUCTURAL I IGLOOS - NON-STRUCTURAL IGLOOS - ALL COVERS.

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage mobiles
CONT

Ces filets se composent de 3 éléments, un élément couvercle et deux éléments demi-périmètre. L'élément couvercle est constitué de sangles formant un maillage rectangulaire. La résistance aux efforts d’élingage retransmis au couvercle est obtenue par l'utilisation, sous le couvercle, de structures transversales appelées communément âmes, qui seront calculées au flambage.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The horizontal distance between two extremities of the crown on opposite sides of the tree. Often an average of two measurements (maximum and minimum). Measured on aerial photos or in the field.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Distance, sur un plan horizontal, entre les deux extrémités d’un houppier, aux côtés opposés de l'arbre. Il s’agit généralement des moyennes minimale et maximale calculées à partir de photos aériennes.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-12-28

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

The date applied to the start event or activity of a project if all other dates are required to be calculated relative to it.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Date assignée à l'événement de départ d’un projet lorsque toutes les autres doivent être calculées à partir de celle-ci.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Various Metal Ores
CONT

In his PhD thesis, J.W.G. Gilbey (1968) cited a maximum formational temperature for the gold-lodes of 535°C at a pressure of 2.4 kbar. These figures were based on the upper stability limit for co-existing pyrite and arsenopyrite (temperature) and a burial depth approaching 10 km (pressure). ... More recently, three new temperature estimates for the gold-lodes have been produced, based on fluid inclusions, sulphur isotope exchange and mineral stability data ... These data all point to formational temperatures for the lodes of around 300°C, with an estimated pressure of 1.8 kbar. These figures would seem to be much more reasonable.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

II est [...] impossible [...] d’avoir de l'information sur la température de formation de ces veines minéralisées. Les températures calculées nous démontrent que l'intrusion porphyrique à été métamorphisée au faciès préhnite-pumpellyite supérieur à schiste vert inférieur.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A graphical representation of the absolute magnitude and the surface temperature of stars.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Dans le plan cartésien, graphique de points dans lequel les étoiles sont représentées par leur magnitude en ordonnées et leur classe spectrale en abscisse.

OBS

Les magnitudes visuelles absolues, calculées à partir de la mesure de la parallaxe géométrique sont représentatives du flux lumineux.

OBS

Les classes spectrales sont ordonnées selon les apparences du spectre des étoiles et sont maintenant reconnues comme liées à la température.

OBS

Le diagramme HR, proposé pour la première fois en 1913, dans le cas du voisinage solaire , a permis de découvrir que les étoiles se regroupent dans des régions particulières du graphique, appelées séquences ou séries.

OBS

Le diagramme HR, dans ses développements modernes, est à l’origine des grandes découvertes de l’astrophysique : - âge et évolution des étoiles de leur naissance jusqu’à leur mort; - établissement d’une échelle de distances dans la Galaxie puis dans les galaxies plus lointaines.

Key term(s)
  • diagramme H-R

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

A control chart on which are plotted calculated values of a statistic for a series of successive samples. The ordinate of each point plotted represents the ordinate of the immediately preceding point increased by the value of the statistic computed from the last sample. Cusum charts are interpreted by comparison with limits which may vary in position for each point.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Carte de contrôle sur laquelle sont représentées graphiquement calculées d’une statistique pour une série d’échantillons successifs. L'ordonnée de chaque point est l'ordonnée du point précédent augmentée de la valeur de la statistique calculée depuis le dernier échantillon. Les cartes à somme cumulée sont interprétées par comparaison avec des limites qui peuvent varier pour chaque point.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Radioelectricity
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
DEF

An electronic circuit, containing both inductance and capacitance, which is adjusted to resonate or operate at a specified frequency.

OBS

tuned circuit: term standardized by IEC.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Radioélectricité
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
DEF

Circuit oscillant dont l'inductance et la capacité sont calculées ou réglées pour le faire résonner à une fréquence déterminée.

OBS

circuit accordé : terme normalisé par la CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Radioelectricidad
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
CONT

[...] en todo circuito sintonizado, además de la inductancia y la capacidad, hay también presente resistencia.

Save record 47

Record 48 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The frequency at which a sound wave incident upon a surface has a projected wavelength equal to the length of the bending wave excited in the surface material. The effect of this "trace matching" is a marked reduction in the sound transmission loss in the frequency region in which this occurs. The frequency is a function of the angle at which the sound impinges on the surface, the surface weight, and bending stiffness of the surface.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Les pertes de transmission du son par les cloisons et les planchers dépendent également de la rigidité. Les courbes des pertes de transmission de son pour les matériaux rigides présentent des creux à certaines fréquences par rapport aux pertes calculées selon la loi de masse. Cet effet dit de coïncidence entraîne souvent un ITS plus faible. Les matériaux peu rigides comme les feuilles de plomb n’ ont pas de creux de coïncidence. Les fréquences de coïncidence des différents matériaux se produisent dans diverses parties du spectre acoustique, parfois en dehors de la gamme normale utilisée en acoustique du bâtiment.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The measurement or counting of erythrocytes.

French

Domaine(s)
  • Sang
OBS

La numération des globules rouges [est] mieux dénommée «érythrocytométrie» car aux constantes mesurées traditionnelles, hématocrite, hémoglobine, taux de globules rouges, ajoutent les constantes calculées de Wintrobe, HCM, VGM, CCHM, et les courbes de population en fonction du volume et même de la concentration individuelle en hémoglobine, voire la numération des réticulocytes, en valeur absolue, et même les constantes réticulocytaires, selon les automates.

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-09-13

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[A race] in which younger horses receive the benefit of a lighter weight; ....

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Course pour laquelle] il est seulement tenu compte de l'âge et du sexe des concurrents. Par rapport aux vieux chevaux, les plus jeunes ont droit à des remises de poids calculées selon un barème rodé par une expérience séculaire.

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-08-10

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

That portion of the total cost of a particular project met by the outlay of cash, as contrasted with an allocated cost.

Key term(s)
  • out of pocket cost
  • out of pocket expense

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Portion du coût total d’un projet qui, contrairement aux charges calculées ou théoriques, fait ou fera l'objet d’une sortie de fonds.

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-07-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Potential evapotranspiration computed by means of formulae containing climatic quantities.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Évapotranspiration potentielle calculée à l’aide de formules faisant intervenir des grandeurs climatiques.

CONT

Les évapotranspirations potentielles climatiques : ETPc. On regroupe sous ce vocable toutes les évapotranspirations calculées basées essentiellement sur les caractéristiques climatiques qui influencent l'évapotranspiration.

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

Upper distribution grid ... water regenerant solution are distributed by a device with regularly-spaced apertures calculated so that the distributed liquids flow into the unit uniformly and without turbulence liable to displace the resin bed.

CONT

Many clarifiers have devices to stir the bottom of the sludge blanket by mechanical means. The immediate consequence is the destruction of the floc already formed (destruction due to the thixotropic properties of the sludge), a reduction in the concentration of solid matter in the sludge blanket and the formation of eddies which tend to move towards the top of the clarifier.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Distribution supérieure. La distribution supérieure est réalisée par un dispositif comportant des lumières régulièrement réparties, calculées pour que les liquides distribués s’écoulent dans l'appareil uniformément sans créer de remous susceptibles de déplacer le lit de résine.

CONT

Des tranquillisateurs [...] s’opposent au développement de tourbillons.

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-05-31

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Air Pollution
CONT

Deposition of hydrogen ions is closely linked with rainfall amount. Although most of the region covered by the network had hydrogen ion inputs of about 0.5 kg ha-1 yr-1, there were areas with much larger amounts of hydrogen deposited, exceeding 1 kg ha-1 yr-1.

Key term(s)
  • kg ha yr

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Pollution de l'air
CONT

Des valeurs pour l'absorption foliaire de l'ammoniac atteignant au maximum 30 kg ha-1 an-1 ont été calculées, bien qu'une valeur moyenne de 5 kg kg ha-1 an-1 soit proposée pour la France. Les taux d’absorption de l'azote et de l'ammoniac dépendent sans doute du taux de pollution et des concentrations relatives de ces deux composés dans l'air.

Key term(s)
  • kg ha an

Spanish

Save record 54

Record 55 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Insurance
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

In the insurance industry, the actuarially calculated amounts that, together with future premium and investment income, will enable the organization to meet future claims under existing contracts.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurances
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Montant, établi par calcul actuariel, et représentant la somme qui, augmentée des primes futures et des revenus de placement, permettra à la compagnie d’assurances de respecter, à l’échéance, les engagements auxquels donnent lieu les contrats d’assurance en vigueur.

OBS

provisions mathématiques. On les appelle mathématiques, parce que les dettes de l'assureur envers les assurés et bénéficiaires de contrats dont elles sont la représentation sont calculées selon les méthodes actuarielles qui appartiennent aux sciences mathématiques.

OBS

réserves mathématiques. Depuis un certain nombre d’années, dans les textes français, le mot provision est systématiquement substitué au mot réserve.

Spanish

Save record 55

Record 56 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

AICO, 80.03.15, no 804, 29.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

AICO, no 804, 29. Dassault, par l'intermédiaire de la société Europe Falcon Service, propose à ses clients de bénéficier sous forme d’abonnement(...) du système de maintenance informatisé CAMP(Computerized Aircraft Maintenance Program). Ce système développé et conçu pour l'aviation d’affaires permet de recevoir régulièrement le suivi des opérations de maintenance effectuées sur l'avion(faits et à faire) comportant entre autres les dates et les natures de celles-ci. Il sert également pour les calculs de fiabilité en fournissant des informations calculées sur la fiabilité des équipements de l'avion.

Spanish

Save record 56

Record 57 2009-10-29

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Auditing (Accounting)
CONT

Where, in the review of a pension plan, actuarial assumptions or methods are used that differ from those used for the immediately preceding review in respect of which a cost certificate was filed pursuant to section 5 and such different assumptions or methods result (a) in a decrease in the going concern unfunded actuarial liability but do not result in an excess of going concern assets over the going concern actuarial liabilities, the outstanding special payments shall be recalculated by multiplying each of the amounts thereof by a factor having, as numerator, the going concern unfuded actuarial liability and, as denominator, the sum of the present values of the previously determined special payments where the present values are calculated on the basis of the actuarial assumptions used at the current review; or (b) in an excess of the going concern assets over the going concern actuarial liabilities, the valuation report referred to in section 6 shall include a statement as to the method, if any, proposed for the disposition of such express.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Lorsque la révision d’un régime de pensions se fait selon des hypothèses ou des méthodes actuarielles différentes de celles utilisées pour la dernière révision pour laquelle le certificat visé à l'article 5 a été présenté et que ces hypothèses ou méthodes différentes entraînent : a) soit une diminution du passif actuariel à long terme non capitalisé mais non un excédent de l'actif à long terme sur le passif actuariel à long terme, les paiements spéciaux restants sont recalculés en multipliant chacun des montants par un coefficient, ayant pour numérateur le passif actuariel à long terme non capitalisé et, pour dénominateur, la somme des valeurs actuelles des paiements spéciaux déjà déterminés lorsqu'elles sont calculées d’après les hypothèses actuarielles utilisées lors de la révision actuelle; b) soit un excédent de l'actif à long terme sur le passif actuariel à long terme, le rapport d’évaluation visé à l'article 6 comprend une déclaration quant à la méthode, s’il y a lieu, proposée pour l'élimination de cet excédent.

Spanish

Save record 57

Record 58 2009-05-25

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Technical Surveys
  • Remote Sensing
DEF

A receiver that is set up on a known location specifically to collect data for differentially correcting rover files.

CONT

In GPS [Global Positioning System] surveying practice, one observes and computes baselines via the position of one receiver relative to another. The base station acts as the position from which all the unknown positions are derived.

CONT

The base station calculates the error for each satellite and, through differential correction, improves the accuracy of GPS positions collected at unknown locations by a roving GPS receiver.

OBS

base station: term used at the Canadian Hydrographic Service and at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
  • Télédétection
CONT

En arpentage avec le GPS [Global Positioning System], des lignes de base sont observéee et calculées d’après la position d’un récepteur par rapport à un autre. La position de la station de base est celle par rapport à laquelle les positions inconnues sont déterminées.

OBS

station de base : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 58

Record 59 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Financial Accounting
CONT

"surplus" means the excess of the value of the assets of a pension fund related to a pension plan over the value of the liabilities under the pension plan, both calculated in the prescribed manner.

Key term(s)
  • liabilities value

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Comptabilité générale
CONT

L'excédent de la valeur de l'actif de la caisse de retraite liée à un régime de retraite par rapport à la valeur du passif relatif au régime de retraite, les deux sommes étant calculées de la manière prescrite.

Spanish

Save record 59

Record 60 2009-01-14

English

Subject field(s)
  • Construction
CONT

The construction of a new garage will increase building bulk as viewed from Kingston Road. The garage façade includes two single car garage doors. The applicant has designed the garage structure utilizing cedar ap siding on the lower three feet of the building and cedar shingles for the remaining exterior walls. This building articulation helps to break up the building plane thereby reducing the structures perceivable mass.

OBS

bulk : The combined effect of the arrangement, volume and shape of a building or group of buildings.

French

Domaine(s)
  • Construction
CONT

Une première série d’images montrant les différents corps de bâtiments et la manière avec laquelle il composent l'édifice d’origine a été produite, se poursuivant avec l'adjonction de bâtiments supplémentaires lors de la deuxième période de construction au début du 2º siècle. Certaines de ces images ont été calculées depuis un point de vue virtuel identique à celui d’un observateur situé devant le panneau sur lequel est imprimée l'image, lui permettant d’imaginer la volumétrie du bâtiment en fonction des restes devant lesquels il se trouve.

Spanish

Save record 60

Record 61 2008-11-21

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

... when the additional pension contributions are calculated, the PA [pension adjustment] must also be amended to reflect the additional pensionable service.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

[...] lorsque les cotisations additionnelles au régime de pensions de retraite sont calculées, le FE [facteur d’équivalence] doit être également modifié pour tenir compte du service additionnel ouvrant droit à pension.

Spanish

Save record 61

Record 62 2008-06-11

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Pensions and Annuities
CONT

On the death of a contributor who, at the time of death, was entitled ... to an immediate annuity, a deferred annuity or an annual allowance, the survivor and children of the contributor are entitled to the following allowances, computed on the basis of the product obtained by multiplying the average annual salary of the contributor during the period applicable, ... by the number of years of pensionable service to his or her credit, one one-hundredth of the product so obtained being referred to in this subsection as the "basic allowance" ...

OBS

Term used in the Public Service Superannuation Act.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pensions et rentes
DEF

Dans l’administration publique fédérale, allocation destinée au conjoint survivant et aux enfants d’un participant à un régime de pension.

CONT

Au décès d’un contributeur qui, au moment de son décès, avait droit de recevoir, [...] une pension immédiate, une pension différée ou une allocation annuelle, son survivant et ses enfants sont admissibles aux allocations suivantes, calculées sur la base du produit obtenu par multiplication du traitement annuel moyen du contributeur pour la période applicable, [...] par le nombre d’années de service ouvrant droit à pension qu'il a à son crédit, le centième du produit ainsi obtenu étant ci-après appelé l'«allocation de base» [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Tableau dans lequel on trouve les diverses variables calculées à partir des données cueillies dans une strate forestière, regroupée ou non, lors du sondage dendrométrique d’un territoire.

Spanish

Save record 63

Record 64 2007-11-29

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Actuarial Practice
  • Annuities (Insurance)
CONT

The mortality tables to be used in the preparation of tables for determining the values of annuities shall be computed as follows: the basic table shall be the Annuity Table for 1949 (without projection) for males and females ...

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Actuariat
  • Rentes (Assurances)
CONT

Les tables de mortalité à employer dans la préparation des tables devant servir à déterminer les valeurs des rentes seront calculées comme suit : la table de base sera la table de rente établie pour 1949(sans projection) pour les hommes et les femmes [...]

Spanish

Save record 64

Record 65 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
  • Taxation
DEF

A formal plan under which employees share in the company's profits, usually in relation to their salary and service. Under a cash profit-sharing plan, the award is distributed each year.

CONT

An EPSP [employees profit sharing plan] is an arrangement that allows an employer to share profits with all, or a designated group of employees. Under an EPSP, amounts are paid to a trustee to be held and invested for the benefit of the employees who are beneficiaries of the plan.

OBS

Source: Income Tax Act, Section 147(1)(b).

Key term(s)
  • gain-sharing scheme

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
  • Fiscalité
DEF

Entente en vertu de laquelle un employeur attribue aux membres de son personnel, en sus de leur traitement ordinaire, des sommes susceptibles de leur être versées, immédiatement ou plus tard, et calculées en fonction des bénéfices de l'entreprise.

CONT

Un régime de participation des employés aux bénéfices (RPEB) est un arrangement qui permet à un employeur de partager ses bénéfices avec l’ensemble de ses employés ou avec un groupe désigné d’employés. Aux termes d’un RPEB, les montants sont versés à un fiduciaire pour être détenus et investis au profit des employés bénéficiaires du régime.

OBS

Régime de participation aux bénéfices. Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 147(1)(b).

Key term(s)
  • système d'intéressement
  • système de répartition des bénéfices
  • plan de participation aux bénéfices
  • système de participation aux bénéfices

Spanish

Save record 65

Record 66 2007-05-18

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

A money purchase plan to which an employer makes contributions out of annual profits for the benefit of employees.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Régime d’intéressement en vertu duquel un employeur attribue aux membres de son personnel, en sus de leur salaire ou de leur traitement, des sommes susceptibles de leur être versées plus tard et calculées en fonction du bénéfice net de l'entreprise.

Spanish

Save record 66

Record 67 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Computer Graphics
DEF

A resampling method that uses the data file values of four pixels in a 2 by 2 window to calculate an output data file value by computing a weighted average of the input data file values with a bilinear function.

OBS

Depending upon the relation between the DEM [Digital Elevation Model] and radar resolutions, the interpolation method used to resample from map to radar image geometry can become important. Bilinear interpolation uses the appropriate weighting to distribute the contribution of the local illuminated area into four adjacent radar geometry pixels.

OBS

resampling: Modifying the geometry of an image (which may be from either a remotely sensed or map data source) [that] usually involves rectification and/or registration.

OBS

bilinear interpolation resampling: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Infographie
OBS

L'interpolation bilinéaire consiste à utiliser les 4 points les plus proches des coordonnées calculées dans l'image source en les pondérant par des coefficients inversement proportionnels à la distance et dont la somme vaut 1.

OBS

rééchantillonnage par interpolation bilinéaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Gráficos de computadora
Save record 67

Record 68 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
  • Horticulture
DEF

A ... tray in which small plants are raised and transported to the forest for planting out.

French

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Sylviculture
  • Pépinières
  • Horticulture
DEF

Plaque ou récipient destiné à la culture et/ou au transport [...] des plantes cultivées en pots ou non.

CONT

Les plateaux de culture forment des ensembles de petits récipients contenant des mini-mottes de section circulaire ou carrée. Les grilles comportent des perforations calculées pour recevoir des godets ou des pots de différentes formes et dimensions; leur usage est principalement orienté vers la manutention.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de plantación y de siembra
  • Silvicultura
  • Viveros
  • Horticultura
Save record 68

Record 69 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Mining Engineering
  • Processing of Mineral Products
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
DEF

The taking of large samples, which may consist of large-diameter drill core, the contents of a trench or mine working, or a car or train load of ore material for metallurgical testing in mine evaluation.

CONT

Bulk sampling is required to improve the level of confidence in the estimated average gold grade ...

French

Domaine(s)
  • Génie minier
  • Préparation des produits miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
DEF

Prélèvement d’échantillons volumineux, de quelques centaines de livres à plus d’une tonne, à la grandeur d’un claim.

CONT

Lorsque les formations naturelles et les sédiments meubles qui les recouvrent [...] ne sont pas touchés par des phénomènes minéralisateurs endogènes ou exogènes, il est possible, après un échantillonnage massif et sélectif, de déterminer à l'aide de moyens analytiques appropriés, les «fonds géochimiques» régionaux ou locaux, c'est-à-dire les teneurs représentatives des formations étudiées pour certains éléments, calculées par des méthodes statistiques.

Spanish

Save record 69

Record 70 2006-10-20

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
DEF

Days free from weather interference, strikes or governmental restraints for which demurrage may be calculated.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
DEF

Jours sans interruption par suite d’intempéries, de grèves ou de restrictions gouvernementales pour lesquels les surestaries peuvent être calculées.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
OBS

Cabal en este contexto quiere decir completo. Se utiliza como equivalente de expresiones en inglés donde aparece la palabra "clear" en referencia a un plazo de días, en el que no se cuenta ni el primero ni el último de esos días.

Save record 70

Record 71 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

Unredeemed (capital stock).

DEF

Said of the units of funded debt of a corporation or of the certificates representing issued shares of capital stock in the hands of the public ...

CONT

Per share amounts have been calculated using the weighted average number of common shares outstanding during the year after giving retroactive effect to the stock split in September, 1988.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
DEF

Se dit de titres émis par une société, que leurs titulaires détiennent encore.

CONT

Les données par action sont calculées à partir de la moyenne pondérée des actions ordinaires en circulation au cours de l'exercice et tiennent compte de l'effet rétroactif de la division des actions en septembre 1988.

OBS

Dans le cas particulier de titres de créance détenus par une seule personne ou quelques personnes seulement, on dira plutôt non réglés ou impayés.

Spanish

Save record 71

Record 72 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.06.28 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

card punch used to record data that were calculated or summarized by another device

OBS

summary punch: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.06.28 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

perforateur de cartes servant à enregistrer les données calculées ou préparées par un autre appareil

OBS

perforateur récapitulateur; perforatrice récapitulative : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 72

Record 73 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.06.27 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

device that prepares one punched card from another, copying all or part of the data from the punched card that is read

OBS

card reproducing punch; reproducing punch; card reproducer; reproducer; card duplicator: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.06.27 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

appareil destiné à perforer sur une carte perforée tout ou partie des données calculées ou préparées par un autre appareil

OBS

reproductrice de cartes : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 73

Record 74 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • General Vocabulary
  • Air Transport
OBS

... the runway lengths recommended by the ICAO are for sea level, standard atmospheric conditions ... no wind, and no runway slope.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Vocabulaire général
  • Transport aérien
OBS

les longueurs des pistes sont d’abord calculées par rapport à des conditions dites standard : pression atmosphérique [température] le profil en long de la piste étant supposé horizontal.

Spanish

Save record 74

Record 75 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.04.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

search in which the storage location of a desired data element is derived from a hash table, and an appropriate procedure is followed in case of an address collision

OBS

hash table search: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.04.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

recherche dans laquelle l'emplacement en mémoire d’une donnée est déterminé à partir d’une table d’adresses calculées, une procédure particulière intervenant en cas de collision d’adresses

OBS

recherche par calcul d’adresse; recherche par adresse calculée : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-6:1987].

Spanish

Save record 75

Record 76 2005-10-23

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

All of the end-member compositions are calculated for zero Mg content ...

CONT

All data on the composition of modern seafloor hydrothermal fluids is calculated to zero magnesium content ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Toutes les compositions des membres extrêmes ont été calculées en fonction d’une concentration nulle de Mg [...]

CONT

Toutes les données sur la composition des fluides hydrothermaux qui s’échappent sur les fonds océaniques actuels sont calculées en fonction d’une concentration de magnésium nulle [...]

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-10-23

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

All of the end-member compositions are calculated for zero Mg content ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Toutes les compositions des membres extrêmes ont été calculées en fonction d’une concentration nulle de Mg [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 2005-07-12

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geochemical Prospecting
DEF

The abundance of an element, or any chemical property of a naturally occurring material, in an area in which the concentration is not anomalous ...

OBS

geochemical anomaly: A concentration of one or more elements in rock, soil, sediment, vegetation, or water that is markedly higher than background.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Prospection géochimique
DEF

Teneur en élément trace de la roche mère.

CONT

Lorsque les formations naturelles et les sédiments meubles qui les recouvrent [...] ne sont pas touchés par des phénomènes minéralisateurs endogènes ou exogènes, il est possible, après un échantillonnage massif et sélectif, de déterminer [...] les «fonds géochimiques» régionaux ou locaux, c'est-à-dire les teneurs représentatives des formations étudiées pour certains éléments, calculées par des méthodes statistiques.

CONT

Sur un fond géochimique de teneur uniforme apparaissent des anomalies. Ces anomalies peuvent être «en place» ou bien correspondre à des migrations superficielles dues à la pente.

CONT

Les fausses anomalies proviennent généralement de pollutions artificielles, de concentrations des éléments dispersés par les effets biochimiques, l’évaporation, l’absorption, ou de roches à fond géochimique élevé, telles que les roches ultrabasiques à forte teneur en nickel.

CONT

[...] on peut se servir d’éléments chimiques «indicateurs» associés aux éléments recherchés, dans les cas où le fond géochimique est assez faible pour que leurs anomalies apparaissent mieux [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[The] odds that are calculated by an association after the close of betting on a race.

CONT

Where an association uses pre-printed tickets or ticket-issuing machines without a totalizator or, in any other case where an association does not record betting on a race directly into the appropriate pool, the association shall ensure that betting closes at such time before post time as is required to record all bets and calculate and display the final odds.

OBS

closing odds; final odds: Terms usually used in the plural.

PHR

Closing odds at post time.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[...] cotes calculées par l'association après la fermeture des paris sur une course.

CONT

L’association qui utilise des billets préimprimés ou des imprimeuses de billets sans totalisateur ou qui n’inscrit pas les paris sur une course directement dans la poule respective s’assure que les paris sont fermés assez tôt avant l’heure de départ pour permettre l’inscription de tous les paris ainsi que le calcul et l’affichage des cotes définitives.

OBS

cotes à la fermeture; cotes de fermeture; cotes finales; cotes définitives : Termes habituellement utilisés au pluriel.

PHR

Cotes de fermeture au départ.

Spanish

Save record 79

Record 80 2005-01-05

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Méthode qui permet de déterminer d’un seul tenant les attitudes des clichés et les coordonnées-terrain de points appartenant à une bande ou à un bloc de clichés photographiques, en appliquant à l'ensemble des faisceaux perspectifs des corrections appropriées, calculées en vue de réduire les erreurs, systématiques ou accidentelles.

Spanish

Save record 80

Record 81 2005-01-05

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
OBS

One of the three components of the GPS baseline computed between two points occupied with GPS.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
OBS

Une des trois composantes de la ligne de base GPS calculées entre deux points où sont effectuées des mesures avec le GPS.

Spanish

Save record 81

Record 82 2005-01-05

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
OBS

One of the three components of the GPS baseline computed between two points occupied with GPS.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
OBS

Une des trois composantes de la ligne de base GPS calculées entre deux points où sont effectuées des mesures avec le GPS.

Spanish

Save record 82

Record 83 2005-01-05

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Méthode qui permet de déterminer d’un seul tenant les coordonnées-terrain de points appartenant à un bloc de plusieurs bandes de clichés photographiques, en appliquant aux données des corrections appropriées, calculées en vue de réduire les erreurs, systématiques ou accidentelles.

Spanish

Save record 83

Record 84 2004-07-20

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The production target at the end of the month and the overproduction or underproduction at the beginning of the month for each oil well or group of oil wells must be calculated each month ... and a Production Allowable Report, on the form provided, must be submitted to the Department in time for it to be recieved by ordinary mail on or before the 16th day of the month, which shall be the due date for the report.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

La production cible en fin de mois ainsi que la surproduction ou la sous-production en début de mois d’un puits ou d’un groupe de puits de pétrole doivent être calculées chaque mois [...] et un rapport sur la production autorisée doit être soumis par le délégué au Ministère, dans la forme prévue, dans un délai permettant à celui-ci de le recevoir, par courrier régulier, le ou avant le 16e jour du mois, lequel correspond à la date de remise du rapport.

Spanish

Save record 84

Record 85 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Method of numerical integration in which the time derivatives associated with the faster moving waves are calculated using backward differencing (implicitly) whereas the other time derivatives are calculated using forward or centred differencing (explicitly).

OBS

Longer time steps can be used than in totally explicit methods.

Key term(s)
  • semi implicit method
  • semiimplicit method

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Méthode d’intégration numérique dans laquelle les dérivées par rapport au temps associées aux ondes les plus rapides sont calculées par rétrodifférentiation(implicitement) tandis que les autres dérivées sont calculées par différentiation vers l'avant ou centrée(explicitement).

OBS

On peut ainsi utiliser des pas de temps plus longs que dans les méthodes totalement explicites.

Key term(s)
  • méthode semiimplicite
  • méthode semi implicite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Método de integración numérica en el que la parte de las derivadas con respecto al tiempo que está asociada con las ondas más rápidas se calcula utilizando una derivación hacia atrás (o sea: implícitamente), mientras que la otra parte se calcula por medio de una derivación centrada o hacia adelante (o sea: explícitamente).

OBS

Con este método es posible usar incrementos de tiempo mayores que en el caso de los métodos explícitos.

Save record 85

Record 86 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Practical Astronomy
DEF

... the mean position of the ray intersections with the focal surface ...

CONT

Image centroid measurements are the most used information in astronomical adaptive optics systems for the wavefront reconstruction.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Astronomie pratique
CONT

Dans le cas d’un front d’onde plan, en négligeant les défauts de la matrice de micro-lentille et de la caméra, l'image enregistrée est constituée d’une matrice régulière de points focaux(appelés centroïdes) qui couvrent chacun plusieurs capteurs CCD. Si, par contre, le front d’onde est perturbé par des aberrations, la matrice des centroïdes est déformée. [...] Les positions des centroïdes sont calculées précisément en localisant le barycentre de chaque centroïde.

Spanish

Save record 86

Record 87 2004-03-01

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

period averages: Averages of climatological data calculated for any period of at least ten years starting on 1 January of a calendar year whose numerical value ends with the digit 1.

OBS

period average; period mean: terms frequently used in plural (period averages; period means).

Key term(s)
  • period averages
  • period means

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

moyennes d’une période : Valeurs moyennes des données climatologiques calculées pour toute période d’au moins dix années commençant le 1er janvier d’une année dont le millésime se termine par le chiffre 1.

OBS

moyenne d’une période : terme souvent utilisé au pluriel (moyennes d’une période).

Key term(s)
  • moyenne des périodes
  • moyennes d'une période

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

medias de un período: medias de los datos climatológicos calculadas para cualquier período de por lo menos diez años que comience el 1° de enero de un año que acabe en uno.

Key term(s)
  • medias de un periodo
Save record 87

Record 88 2004-02-09

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Approximate representation of subgrid-scale processes in a numerical model in terms of variables which are explicitly calculated.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Représentation approchée dans un modèle numérique des processus d’échelle inférieure à la maille, en fonction de variables calculées explicitement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

En modelos numéricos, representación aproximada de los procesos de escala subreticular, expresada por variables que se calculan explícitamente.

Save record 88

Record 89 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Period averages of meteorological/hydrometeorological elements calculated over a uniform and relatively long period covering at least thirty consecutive years.

Key term(s)
  • normal

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Moyennes de variables météorologiques/hydrométéorologiques calculées sur une période uniforme relativement longue portant sur un minimum de trente années consécutives.

OBS

Lorsque le terme est utilisé au singulier, il désigne une «Valeur moyenne d’un élément climatique durant une période déterminée (en général, durant une période de 30 ans).» (Source de la définition : VILME 1980, p. 306, Glossaire de météorologie et de climatologie.)

Key term(s)
  • normale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Key term(s)
  • valor normal
Save record 89

Record 90 2003-11-28

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The odds that are calculated by an association before the close of betting on a race.

OBS

approximate odds: term always used in the plural.

PHR

Approximate odds at post time.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Les [...] cotes calculées par l'association avant la fermeture des paris sur une course.

OBS

cotes approximatives : terme habituellement utilisé au pluriel.

PHR

Cotes approximatives au départ.

Spanish

Save record 90

Record 91 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

[A computer model using] approximation equations ... which are derived from the dynamical equations, normally by eliminating the time derivatives.

OBS

Such a model allows meteorological variables which are not readily observed to be calculated from the observations of other variables, or infers quantities not explicitly calculated in a forecasting model from those which are.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

[Modèle utilisant des] équations approximatives appropriées au traitement informatique, déduites des équations dynamiques, normalement en éliminant les dérivées par rapport au temps.

CONT

L’analyse statistique de la réflectivité dans le visible des systèmes nuageux est complétée par les radiosondages quotidiens [...] interprétés grâce à un modèle diagnostique 1D de nuage et les analyses du CEPMMT [Centre européen de prévisions météorologiques à moyen terme], afin de déterminer systématiquement l’altitude du couvert nuageux et de déceler la présence de la couche d’air saharien (SAL ou «Saharan Air Layer»). Le tout nous permettra d’établir une climatologie complète des nuages sur l’est Atlantique tropical (couverture nuageuse, altitude selon la saison.).

OBS

Un tel modèle permet de calculer des variables météorologiques qui ne sont pas directement observables à partir d’observations d’autres variables; ou encore, il permet de déduire des grandeurs non explicitement calculées dans un modèle de prévision à partir des grandeurs calculées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Aproximación obtenida partiendo de las ecuaciones dinámicas, generalmente eliminando las derivadas con respecto al tiempo, y que puede utilizarse en una computadora.

OBS

Este tipo de modelo permite, a partir de las observaciones de ciertas variables meteorológicas, calcular otras que no son observadas fácilmente. Con él también, y partiendo de cantidades calculadas, pueden deducirse magnitudes que no están calculadas explicítamente en el modelo de predicción.

Save record 91

Record 92 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Defines interpolation to produce an even pace of change across the animation. This is only supported for values that define a linear numeric range, and for which some notion of distance between points can be calculated (e.g. position, width, height, etc.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Définit une interpolation pour produire un rythme de changement régulier à travers l'animation. Ceci est seulement géré pour des valeurs qui définissent un intervalle numérique linéaire, et pour lesquelles des notions de distance entre les points peuvent être calculées(e. g., position, largeur, hauteur, etc.).

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 92

Record 93 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Defines interpolation to produce an even pace of change across the animation. This is only supported for values that define a linear numeric range, and for which some notion of distance between points can be calculated (e.g. position, width, height, etc.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Définit une interpolation pour produire un rythme de changement régulier à travers l'animation. Ceci est seulement géré pour des valeurs qui définissent un intervalle numérique linéaire, et pour lesquelles des notions de distance entre les points peuvent être calculées(e. g., position, largeur, hauteur, etc.).

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 93

Record 94 2003-01-31

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Actuarial Practice
DEF

The process of determining a rate, basically it is done by special offices and a bureau who get all the statistics related to the particular peril and exposures, etc. and compute a rate.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Actuariat
DEF

Établissement du tarif, c'est-à-dire de l'ensemble des taux à partir desquels seront calculées les primes pour les différents âges et les différentes combinaisons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Práctica actuarial
Save record 94

Record 95 2002-12-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
OBS

storage: the ability to store a complete instance of the form, including all digital signatures and calculated values.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

stockage : capacité de stocker une instance complète du formulaire, y compris toutes les signatures numériques ainsi que les valeurs calculées.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 95

Record 96 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Even if the data was to be stored and interchanged as an HTML document, the current HTML standard (HTML v3.2) is inadequate for processing business e-forms that need to be interchanged in typical business transactions. For example, HTML 3.2 does not support common e-form functions like data type verification, field value validation, calculated values, masks, etc. and must rely on custom developed CGI scripts to provide these capabilities.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Même si les données devaient être stockées dans le document HTML puis échangées, la norme HTML actuelle(HTML v3. 2) ne permet pas l'échange de formulaires électroniques types de gestion. Par exemple, la version actuelle(HTML 3. 2) n’ offre pas de fonctions standard telles la vérification du type de données, la validation de la valeur des champs, les valeurs calculées, les masques, etc., pour lesquelles il faut adapter des scripts CGI(Common Gateway Interface).

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 96

Record 97 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Even if the data was to be stored and interchanged as an HTML document, the current HTML standard (HTML v3.2) is inadequate for processing business e-forms that need to be interchanged in typical business transactions. For example, HTML 3.2 does not support common e-form functions like data type verification, field value validation, calculated values, masks, etc. and must rely on custom developed CGI scripts to provide these capabilities.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Même si les données devaient être stockées dans le document HTML puis échangées, la norme HTML actuelle(HTML v3. 2) ne permet pas l'échange de formulaires électroniques types de gestion. Par exemple, la version actuelle(HTML 3. 2) n’ offre pas de fonctions standard telles la vérification du type de données, la validation de la valeur des champs, les valeurs calculées, les masques, etc., pour lesquelles il faut adapter des scripts CGI(Common Gateway Interface).

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 97

Record 98 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Even if the data was to be stored and interchanged as an HTML document, the current HTML standard (HTML v3.2) is inadequate for processing business e-forms that need to be interchanged in typical business transactions. For example, HTML 3.2 does not support common e-form functions like data type verification, field value validation, calculated values, masks, etc. and must rely on custom developed CGI scripts to provide these capabilities.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Même si les données devaient être stockées dans le document HTML puis échangées, la norme HTML actuelle(HTML v3. 2) ne permet pas l'échange de formulaires électroniques types de gestion. Par exemple, la version actuelle(HTML 3. 2) n’ offre pas de fonctions standard telles la vérification du type de données, la validation de la valeur des champs, les valeurs calculées, les masques, etc., pour lesquelles il faut adapter des scripts CGI(Common Gateway Interface).

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 98

Record 99 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Even if the data was to be stored and interchanged as an HTML document, the current HTML standard (HTML v3.2) is inadequate for processing business e-forms that need to be interchanged in typical business transactions. For example, HTML 3.2 does not support common e-form functions like data type verification, field value validation, calculated values, masks, etc. and must rely on custom developed CGI scripts to provide these capabilities.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Même si les données devaient être stockées dans le document HTML puis échangées, la norme HTML actuelle(HTML v3. 2) ne permet pas l'échange de formulaires électroniques types de gestion. Par exemple, la version actuelle(HTML 3. 2) n’ offre pas de fonctions standard telles la vérification du type de données, la validation de la valeur des champs, les valeurs calculées, les masques, etc., pour lesquelles il faut adapter des scripts CGI(Common Gateway Interface).

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 99

Record 100 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Even if the data was to be stored and interchanged as an HTML document, the current HTML standard (HTML v3.2) is inadequate for processing business e-forms that need to be interchanged in typical business transactions. For example, HTML 3.2 does not support common e-form functions like data type verification, field value validation, calculated values, masks, etc. and must rely on custom developed CGI scripts to provide these capabilities.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Même si les données devaient être stockées dans le document HTML puis échangées, la norme HTML actuelle(HTML v3. 2) ne permet pas l'échange de formulaires électroniques types de gestion. Par exemple, la version actuelle(HTML 3. 2) n’ offre pas de fonctions standard telles la vérification du type de données, la validation de la valeur des champs, les valeurs calculées, les masques, etc., pour lesquelles il faut adapter des scripts CGI(Common Gateway Interface).

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: