TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A piece of flexible material affixed to the pad cup on a key allowing a firm, leak-free seal around the tone hole covered by that key when it is closed.  2, record 1, English, - pad

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après alésage définitif des tringles et des charnières, les tampons sont collés dans les calottes. Lièges et feutres sont mis à dimension et collés sur les talons des clés. Les clés ainsi préparées sont définitivement montées sur l'instrument.  2, record 1, French, - tampon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The length of an individual [drift] net is usually between 30 and 75 m ..., and a number of nets may be set end to end in 'fleets' sometimes extending for several miles. ... Where several nets are used in fleets, they are often joined at floatline and leadline by quick-disconnect links ...  4, record 2, English, - drift%20net%20fleet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] engin de pêche formé par un nombre variable de filets dérivants mis bout à bout.  3, record 2, French, - t%C3%A9sure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bateaux pêchent de nuit et immergent une tessure composée de 40 pièces de 20 à 30 brasses de longueur. Le flottage est assuré par des lièges, alors que la ralingue inférieure est alourdie par de simples galets.  3, record 2, French, - t%C3%A9sure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

filière : terme méditerranéen.  5, record 2, French, - t%C3%A9sure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ecohousing ... The vacant land parcels were acquired by DSCDO in 2000 and have been demolished. The new homes will be within easy walking distance from the RTA station, and will feature state-of-the-art greenbuilding construction and design. ... These homes will incorporate the latest in green-building techniques, environmentally-friendly construction methods, and recycled building materials, resulting in homes that are both ecologically oriented and extremely energy efficient. The houses will be designed to accommodate the housing needs for families of the existing community, and demonstrate the ecological and conservational benefits of living in a home constructed with green-building principles.  1, record 3, English, - ecohousing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Housing real people in real eco-housing.  2, record 3, English, - ecohousing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Objectifs de la fédération Keryach : Créer une synergie entre les professionnels qui s’engagent à promouvoir, concevoir, restaurer et construire des habitats sains et écologiques qui s’intègrent au milieu naturel pour le bien-être des populations et le respect de l’environnement. Rassembler toutes les personnes qui, par leurs actions journalières, dans le domaine de l’habitat [...] œuvrent pour un environnement plus sain et plus écologique. Assurer, aux clients qui optent pour un écohabitat, une qualité de prestation dans la déontologie de tous ces métiers. Mettre en commun les savoir-faire et le fruit de recherches dans chacun des métiers de l’écohabitat ainsi que dans les métiers destinés à intégrer ces habitats au sein du milieu naturel.  4, record 3, French, - %C3%A9cohabitat

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'habitat est le lien entre l'homme et son environnement. Construire un habitat écologique, c'est construire en respectant l'environnement, mais c'est aussi construire un environnement qui respecte ses habitants. [...] Matériaux utilisés en écohabitat : eaux, terres, chaux verres, céramiques, métaux, ardoises, pierres, énergies renouvelables, cuirs, laines, textiles, chanvres, pailles, lins, lièges, bois [...] Économie d’énergie : chauffage par énergie solaire ou renouvelable.  5, record 3, French, - %C3%A9cohabitat

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Il a également demandé s’il était possible de consacrer une réunion aux types d’habitats : habitat bois, éco-habitat. Ces propositions ont été retenues et pourraient entrer dans le cadre de celles prévues avec l’Architecte des Bâtiments de France pour les types de constructions, la formation des artisans aux techniques anciennes, etc.  3, record 3, French, - %C3%A9cohabitat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

habitat : Désignation générique des bâtiments à usage d’habitation, ou logements.  6, record 3, French, - %C3%A9cohabitat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] d’autre part les tentures et revêtements pour murs et plafonds; en dalles ou en lés, ils sont d’une grande diversité : moquettes et aiguilletés muraux, textiles tissés et non-tissés, revêtements plastiques à décors unis ou imprimés, à sous-couche isolante, lièges, etc.  1, record 4, French, - rev%C3%AAtement%20pour%20plafond

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

senne : Filet qu’on traîne sur les plages à fond de sable régulier, dans les eaux douces ou dans la mer. (On écrit aussi seine).  2, record 5, French, - senne%20tir%C3%A9e%20du%20rivage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La seine d’eau douce est un grand filet long et de peu de hauteur, garni de balles de plomb à la partie inférieure, et de lièges ou flottes à la partie supérieure. Ce filet est muni en son milieu d’une poche à mailles fines; aux extrémités se trouvent les funes, cordages agissant en patte-d’oie sur un bâton fixé à chacun des bouts et permettant de haler sur le filet sans rapprocher les ralingues.  2, record 5, French, - senne%20tir%C3%A9e%20du%20rivage

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Les sennes de mer sont constituées par un très long filet en maille simple. Les «sennes de plage» sont mouillées à l’aide d’une embarcation parallèlement à la rive. Les funes sont halées depuis la terre par deux équipes, l’une à chaque bord. La traction se fait avec lenteur et régulièrement de façon que les deux extrémités arrivent au bord de la plage en même temps.  2, record 5, French, - senne%20tir%C3%A9e%20du%20rivage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Raw, semi-manufactured or manufactured cork transformed primarily by cutting, granulation or agglomeration.  1, record 6, English, - worked%20cork

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - worked%20cork

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Liège brut semi-préparé ou préparé ayant subi une ou plusieurs opérations primaires comme taille, granulation ou agglomération.  1, record 6, French, - li%C3%A8ge%20ouvr%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Parmi tous les produits énumérés dans la catégorie des lièges ouvrés, certains sont en réalité, par destination, des produits semi-ouvrés, c'est-à-dire nécessitant encore des opérations industrielles pour trouver leur forme définitive d’emploi; à titre d’exemple, on peut citer les bandes, les carrés.  1, record 6, French, - li%C3%A8ge%20ouvr%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme et définitions normalisés par l’ISO.  2, record 6, French, - li%C3%A8ge%20ouvr%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish