TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... to categorize the offenders into several groups: the chronic anti-social individual who is habitually aggressive and frequently abuses alcohol; the psychotic episode murderer whose violence is associated with delusions, loss of contact with reality and emotional tension which is relieved by the assault; and episodic or situational murderers whose assaults are the result of manic-depressive illness, organic brain dysfunction or cyclical alcoholism resulting in rage states.  2, record 1, English, - psychotic%20episode%20murderer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] établir plusieurs catégories d’infracteurs : l'individu chroniquement anti-social qui est un agressif habituel et abuse souvent d’alcool; le meurtrier passagèrement psychotique dont la violence est associée à des fantasmes et à la perte de contact avec la réalité et qui trouve dans l'agression un exutoire à ses tensions émotionnelles; et le meurtrier occasionnel ou réactionnel dont les agressions sont dues à un syndrome maniaco-dépressif, à une dysfonction organique du cerveau ou à un alcoolisme cyclique qui provoque des états de rage.  3, record 1, French, - meurtrier%20passag%C3%A8rement%20psychotique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ponds are ... an effective way to manage stormwater due to their large holding capacity. There are generally two types of ponds, namely "dry" and "wet." Dry ponds are typically dry; they hold water for a limited time only, releasing it to a receiving water slowly through a controlled outlet.  1, record 2, English, - dry%20pond

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les étangs sont un bon moyen de gérer les eaux pluviales, en raison de leur grande capacité de rétention. Il y a deux types d’étangs, à savoir les étangs dits secs et les étangs dits humides. Les étangs secs sont, on s’en douterait, habituellement à sec; ils retiennent l'eau pour de courtes périodes seulement, et ils la relâchent vers un milieu récepteur par un exutoire dont le débit est contrôlé.  1, record 2, French, - %C3%A9tang%20sec

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] trapping of fish against the screens that prevent debris from being drawn into the cooling water [intakes of power plants].  1, record 3, English, - fish%20impingement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As the number of dams continues to increase worldwide, so too has concerns for their effects on fish populations. Fish injury and mortality at hydroelectric facilities may have serious consequences for fish [populations. One of the main sources is] the impingement of fish (migratory or resident) against screens/trash racks.  3, record 3, English, - fish%20impingement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grâce à de récents développements en laboratoire, des systèmes de grilles à espacement fin(10 à 20 mm) sont aujourd’hui disponibles sur le marché. Les barres de ces nouvelles grilles présentent un profil particulier [...] qui permet de ménager le poisson tout en restant compatible avec l'exploitation hydroélectrique. [...] Les grilles sont généralement inclinées par rapport à(1) éviter le placage du poisson contre la grille,(2) limiter les pertes de charge et(3) guider le poisson vers un exutoire.  2, record 3, French, - placage%20des%20poissons

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] pipeline or tunnel that discharges municipal or industrial-treated wastewater from land to sea.  1, record 4, English, - marine%20outfall

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

marine outfall; sea outfall: Not to be confused with "ocean outfall," which discharges wastewater into the ocean.  3, record 4, English, - marine%20outfall

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quelque 56 000 tonnes de boues [issues des stations d’épuration des eaux usées] ont été utilisées comme produits de catégorie A en agriculture [...] Cependant, les 41 000 tonnes restantes de boues activées sont déversées dans la mer Méditerranée par un exutoire marin de 5 km de long, à 38 mètres de profondeur.  1, record 4, French, - exutoire%20marin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An opening in the ... roof of a building, intended to release heat and smoke in the event of a fire, automatically and/or manually opened.  6, record 5, English, - smoke%20vent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vents are most applicable to large area one-story buildings lacking adequate subdivision. They are also useful in windowless and underground buildings.  7, record 5, English, - smoke%20vent

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

smoke vent; roof vent: designations standardized by ISO in 1988.  8, record 5, English, - smoke%20vent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ouverture à commande automatique et/ou manuelle dans le toit d’un bâtiment, conçue pour évacuer la chaleur et la fumée.  4, record 5, French, - exutoire%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[On] prévoit que l’ouverture des exutoires de fumée doit être à commande automatique et manuelle. Il faut en effet qu’en période normale (hors incendie) il soit possible de refermer les exutoires depuis le plancher du niveau concerné.  5, record 5, French, - exutoire%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exutoire de fumée : désignation normalisée par l'ISO en 1988.  6, record 5, French, - exutoire%20de%20fum%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo con el CTE DB HS3 Calidad del aire interior, la salida de humos ha de situarse en la cubierta, separada, como mínimo, 3 metros de cualquier elemento cuya finalidad sea la entrada de ventilación.  1, record 5, Spanish, - salida%20de%20humos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the courts have also indicated that a lower property or downhill owner can protect their property from surface water flow by building berms or dykes, provided these are built on the lower property owner's property.  3, record 6, English, - surface%20water%20flow

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La ligne de partage des eaux est la frontière entre deux bassins versants. Cette ligne partage l'écoulement des eaux de surface(sources, précipitations) entre deux directions différentes, chacune correspondant à un bassin versant et un exutoire distincts.  3, record 6, French, - %C3%A9coulement%20des%20eaux%20de%20surface

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

écoulement des eaux de surface : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, record 6, French, - %C3%A9coulement%20des%20eaux%20de%20surface

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A special type of prefabricated vertical drain.... This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile (diameter 60 mm) which is filled up with coarse sand.  1, record 7, English, - Sandwick%20drain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand..... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups: Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains,  1, record 7, English, - Sandwick%20drain

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term "Sandwick" appears to be at least originally a trade name.  3, record 7, English, - Sandwick%20drain

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  3, record 7, French, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Drainage vertical de consolidation [...] pour permettre la circulation des engins de chantier, on créera une plate-forme en sable ou en grave [...] après avoir posé si nécessaire et préalablement un géotextile, de préférence fin pour faciliter sa perforation lors de la mise en œuvre des drains verticaux.  3, record 7, French, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Forages emplis de sable fin, par exemple, dans le but de réduire la durée des tassements. Ils servent également d’exutoire à l'eau des lentilles plus perméables que les argiles. Ils ne modifient pas la vitesse de tassement de certaines vases mais permettent alors d’annuler la pression des pores. Il faut les mettre en œuvre plusieurs mois avant le début de la construction et éventuellement surcharger le sol.  1, record 8, French, - drain%20vertical

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Total stream flow comprises two main components in which total base flow and direct runoff.  1, record 9, English, - total%20stream%20flow

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'écoulement total [...] représente la quantité d’eau qui s’écoule chaque année à l'exutoire d’un bassin versant considéré. L'écoulement est la somme des différents termes : écoulement superficiel [...], écoulement hypodermique [...] et écoulement de base(ou écoulement souterrain) [...] qui résulte de la vidange des nappes.  3, record 9, French, - %C3%A9coulement%20total

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The normal outlet of each tank is constituted by a discharge pipe equipped with an automatic valve ... and supplied by a weir with a small sheet of water.  2, record 10, English, - outlet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

outlet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 10, English, - outlet

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'exutoire de chaque cuve est constitué par une tuyauterie déversante équipée d’une vanne automatique [...] et alimentée par un déversoir à faible lame.  2, record 10, French, - exutoire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

exutoire : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, record 10, French, - exutoire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lake Current. Any large lake will likely have a water current which can vary due to changes in season, weather, etc. Information on current may be found in regional Canadian Hydrographic publications. If charts do not exist, potential sources of local knowledge are boat or marina operators who are familiar with the lake.  2, record 11, English, - lake%20current

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only).  3, record 11, English, - lake%20current

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque les lacs ont des émissaires, ceux-ci créent un «appel d’eau», c'est-à-dire un courant lacustre superficiel vers l'exutoire.  2, record 11, French, - courant%20lacustre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Inland body of standing water.  2, record 12, English, - lake

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lake Winnipeg, Man.  2, record 12, English, - lake

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Frag Creek Fount, N.W.T.  2, record 12, English, - lake

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Lock Erne, Ont.  2, record 12, English, - lake

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

Lough Garvey, Ont.  2, record 12, English, - lake

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lake: Lakes may be enlargements of rivers. Widely used.  2, record 12, English, - lake

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

fount: Rare; used in N.W.T.  2, record 12, English, - lake

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

loch: Variant of lake. Gaelic term; generic usually precedes specific. Widely used, but uncommon.  2, record 12, English, - lake

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

lough: Variant of lake. Gaelic term. Rare; used in Ont.  2, record 12, English, - lake

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

lake; fount; loch; lough: terms and definition validated by the Canadian Permament Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  3, record 12, English, - lake

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nappe d’eau douce entourée de terre, généralement pourvue d’un exutoire, ou élargissement d’un cours d’eau.  2, record 12, French, - lac

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lac des Deux-Montagnes, Qué.  2, record 12, French, - lac

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lac : le lac est plus grand que l’étang et la mare. Générique attesté à travers le pays.  2, record 12, French, - lac

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

lac : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  3, record 12, French, - lac

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Masa de agua rodeada de tierra [...]  2, record 12, Spanish, - lago

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An enclosed area having no drainage outlet, from which water escapes only by evaporation, as in an arid region.  3, record 13, English, - closed%20basin

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Shale (mudstone) layers and lateral facies changes help constrain the plumbing system for groundwater flow and may,along with local closed basins, produce stagnation zones.  2, record 13, English, - closed%20basin

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bassin s’écoulant vers une dépression située dans aire d’influence et dont l'eau s’échappe par évaporation et percolation parce qu'il ne dispose pas d’exutoire.  1, record 13, French, - bassin%20ferm%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La présence de shales (mudstones) et les changements latéraux de faciès contribuent à circonscrire le système de «plomberie» dans lequel s’écoulent les eaux souterraines et peuvent, tout comme les bassins locaux à circulation restreinte, engendrer la formation de zones de stagnation.  2, record 13, French, - bassin%20ferm%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cyanide toxicity is caused by the free cyanides (HCN and CN-) that inhibit cytochrome oxidase and thereby suppress aerobic respiration. Fish are the most susceptible organisms - sensitive species exhibit chronic and lethal effects at as low as 5-7 and 20-76 grams/liter, respectively. The toxicity of complex cyanides is usually, but not always, low, but the degradation products often include free cyanides which are toxic. Free cyanides readily degrade in the open environment but persist in groundwater. They do not bioaccumulate. Sublethal effects in fish include reduced reproductive capacity (decreased egg number and viability, and reduced embryo and larval survival), impaired swimming ability, altered growth, and hepatic necrosis. Free cyanides are phytotoxic at higher concentrations than those associated with adverse effects in fish.  2, record 14, English, - free%20cyanide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Refers often to "metal cyanide," q.v.  3, record 14, English, - free%20cyanide

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité des organismes aquatiques est très variable vis à vis des différentes formes de cyanures, les doses toxiques variant de 0.01 à quelques mg/l. Une concentration en cyanure de sodium de 0.02mg/l est sans action visible sur les poissons. Cependant une concentration de 0.05 mg/l a une action mortelle sur une truite en cinq jours et une dose de 1 mg/l est mortelle en quelques heures. Cet exemple suffit à traduire la grande toxicité des cyanures libres vis à vis des poissons, mais aussi vis à vis des organismes inférieurs [...]  2, record 14, French, - cyanure%20libre

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

NF EN ISO 14403. - Qualité de l’eau. - Dosage des cyanures totaux et des cyanures libres par analyse en flux continu (indice de classement : T90-081).  3, record 14, French, - cyanure%20libre

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

[...] le traitement du minerai nécessite l'utilisation de divers réactifs organiques et inorganiques qui sont susceptibles de se retrouver dans l'effluent de l'usine de traitement du minerai et, par la suite, dans celui du parc à résidus. Ainsi, dans les effluents des usines de traitement de métaux précieux, des cyanures libres et des complexes cyanurés(cyanures métalliques) ainsi que des produits de leur dégradation, tels que l'ammoniac, sont parfois observés à l'exutoire du parc à résidus.  4, record 14, French, - cyanure%20libre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nom souvent donné aux cyanures métalliques (voir aussi cette fiche).  5, record 14, French, - cyanure%20libre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El cianuro es extremadamente tóxico tanto para peces como para la salud humana, pues los cianuros inhiben reversiblemente la oxidación de las enzimas, deprimiendo el contenido de oxígeno en los tejidos. La toxicidad del cianuro y sus compuestos, es decir cianuro libre, los complejos cianuro-metal y los derivados del cianuro encontrados en efluentes de explotaciones auríferas varían desde muy bajos a exageradamente altos, donde el compromiso e interacción con el medioambiente se ve afectado como resultado de la disociación de estos complejos con generación del ácido cianhídrico y no por el complejo de cianuro estable en sí mismo, sin embargo debemos citar que los complejos cianuros de cobre y de plata han demostrado ser agudamente tóxicos para los peces.  2, record 14, Spanish, - cianuro%20libre

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Determinación de cianuro libre y total por Electrodo Ion Selectivo (EIS).  3, record 14, Spanish, - cianuro%20libre

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Small mountain lake.  1, record 15, English, - tarn

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Grapeblue Tarn, Nfld.  1, record 15, English, - tarn

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tarn: generic used in Nfld. and B.C.  1, record 15, English, - tarn

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

tarn: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, record 15, English, - tarn

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nappe d’eau douce entourée de terre, généralement pourvue d’un exutoire, ou élargissement d’un cours d’eau.  1, record 15, French, - lac

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lac Arvert, T.-N.  1, record 15, French, - lac

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

lac : le lac est plus grand que l’étang et la mare. Générique attesté à travers le pays.  1, record 15, French, - lac

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

lac : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, record 15, French, - lac

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Masa de agua rodeada de tierra, mucho menor que un mar.  1, record 15, Spanish, - lago

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Physiographic unit containing one large or several connected or interrelated aquifers, whose waters are flowing to a common outlet, and which is delimited by a groundwater divide.  3, record 16, English, - groundwater%20basin

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Domaine aquifère, simple ou complexe, dans lequel les eaux s’écoulent vers un même exutoire ou groupe d’exutoires.  2, record 16, French, - bassin%20hydrog%C3%A9ologique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il est délimité par une ligne de partage des eaux souterraines.  2, record 16, French, - bassin%20hydrog%C3%A9ologique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Unidad fisiográfica que contiene un gran acuífero o varios conectados o interrelacionados, cuyas aguas fluyen a un desagüe común, y que está delimitada por una divisoria de aguas subterráneas.  1, record 16, Spanish, - cuenca%20hidrogeol%C3%B3gica

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Transfert en sol saturé. Ce type de transfert correspond, par exemple, à l'écoulement de l'eau de la nappe vers une source ou tout autre exutoire naturel, vers un puits d’où l'eau est pompée ou vers des drains. Dans tous les cas la circulation de l'eau est associée au fait que le niveau piézométrique de la nappe présente une certaine pente m [...] tandis qu'une pente nulle serait associée à l'absence de déplacement.  4, record 17, French, - transfert%20en%20sol%20satur%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Dynamique de l’eau dans le sol. A. Diffusion de l’eau à l’état de vapeur [...] B. Transfert de l’eau liquide en sol saturé. [...] C. Transfert de l’eau liquide en sol non saturé [...] D. Généralisation au transfert sol-feuille [...]  2, record 17, French, - transfert%20en%20sol%20satur%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Les transferts d’eau en milieu saturé sont liés au potentiel total de l’eau du sol, et sa conductivité hydraulique à saturation, K_sat. Le potentiel de l’eau du sol est la somme du potentiel gravitaire (énergie gravitaire), du potentiel matriciel (énergie de rétention), et éventuellement du potentiel osmotique, liée à la charge de l’eau du sol en solutés. La conductivité hydraulique à saturation est une grandeur analogue à une vitesse qui caractérise la capacité du sol à conduire l’eau. Les écoulements sont formalisés par la loi de Darcy [...]  3, record 17, French, - transfert%20en%20sol%20satur%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The normal outlet of each tank is constituted by a discharge pipe equipped with an automatic valve ... and supplied by a weir with a small sheet of water.  2, record 18, English, - discharge%20pipe

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'exutoire de chaque cuve [d’aération] est constitué par une tuyauterie déversante équipée d’une vanne automatique [...] et alimentée par un déversoir à faible lame.  1, record 18, French, - tuyauterie%20d%C3%A9versante

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Results rapidly showed that suspended solids concentrations in the effluent were very high (300 mg/L to 600 mg/L at the polishing basin outlet and 100 mg/L to 200 mg/L in the stream 300 m from the outlet).  1, record 19, English, - polishing%20basin%20outlet

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les résultats obtenus lors de ce suivi ont rapidement indiqué que la concentration de matières en suspension dans l'effluent était très élevée(entre 300 mg/L et 600 mg/L à l'exutoire du bassin de polissage et entre 100 mg/L et 200 mg/L dans le ruisseau à 300 m de l'exutoire).  1, record 19, French, - exutoire%20du%20bassin%20de%20polissage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A band-shaped drain strip comprising a filter paper wrapped around a plastic core which can be rapidly inserted into the ground by machine ...  1, record 20, English, - geodrain

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A major improvement ... was the development of the Geodrain by O. Wager in about 1970. This consists of a corrugated polyethylene core enclosed within a sheath of treated paper about 95 mm by 4 mm. However, even this specially-treated paper has a short life ... This limitation is now avoided by the use of geotextiles for the outer sheath. These have the advantages of greater permeability and durability compared with the treated paper.  2, record 20, English, - geodrain

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les géotextiles sont des matériaux qui possèdent généralement une forte perméabilité comparativement aux sols environnants. Lorsqu'en plus ils sont dotés d’une forte épaisseur, des circulations de fluides sont possibles dans leur structure à condition d’appliquer judicieusement des charges pour créer un gradient d’écoulement. On peut donc assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  2, record 20, French, - drain%20g%C3%A9otextile

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Superposition of unit hydrographs for the important subdivisions of a large catchment, with the times of beginning of rise appropriately lagged by the times of travel from the outlets of the sub-areas to the outlet of the catchment.  1, record 21, English, - composite%20unit%20hydrograph

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Superposition d’hydrogrammes unitaires correspondant aux bassins partiels d’un bassin de grande superficie, les temps de début de montée étant décalés pour tenir compte des temps de parcours entre les exutoires des bassins partiels et l'exutoire principal.  1, record 21, French, - hydrogramme%20unitaire%20compos%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Superposición de hidrogramas unitarios de las subcuencas más importantes de una gran cuenca desfasando adecuadamente el comienzo de la rama ascendente de los hidrogramas para tener en cuenta el tiempo de recorrido entre los puntos de desagüe de las subcuencas y el de la cuenca total.  1, record 21, Spanish, - hidrograma%20unitario%20compuesto

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The escape of OMGEs into the wild may result in genetic contamination of native stocks.  1, record 22, English, - native%20stock

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La fuite de certains OGM dans les milieux sauvages risque de contaminer génétiquement les stocks indigènes.  1, record 22, French, - stock%20indig%C3%A8ne

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

L'introduction entraîne ainsi souvent une contamination génétique des stocks préexistants, et les poissons dont le génome est contaminé risquent d’être mal adaptés aux conditions locales, comme la température de l'eau, la reproduction dans les affluents ou dans l'exutoire du lac, etc.  1, record 22, French, - stock%20indig%C3%A8ne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Introduction of those stocks into a lake with native stock often results in genetic contamination.  1, record 23, English, - genetic%20contamination

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'introduction entraîne ainsi souvent une contamination génétique des stocks préexistants, et les poissons dont le génome est contaminé risquent d’être mal adaptés aux conditions locales, comme la température de l'eau, la reproduction dans les affluents ou dans l'exutoire du lac, etc.  1, record 23, French, - contamination%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Insofar as the contamination is maladaptive to local conditions, temperature, inlet/outlet lake spawning, and so forth, there may be negative impact of the planting.  1, record 24, English, - maladaptive

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'introduction entraîne ainsi souvent une contamination génétique des stocks préexistants, et les poissons dont le génome est contaminé risquent d’être mal adaptés aux conditions locales, comme la température de l'eau, la reproduction dans les affluents ou dans l'exutoire du lac, etc.  2, record 24, French, - qui%20est%20source%20d%27une%20mauvaise%20adaptation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Low structure built across the inlet of a diversion channel or at an outlet, to reduce or prevent the flow until the water stage reaches the crest of the structure.  1, record 25, English, - sill

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de faible hauteur construit à l'entrée d’un canal de dérivation ou autre exutoire pour limiter l'écoulement ou pour empêcher celui-ci tant que le niveau du cours principal n’ a pas atteint la crête de cet ouvrage.  1, record 25, French, - seuil

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Obra transversal de poca altura construida a la entrada de un canal de derivación o en un desagüe, para reducir o impedir el flujo hasta que el nivel del agua alcance la coronación de la estructura.  1, record 25, Spanish, - umbral

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... the time required for a particle of water to move from the most hydraulically remote point of the watershed to the outlet.  2, record 26, English, - time%20of%20concentration

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] temps que prend une particule d’eau pour parcourir la distance qui sépare l'éxutoire du point du bassin versant le plus éloigné hydrauliquement de l'éxutoire.  2, record 26, French, - temps%20de%20concentration

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tiempo necesario para que la escorrentía de un chubasco llegue hasta el desagüe desde el punto de la cuenca con mayor tiempo de recorrido.  1, record 26, Spanish, - tiempo%20de%20concentraci%C3%B3n

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The rational method of estimating peak flow on small watersheds [(under] 5 sq. mi.) is based, in concept, on the criterion that for storms of uniform intensity, distributed evenly over the basin, the maximum rate of runoff occurs when the entire basin area is contributing at the outlet and that this rate of runoff is equal to a percentage of the rainfall intensity.  2, record 27, English, - rational%20method

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La méthode rationnelle d’évaluation des débits de pointe sur de petits bassins versants [(inférieur à] 5 milles carrés) est basée, théoriquement sur les critères suivants : lors des orages dont l'intensité et la distribution sur tout le bassin sont uniformes, le taux maximum de ruissellement se produit lorsque la superficie entière du bassin contribue à l'écoulement à l'exutoire. Et ce taux de ruissellement est égal à un pourcentage de l'intensité de la précipitation.  2, record 27, French, - m%C3%A9thode%20rationnelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fórmula que estima el valor máximo de caudal de escorrentía provocado por lluvia como el producto de la superficie de cuenca, un valor máximo de intensidad de lluvia y un coeficiente de escorrentía.  1, record 27, Spanish, - m%C3%A9todo%20racional

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Conduite ou fossé destiné à recevoir les écoulements captés dans les parcelles par plusieurs types d’ouvrages et à les acheminer jusqu'à l'exutoire.  1, record 28, French, - collecteur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Par extension, on utilise souvent le terme collecteur pour collecteur enterré.  1, record 28, French, - collecteur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Total volume of water that flows during a year, usually referring to the outflow of the drainage area or river basin.  1, record 29, English, - annual%20runoff

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Volume total annuel qui s’écoule à l'exutoire d’un bassin.  1, record 29, French, - abondance%20annuelle

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Volumen total de agua que fluye durante un año, usualmente referido a las salidas de un área de drenaje o cuenca fluvial.  1, record 29, Spanish, - escorrent%C3%ADa%20anual

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Watercourse draining from a lake.  1, record 30, English, - outlet

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Barren Hill Lake Outlet, N.S.  1, record 30, English, - outlet

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Rare; used in N.S. and N.B.  1, record 30, English, - outlet

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

outlet: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, record 30, English, - outlet

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Exutoire ou petit cours d’eau qui donne issue aux eaux d’un lac, d’un étang ou d’un bassin.  1, record 30, French, - d%C3%A9charge

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Décharge des Acadiens, Québec.  1, record 30, French, - d%C3%A9charge

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Débouche Lente, Québec.  1, record 30, French, - d%C3%A9charge

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Déversant du Lac, Québec.  1, record 30, French, - d%C3%A9charge

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

décharge : Attesté au Québec.  1, record 30, French, - d%C3%A9charge

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

débouche: Au féminin, terme d’usage rare et local attesté au Québec.  1, record 30, French, - d%C3%A9charge

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

déversant : Terme d’usage rare et local, attesté au Québec.  1, record 30, French, - d%C3%A9charge

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

décharge; débouche; déversant : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, record 30, French, - d%C3%A9charge

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Watercourse draining from a lake.  1, record 31, English, - runoff

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Runoff of Jordan, N.S.  1, record 31, English, - runoff

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Rare; used in N.S.  1, record 31, English, - runoff

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

runoff: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, record 31, English, - runoff

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Exutoire ou petit cours d’eau qui donne issue aux eaux d’un lac, d’un étang ou d’un bassin.  1, record 31, French, - d%C3%A9charge

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Décharge des Acadiens, Québec.  1, record 31, French, - d%C3%A9charge

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Attesté au Québec.  1, record 31, French, - d%C3%A9charge

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

décharge : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, record 31, French, - d%C3%A9charge

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Prefabricated composite structures are combinations of geotextiles ... and geotextile related products ... Typical examples are mats, nets or formed plastic sheets combined with one or two geotextiles acting as filters to form prefabricated drainage structures.  1, record 32, English, - prefabricated%20composite%20drainage%20structure

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

See the Index section in GIRGE 1985, source "a".  2, record 32, English, - prefabricated%20composite%20drainage%20structure

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Géotextile composite: complexe formé par l’assemblage de plusieurs produits dont au moins un géotextile.  2, record 32, French, - dispositif%20de%20drainage%20g%C3%A9otextile%20composite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

On peut(...) assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  3, record 32, French, - dispositif%20de%20drainage%20g%C3%A9otextile%20composite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand.... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups: Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains. A special type of prefabricated drain is what is referred to as the Sandwick drain. This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile... which is filled up with coarse sand.  1, record 33, English, - prefabricated%20drain

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  2, record 33, French, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Prefabricated composite structures are combinations of geotextiles ... and geotextile related products... Typical examples are mats, nets, or formed plastic sheets combined with one or two geotextiles acting as filters to form prefabricated drainage structures.  1, record 34, English, - prefabricated%20drainage%20structure

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On peut(...) assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  2, record 34, French, - dispositif%20de%20drainage%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Coefficient exprimant la relation entre le volume de pluie qui ne se rend pas immédiatement à l'exutoire et le volume total de la précipitation. Le premier volume est constitué par la partie retenue par la surface du sol sous forme d’humidité, le volume retenu dans les dépressions superficielles du terrain, l'évaporation et l'évapotranspiration, et l'infiltration vers les nappes phréatiques.  1, record 35, French, - coefficient%20de%20retenue

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The raw water intake ... is equipped with a stilling baffle. The tank outlet consists of a perforated tube ... with an automatic valve ... at the tank outlet.  1, record 36, English, - stilling%20baffle

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'amenée de l'affluent [...] est équipée d’un déflecteur tranquillisateur. L'exutoire de la cuve est constitué d’un tube percé d’orifices [...] équipé à la sortie du bassin d’une vanne automatique [...]  1, record 36, French, - d%C3%A9flecteur%20tranquillisateur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The normal outlet of each tank is constituted by a discharge pipe equipped with an automatic valve ... and supplied by a weir with a small sheet of water.  1, record 37, English, - sheet

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'exutoire de chaque cuve est constitué par une tuyauterie déversante équipée d’une vanne automatique [...] et alimentée par un déversoir à faible lame.  1, record 37, French, - lame

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

"The environment is leached when water can pass through it easily, thanks to a natural open exit": joints in the underlying rock, drainage of ground water, etc. The loss of water is greater than the supply. One speaks of drained, open or leached (lessivé) environment. The dissolved products are evacuated.  1, record 38, English, - leached%20environment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

"Le milieu est lessivé quand les eaux peuvent le parcourir avec aisance, grâce à un exutoire naturel ouvert" : diaclases du soubassement, fuites des nappes, etc. Les départs d’eau sont supérieurs aux arrivées. On parle de milieu drainé, ouvert ou lessivé. Les produits mis en solution sont évacués.  1, record 38, French, - milieu%20lessiv%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish