TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LOMBAIRE [100 records]

Record 1 2015-08-27

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

[A] small steak from the thin end of the short loin containing a T-shaped bone and a small piece of tenderloin.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

aloyau : Région lombaire du bœuf, s’étendant de l’avant-dernière côte à la partie antérieure du bassin, renfermant le filet, le romsteck et le contre-filet.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-08-27

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

A large steak cut from the thick end of the short loin to contain a T-shaped bone and a large piece of tenderloin.

CONT

Porterhouse steaks are cut from the rear end of the short loin and thus include more tenderloin steak, along with (on the other side of the bone) a large strip steak.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Aloyau, gros filet : la partie de la longe courte qui est séparée de l’aloyau par une coupe franche qui passe immédiatement [devant (antérieure à)] la pointe du muscle fessier moyen (gluteus medius) et plus ou moins à travers le centre du corps de la [quatrième] vertèbre lombaire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The space below the termination of the spinal cord is the lumbar cistern, filled with cerebrospinal fluid.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L’espace situé en dessous de la fin de la moelle spinale, appelé citerne lombaire, est rempli de LCS (liquide cérébro-spinal).

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Cramplike pain and weakness in muscles, most often those of the calf with consequent lameness. Symptoms develop progressively with walking and disappear with rest. The condition is seen in occlusive arterial diseases of the limbs, such as thromboangiitis obliterans, and in compression of the cauda equina.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur apparaissant au niveau du membre inférieur, liée à la marche, cédant rapidement après l’arrêt de celle-ci et récidivant lors de sa reprise, constituant souvent un signe d’artériopathie oblitérante chronique des membres inférieurs.

OBS

Il faut souligner que le terme de claudication intermittente, consacré par l’usage, est en fait inapproprié car il ne s’agit pas d’une claudication, mais d’une douleur [et/ou d’une impotence] liée à l’effort.

OBS

Il y a trois types de claudication intermittente : deux sont douloureuses, celle de l’insuffisance artérielle (syndrome de Leriche, artérite, maladie de Buerger), celle de la pathologie ostéo-articulaire et névritique, en se souvenant que les sciatiques qui n’apparaissent qu’à la marche et qui s’aggravent au fur et à mesure que le malade avance évoquent un canal lombaire étroit; la troisième claudication intermittente n’est pas douloureuse, elle se manifeste par une parésie, puis une véritable paralysie qui n’apparaît qu’à la marche : c’est la claudication intermittente médullaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 4

Record 5 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of meningeal irritation which can be elicited in three ways. 1) When the patient sits up in bed, flexion of the legs occurs. 2) With the patient lying supine, lifting of the legs causes involuntary flexion of the knees. 3) An attempt to extend the flexed knee of the supine patient after the thigh has been flexed on the pelvis causes pain and spasm of the hamstring muscles.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe témoignant d’une irritation méningée, mais pouvant survenir aussi lors d’une hernie discale ou de tumeurs de la queue de cheval. Il se recherche de diverses manières. 1) La mise en position assise provoque la flexion invincible des genoux. 2) Le malade étant couché, le soulèvement progressif des deux membres inférieurs maintenus en extension entraîne la flexion des genoux. 3) En position couchée, hanches et genoux fléchis à 90 degrés, l’extension des membres inférieurs dans l’axe des cuisses est impossible. Ces manoeuvres entraînent des douleurs dans la région lombaire ou dans les muscles de la loge postérieure de la cuisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 5

Record 6 2013-07-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Si les attitudes antalgiques en cyphose lombaire ou en inclinaison latérale sont bien connues, et les plus fréquentes, il est aussi des sciatiques comportant une attitude en lordose irréductible. Dans de tels cas, le décubitus dorsal est habituellement mal toléré, ainsi que l’attitude dite en «surrepos» [...] La mobilité rachidienne est conservée en extension et en inclinaison latérale, mais nulle en flexion, et lorsque les malades essaient de se pencher en avant, ils font pivoter plus ou moins leur tronc sur l’axe des hanches en conservant leur lordose irréductible.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-02-25

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Physiotherapy
  • Chiropractic
CONT

The arbitrator found no causal relationship based on inconsistencies in the records of the treating physicians. Primarily, this concerned inconsistencies with the petitioner’s complaints of pain in his legs. He initially had a negative bilateral straight leg raise test. A few weeks later another doctor described a positive bilateral straight leg raise at 40 degrees.

OBS

Negative results provided by the bilateral straight leg raise test indicate no motion problem in the lumbar region.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Physiothérapie
  • Chiropratique
OBS

Les résultats négatifs du test en bilatéral, ou double élévation des jambes tendues (DEJT), indiquent qu’il n’y a aucun problème de mobilisation au niveau lombaire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-02-25

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Physiotherapy
  • Chiropractic
CONT

Double-leg raise test. This is a two-phase test: (1) The patient is placed supine, and a straight-leg-raising [SLR] test is performed on each limb: first on one side, and then on the other. (2) The SLR test is then performed on both limbs simultaneously; ie, a bilateral SLR test. If pain occurs at a lower angle when both legs are raised together than when performing the monolateral SLR maneuver, the test is considered positive for a lumbosacral area lesion.

Key term(s)
  • double straight leg raising test
  • double leg raising test

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Physiothérapie
  • Chiropratique
OBS

C’est un test qui crée une tension symétrique au niveau des racines, une mobilisation importante de la dure mère au niveau lombo-sacré par la flexion lombaire. En effet, la flexion lombaire est majeure pendant la double élévation des jambes tendues. Ce test est très douloureux dans les hernies discales, par contre, il soulage dans un canal lombaire étroit.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-01-11

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Physiotherapy
  • Chiropractic
DEF

A test done during [a] physical examination to determine whether a patient with low back pain has an underlying herniated disk, often located at L5 (fifth lumbar spinal nerve).

CONT

When performing the straight leg raise test the patient is positioned supine in the absence of pillows. The clinician lifts the patient’s symptomatic leg by the posterior ankle while keeping the knee in a fully extended position. The clinician continues to lift the patient’s leg by flexing at the hip until pain is illicited or end range is reached. Neurologic pain which is reproduced in the leg and low back between 30-70 degrees of hip flexion is a positive result of lumbar disc herniation at the L4-S1 nerve roots. In order to make this test more specific, the ankle can be dorsiflexed and the cervical spine flexed. This increases the stretching of the nerve root and dura.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Physiothérapie
  • Chiropratique
CONT

Le test d’élévation de la jambe tendue est un signe essentiel de hernie discale. [Le patient est allongé sur le dos et l’opérateur soulève la jambe tendue.] Ainsi, le genou est en extension pendant toute la manœuvre et l’opérateur pratique une flexion de hanche sans abduction, adduction et sans rotation. Le pied est laissé libre. Il s’agit donc d’une limitation douloureuse de la flexion de hanche. [...] On peut affirmer qu’il existe chez le sujet de moins de 50 ans une hernie discale, si l’EJT est positif. Par contre si l’EJT est négatif, il peut exister une compression nerveuse (exemple : canal lombaire étroit).

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

The herniated disc may extend above and below the disc level. This is most conspicuous in subligamentous disc herniation, where the disc tissue typically extends upward and looks like a hockey stick on sagittal images, while a herniated disc extruding both cranially and caudally looks like a mushroom.

Key term(s)
  • subligamentous disk herniation

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Fig. 2 : hernie discale sous-ligamentaire. La dégénérescence va continuer avec ensuite une compression de la racine par une hernie sous-ligamentaire (lombo-radiculalgie). Puis, le ligament dorsal pourra être rompu, entraînant une diminution de la composante douloureuse lombaire [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

The aim of this study was to examine the prevalence of secondary impairments in young adults with spina bifida and to relate the prevalence to the type of spina bifida and the level of lesion. ... Of our patient group, 73 had a high-level lesion (L2 and above) ... and 38 a low-level lesion (S1 and below).

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Vertèbres et moelle
CONT

Les cas de spina bifida ont été répartis en fonction de la limite supérieure de la lésion : lésion haute (niveau crânien, cervical ou thoracique) et lésion basse (niveau lombaire ou sacré).

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Intervertebral disc between the last lumbar vertebra and the sacrum.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Disque de l’articulation lombosacrée, entre la cinquième lombaire et le sacrum.

OBS

lombosacré : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System
DEF

Contraction of the quadriceps femoris muscle with extension of the leg at the knee in response to a quick tap against the patellar tendon. Tests the integrity of L2, L3, and L4.

OBS

The term "patellar reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Extension brusque de la jambe sur la cuisse provoquée par la percussion du tendon rotulien, explorant surtout la 4e racine lombaire, mais également L2 et L3.

OBS

Le terme «réflexe rotulien» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Key term(s)
  • réflexe tendineux du genou

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Sistema nervioso
Save record 13

Record 14 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pain in the region of one of the kidneys and toward the thigh. Pain radiates from the kidney region around and over the abdomen into the groin. It accompanies the passage of a calculus.

OBS

Can be seen in primary hyperparathyroidism and gout with nephrolithiasis.

OBS

The term "renal colic" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

nephritic, renal: pertaining to the kidney; uretenal, ureteric: pertaining to the ureter.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur paroxystique provoquée par un spasme pyélique ou urétéral, habituellement dû à la migration d’un calcul rénal ou d’un caillot de sang. Localisée dans la région lombaire, elle se propage le long du trajet de l’uretère et peut s’étendre le long du bord interne de la cuisse.

OBS

Peut s’observer dans l’hyperparathyroïdie primitive et la goutte avec lithiase rénale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 14

Record 15 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pertaining to the back and the loins.

Key term(s)
  • dorso lumbar

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Qui appartient aux régions dorsale et lombaire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pain on hyperextension of hip with pelvis fixed by flexion of opposite hip; causes a torsion stress at the sacroiliac and lumbosacral joints.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Douleur provoquée par l’hyperextension de la cuisse, le genou et la cuisse du côté opposé étant fléchis, en cas de lésion sacro-lombaire unilatérale. Cette manoeuvre entraîne un mouvement dans la sacro-iliaque et dans la charnière lombo-sacrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 16

Record 17 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The change in position of the testis from the abdominal cavity to the scrotum during gestation of the fetus.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

Physiologie de la migration testiculaire : De la région lombaire où il est formé, le testicule va migrer jusqu’au scrotum qu’il habitera vers la fin du huitième mois.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur dans le tissu cellulaire, plus particulièrement celle qui est liée à une infiltration du tissu cellulaire se présentant sous forme de nodules indurés, isolés ou en placards plus ou moins étendus. Cette infiltration [...] peut être superficielle (tissu sous-cutané) ou profonde (tissus conjonctifs péri- et intramusculaire, péritendineux, périnerveux). Ses territoires d’élection sont la nuque, les épaules, la paroi abdominale, la région lombaire, les cuisses et les faces internes des genoux.

OBS

La cellulite peut être non douloureuse et doit donc être distinguée de la cellulalgie.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The joint between the bodies of the fifth lumbar vertebra and the first sacral vertebra, united by a thick, wedge-shaped intervertebral disk to which the anterior and posterior longitudinal ligaments are fused.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Charnière d’articulations qui unissent la cinquième vertèbre lombaire à la première pièce sacrée.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The Iliohypogastric Nerve (n. iliohypogastricus) arises from the first lumbar nerve. It emerges from the upper part of the lateral border of the Psoas major, and crosses obliquely in front of the Quadratus lumborum to the iliac crest. It then perforates the posterior part of the Transversus abdominis, near the crest of the ilium, and divides between that muscle and the Obliquus internus abdominis into a lateral and an anterior cutaneous branch.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Branche terminale mixte du plexus lombaire; il émerge du rameau ventral du premier nerf lombaire.

OBS

Ancienne nomenclature : nerf grand abdomino-génital.

CONT

le nerf ilio-hypogastrique peut être comprimé quand il traverse les aponévroses des muscles abdominaux entre lesquels il passe [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System
Key term(s)
  • lumbocrural sciatica

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

On parle parfois de cruro-sciatique lorsque la douleur a des caractères de sciatique et de cruralgie (atteinte L4 [quatrième vertèbre lombaire] et L5 [cinquième vertèbre lombaire]); en général due à une hernie discale foraminale L4-L5.

Key term(s)
  • crurosciatique

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A hypoplastic vertebra in the upper lumbar region, with an inferior beak, seen in mucopolysaccharidoses. [From GBONE, 1980, p. 271 and REBON, 1980, p. 3501.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Vertèbre hypoplasique de la région dorso-lombaire, caractéristique d’une maladie de surcharge de type mucopolysaccharidose ou mucolipidose. Elle peut témoigner également d’une hypothyroïdie.

OBS

source d : EMSQU, 31132, A05, 1978, p. 16.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System
Key term(s)
  • reverse Lasègue's sign

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux
OBS

Témoigne d’une atteinte radiculaire L2 [deuxième vertèbre lombaire]-L3 [troisième vertèbre lombaire]-L4 [quatrième vertèbre lombaire]. Le patient étant couché sur le côté, on provoque une douleur par extension passive de la cuisse sur le bassin.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

120 cases of combined fractures in adults with late results (minimum [of] one year) stored in the AO Documentation Center between 1979 and 1989 were analyzed. Monotrauma was dominant, additional injuries were rare.

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

[Une jeune patiente de 14 ans] présente essentiellement un monotraumatisme lombaire sans atteinte neurologique.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

The origins of multifundus muscles are the sacrum, the sacroiliac ligament, the mammillary processes of lumbar, the tranverse processe of thoracic, and the articular processes of cervical vertebrae. Their points of insertion are the spines of contiguous vertebrae above. Their innervation comes from the dorsal branches of spinal nerves. Their action consists to extend and rotate the vertebral column.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Les muscles multifides sont de petits faisceaux musculaires courts et triangulaires qui atteignent leur épaisseur maximale dans la région lombaire. Dans l’ordre caudo-crânial, ils prennent leurs origines sur : la face postérieure du sacrum; la lame tendineuse des érecteurs du rachis; les épines iliaques postéro-supérieures; les ligaments sacro-iliaques; les processus mamillaires des vertèbres lombaires; les processus tranverses des vertèbres thoraciques; les processus articulaires des quatre dernières vertèbres cervicales. Chaque faisceau musculaire se dirige obliquement vers le haut et médialement pour se fixer sur toute la longueur du processus épineux de la vertèbre sus-jacente.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

... increased lumbar lordosis with compensatory increased thoracic kyphosis ...

OBS

Unlike the lordotic back ... the swayback shows no compensatory lordosis in the cervical spine.

Key term(s)
  • kypho-lordosis
  • sway back

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] exagération simultanée de la cyphose dorsale et de la lordose lombaire.

OBS

Il n’y a pas de lordose de compensation au niveau cervical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 26

Record 27 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test increasing intrathecal pressure which may produce pain in the cervical spine or back if an intraspinal tumor or a herniated disc is present. The pain may radiate in a dermatome distribution. To perform the Vasalva test, the patient is asked to hold his breath and bear down as if he were moving his bowels.

Key term(s)
  • Valsalva manoeuvre

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manoeuvre augmentant la pression intra-abdominale. On demande au patient de retenir son souffle et de forcer comme pour aller à la selle, ce qui entraîne une douleur dans la région cervicale ou lombaire en présence d’une affection intrarachidienne (tumeur, hernie discale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 27

Record 28 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pain affecting the lumbar region.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur de la région lombaire, pouvant s’accompagner d’irradiations diverses, et notamment sciatiques (lombo-sciatique), et relevant principalement de deux ordres d’affections : vertébrales et génito-urinaires. Elle s’exprime sur un mode aigu ou chronique.

OBS

Quand cette douleur s’exprime sur un mode aigu, la lombalgie porte le nom de lumbago [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 28

Record 29 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A scoliosis with a structural upper thoracic curve, a larger, more deforming lower thoracic, and a relatively nonstructural lumbar curve.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Scoliose associant habituellement une courbure dorsale supérieure gauche et une courbure dorsale inférieure droite dont les vertèbres limites se situent entre D1 et D6 et entre D6 et D12. Elle présente une courbure de compensation lombaire mineure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 29

Record 30 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Certains niveaux neurologiques comme les paralysies au-dessus de L4 [quatrième vertèbre lombaire] entraînent souvent une combinaison en flexion valgus d’un côté avec une flexion varus de l’autre côté. C’est ce que l’on appelle une déformation en coup de vent.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-02-10

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

The five bones or vertebrae of the spine in the region of the lower back, the strongest part of the spine.

CONT

Fixing of the lumbar column aided by simple radiological techniques.

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

La colonne vertébrale (rachis) constitue avec le crâne le squelette axial postérieur. Elle se divise en quatre segments, de haut en bas : le rachis cervical formé de 7 vertèbres; le rachis thoracique (ou dorsal) formé de 12 vertèbres sur lesquelles s’appuient les côtes; le rachis lombaire, formé de 5 vertèbres; le segment sacro-coccygien constitué du sacrum et du coccyx formé de vertèbres soudées (5 vertèbres pour le sacrum, et 4 ou 5 vertèbres pour le coccyx).

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Displacement of the kidney.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Ectopie rénale : au cours du développement embryonnaire, des anomalies de positionnement du rein peuvent se produire. À la naissance, le ou les reins se trouveront en position anormale (position thoracique, lombaire ou pelvienne).

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Owing to its Thoroughbred ancestry, the Trakehner is of rectangular build, with a long sloping shoulder, good hindquarters, short cannons, and a medium-long, crested and well-set neck. The head is often finely chiseled, narrow at the muzzle, with a broad forehead. It is known for its "floating trot" - full of impulsion and suspension. The Trakehner possesses a strong, medium-length back and powerful hindquarters. Trakehners are athletic and trainable, with good endurance, while some are more spirited than horses of other warmblood breeds.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

[Race de chevaux] originaire du haras de Trakehnen en Prusse-Orientale.

CONT

Le trakehner : [...] Sa taille varie entre 1,60 m et 1,72 m. Il a une tête bien faite et expressive. Ses oreilles sont longues et son front est large. Son encolure est bien dessinée. Sa poitrine est profonde et ses épaules sont longues et obliques. Sa ligne dorso-lombaire est droite et sa croupe légèrement oblique. Ses membres sont musclés, ses articulations larges et sèches et ses canons courts. Le sabot est dur. C’est un cheval doté d’un bon caractère aussi bien que d’un tempérament calme et équilibré.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-08-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Observation of lumbar spine range of motion is performed with the examiner standing to the side of and behind the patient. With the knees kept straight, the patient is instructed to bend forward to attempt to touch the floor. ... Although the recording of the finger-to-floor distance is often cited as a method of estimating lumbar spine flexion, it is inaccurate, since the majority of motion measured is due to hip flexion.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Distance permettant d’évaluer la raideur lombaire. Le sujet cherche à toucher terre, avec le bout des doigts, les genoux restant en extension. Cette distance est un témoin infidèle, car une bonne mobilité des hanches, malgré un rachis entièrement bloqué, permet d’avoir une distance doigts-sol égale à zéro.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 34

Record 35 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Pain at the mid-bilateral lombo-sacral paravertebral was noted, tenderness at L5-S1 level was also noted and scoliosis convex to the left was recorded and the impression given at that time was that the man had an acute low-back strain.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

La majorité des incurvations sont convexes à droite dans la région thoracique et à gauche dans la région lombaire.

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Dance
DEF

A pulling together in the center of the body, so that ribcage and hips are brought closer to each other.

CONT

Beginning students may gain the feeling of the contraction while standing by imagining that a string is going through the center of the waist and that someone behind is pulling the string very slowly and then releasing it to allow the waist and hips to move back to place.

French

Domaine(s)
  • Danse
DEF

raccourcissement des abdominaux et contraction simultanée des fessiers en position assise en tailleur.

CONT

Ainsi la contraction ne fait pas descendre le corps, c’est au contraire un étirement en flexion qui conduit à inverser la courbure lombaire et à approfondir la courbure dorsale. La convergence de l’activité musculaire, qui fait diriger les forces vers le centre moteur du plexus, rappelle l’image d’un animal qui se ramasse pour bondir. (Midol, Nancy, Théories et pratiques de la danse moderne, Paris, 1982, p. 40).

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-03-19

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The cavity within the abdomen, the space between the abdominal wall and the spine.

OBS

It contains a number of crucial organs including the lower part of the esophagus, the stomach, small intestine, colon, rectum, liver, gallbladder, pancreas, spleen, kidneys, and bladder.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

La cavité abdominale est limitée en avant par les muscles abdominaux, en arrière par le rachis lombaire et le sacrum, en bas par l’os iliaque et les muscles du périnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Espacio en forma de saco que se encuentra en la parte baja del abdomen, tapizado por el peritoneo. Contiene el intestino y otras vísceras (estómago, hígado, páncreas, etc.).

Save record 37

Record 38 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A measure of anterior flexion of the lumbar spine. With the patient standing erect, a mark is placed on the skin overlying the lumbosacral junction, that is, at an imaginary line joining the dimples of Venus (posterior, superior iliac spines). A second mark is placed 10 cm above the first. The patient then is asked to bend forward as if to touch his/her toes. With the spine in the fullest flexion, distance between the two marks is measured; it should exceed 15 cm in normal individuals. The measurement declines with progressive loss of spinal motion as seen in ankylosing spondylitis, degenerative disc disease, degenerative joint disease, and with aging.

OBS

The term "Schober test" applies primarily to the measurement of lumbar spine mobility. The test, however, is sometimes used to measure thoracic spine mobility. In this case, the measurement takes place between T1 and T12, which is approximately 30 cm. On maximum flexion, the distance should normally increase to 33-34 cm.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Épreuve pour évaluer la flexion antérieure lombo-sacrée. Le sujet se tenant debout, on marque par un premier trait sur la peau lombo-sacrée la hauteur des épines iliaques postérieures et supérieures, au niveau des fossettes de Vénus. On trace ensuite une deuxième ligne 10 cm plus haut. Le sujet se penche en avant aussi loin que possible, bras pendants. La nouvelle distance entre les deux repères est mesurée. Dans le cas d’une bonne flexion, on obtient un étirement de la peau de 10 à 15 cm par exemple; en cas de forte raideur, l’étirement est faible de 10 à 11 cm par exemple. La distance diminue dans les cas de spondylarthrite ankylosante, de spondylarthrose, d’entorse lombaire, de discarthrose, et avec l’âge.

OBS

À l’origine, le test de Schober se faisait à partir d’une ligne inscrite au niveau des crêtes iliaques ou à 10 cm du bord supérieur du sacrum.

OBS

Le terme «test de Schober» s’applique principalement à la mesure de la mobilité du rachis lombaire. On peut cependant faire un test de Schober au niveau du rachis dorsal, en mesurant la distance D1 à D12, ce qui fait généralement une trentaine de centimètres. En flexion maximale, cette distance augmente normalement de 3 à 4 cm.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 38

Record 39 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Loss or reverse of the normal lumbar lordosis.

CONT

In lumbar kyphosis the chest is displaced downward and forward, with the lower ribs often coming in contact with the iliac crest.

OBS

For some, the loss of the normal lumbar lordosis alone call for the term kyphosis. For other, inversion must be present.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Cyphose se traduisant par l’effacement de la lordose lombaire, voire son inversion.

OBS

Dans la région lombaire, les cyphoses se traduisent le plus souvent par un écoulement des angles antéro-supérieurs et antéro-inférieurs, puis par des ostéophytes qui débordent plus ou moins latéralement.

OBS

Pour certains, le seul effacement de la lordose lombaire correspond à une cyphose. Pour d’autres, il doit y avoir inversion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 39

Record 40 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

A rotational thoracic scoliosis will create a prominent hump on the side of the convexity.

OBS

Single Major Thoracic Curve Pattern .... The apex of the curve lies within the thoracic spine. The curve extends from T4, T5, or T6 to T11, T12, L1, or L2. The most common end vertebrae are T5 and T12. Nearly all have the convexity directed to the right. ... The lumbar minor curve is nearly always flexible.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Scoliose généralement à convexité droite, dont les vertèbres limites se situent entre D4 et D12. Elle présente une courbure de compensation lombaire mineure et provoque d’importantes gibbosités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 40

Record 41 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign observed on lateral flexion in ankylosing spondylitis. In normal individuals, the paravertebral muscles relax on the concave side during lateral flexion and those on the side of the spinal convexity contract. In ankylosing spondylitis this pattern is reversed, the muscles on the concave side being tightly stretched like the taut string of a bow.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe observable lors de l’inclinaison latérale du rachis lombaire dans la spondylarthrite ankylosante : les muscles paravertébraux se contractent du côté de l’inclinaison au lieu de se relâcher comme il est normal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 41

Record 42 2008-08-25

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

Bone grows better where there is little motion, and especially in cases where no instrumentation (devices to aid in stability) is used, a back brace can be helpful in obtaining a solid fusion.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Un corset lombaire permet de stabiliser la lordose lombaire et d’éviter un creusement compensateur de celle-ci lorsque l’on veut redresser la cyphose dorsale.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-03-14

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medical Instruments and Devices
  • Hospital Furniture
DEF

[A] board inserted between bed spring and mattress to give extra support.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Il est [...] conseillé aux gens qui souffrent du dos de placer une planche rigide entre le sommier et le matelas.

CONT

La sciatique [...] Afin d’éviter les rechutes, porter une ceinture de maintien lombaire et dormir sur un lit très dur, avec une planche sous le matelas.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-02-08

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: stand in front of a barbell and, while keeping the legs slightly bent and less than a shoulder-width apart, bend over to grab the bar with an overhand grip (palms facing down or towards the body), hands slightly more than a shoulder-width apart. Keeping the arms straight and legs slightly bent, raise the barbell until you are standing straight, using only the hip and lower back muscles. Return the bar to approximately shin level between each repetition, and then to the floor after each set.

OBS

Like the Romanian deadlift, this exercise is not a true deadlift because the bar is not raised from the ground with each repetition. It differs from the Romanian deadlift in that the legs are slightly closer to each other and are kept straight (not locked).

OBS

This exercise targets mainly the hip and lower back muscles.

OBS

The terms "stiff-legged deadlift," "stiff legged deadlift" and "straight leg deadlift," though grammatically questionable, are often used in this context.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : placez-vous debout devant une barre posée sur le sol, les jambes légèrement fléchies et les pieds distancés d’un peu moins que la largeur des épaules. Penchez-vous vers l’avant pour saisir la barre avec une prise en pronation (les paumes vers le bas ou vers le corps) légèrement plus espacée que la largeur les épaules. En ne vous servant que des muscles de vos hanches et du bas de votre dos, soulevez la barre jusqu’à avoir le tronc bien à la verticale. Gardez les bras droits et les jambes légèrement fléchies. Ramenez la barre environ jusqu’au milieu des tibias entre chaque répétition; redéposez-la par terre après chaque série.

OBS

Cet exercice, comme le soulevé de terre roumain, n’est pas un vrai soulevé de terre puisque la barre n’est pas soulevée du sol à chaque répétition. La différence avec le soulevé de terre roumain est que dans le soulevé de terre, jambes tendues, il faut placer les jambes assez rapprochées et les garder droites (mais pas verrouillées).

OBS

Cet exercice sollicite principalement les muscles de la région lombaire (bas du dos) et des hanches.

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-02-08

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: stand in front of a barbell and, while keeping the legs slightly bent and about a shoulder-width apart, bend over to grab the bar with an overhand grip (palms facing down or towards the body), hands slightly more than a shoulder-width apart. Keeping the arms straight and the legs slightly bent, raise the barbell until you are standing straight, using only the hip and lower back muscles. Return the bar to approximately shin level between each repetition, and then to the floor after each set.

OBS

Like the stiff-leg deadlift, this exercise is not a true deadlift because the bar is not raised from the ground with each repetition. It differs from the stiff-leg deadlift in that the legs are further apart and only slightly bent.

OBS

This exercise targets mainly the hip and lower back muscles.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : placez-vous debout devant une barre posée sur le sol, les jambes légèrement fléchies et les pieds placés environ à la même largeur que les épaules. Penchez-vous vers l’avant pour saisir la barre avec une prise en pronation (les paumes vers le bas ou vers le corps) légèrement plus espacée que la largeur les épaules. En ne vous servant que des muscles de vos hanches et du bas de votre dos, soulevez la barre jusqu’à avoir le tronc bien à la verticale. Gardez les bras droits et les jambes légèrement fléchies. Ramenez la barre environ jusqu’au milieu des tibias entre chaque répétition; redéposez-la par terre après chaque série.

OBS

Cet exercice, comme le soulevé de terre jambes tendues, n’est pas un vrai soulevé de terre puisque la barre n’est pas soulevée du sol à chaque répétition. La différence avec le soulevé de terre jambes tendues est que dans le soulevé de terre roumain, il faut se placer avec les jambes un peu plus écartées et légèrement fléchies.

OBS

Cet exercice sollicite principalement les muscles de la région lombaire (bas du dos) et des hanches.

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pertaining to the loins and sacrum.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Qui se rapporte aux vertèbres lombaires (ou à la dernière vertèbre lombaire) et au sacrum.

Key term(s)
  • lombosacré
  • lombo sacré

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A backache affecting the lumbar region or lower back; can be caused by muscle strain or arthritis or vasular insufficiency or a ruptured intervertebral disc.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Accident douloureux paroxystique à début brusque, caractérisé par une douleur lombaire très vive et une sensation de blocage du rachis lombaire, manifestation la plus commune de la détérioration discale lombosacrée.

OBS

lombago : Cette graphie, puisée des «Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française», est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vértebras y médula
Save record 47

Record 48 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

Needle puncture of the lumbar subarachnoid space, usually performed in the spaces between the spines of the third and fourth or fourth and fifth lumbar vertebrae, in order to obtain samples of cerebrospinal fluid for analysis or in order to inject material for diagnostic or therapeutic purposes.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Opération consistant à introduire une aiguille, un trocart, la pointe d’un bistouri, etc. dans le rachis lombaire afin d’évacuer et de prélever le liquide céphalo-rachidien en vue de l’analyser, d’y injecter un médicament, ou un produit de contraste en vue d’un examen radiologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
DEF

Procedimiento diagnóstico invasivo que consiste en la punción del conducto raquídeo, ordinariamente entre las vértebras LIII y LIV y que tiene por objeto permitir la salida de una cantidad de líquido cefalorraquídeo para el examen del mismo.

OBS

[La punción se realiza mediante la] inserción de una aguja en la sección lumbar de la columna vertebral, para extraer fluido de la médula espinal o para inyectar un anestésico.

Save record 48

Record 49 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

There are no neurologic symptoms, bowel or bladder symptoms or features to suggest neurogenic vascular claudication.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le canal lombaire étroit se révèle à la marche par des douleurs ou des troubles sensitivomoteurs de topographie radiculaire soulagées assez rapidement par l’arrêt. Il doit être distingué de la claudication vasculaire des membres inférieurs se manifestant par des crampes du mollet souvent unilatérale après une certaine distance de marche et qui disparaît immédiatement au repos.

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

... of or near the loins; ... designating or of the vertebrae, nerves, arteries, etc. in the part of the body just below the thoracic part.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Qui appartient aux lombes, se situe dans les lombes. Région "lombaire. Les cinq vertèbres lombaires".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
DEF

[Dícese de la] región en la espalda entre la región torácica y la sacra.

PHR

Punción, vértebra lumbar.

Save record 50

Record 51 2005-02-16

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

Training where an overload resistance is applied and which utilizes isometric, isotonic, or isokinetic exercise to strengthen or develop the muscles. The resistance can be low, usually referred to as muscular endurance training, or moderate to high, called strength training.

CONT

Resistance training involves using muscular strength to improve muscle mass and strengthen bone. This includes weight lifting and free weights.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Un programme d’entraînement contre résistance est associé à une augmentation modérée de la densité osseuse lombaire mais ne change pas les os des membres chez des femmes de 28 à 38 ans.

Spanish

Save record 51

Record 52 2003-10-17

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

An enzyme made from the flesh of the papaya fruit ... sometimes used as an alternative to traditional disc surgery.... The physician inserts a stout needle into the nucleus or centre of the disc, then injects the chymopapain, which dissolves the nucleus.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

[...] enzyme protéolytique que l’on extrait du latex brut de Carica papaya. [...] La chymopapaïne est injectée sous le disque intervertébral lombaire hernié (nucleus pulposus) où elle hydrolyse les protéines non collagéniques qui maintiennent la structure de la chrondromucoprotéine du nucleus pulposus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 52

Record 53 2003-07-24

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia produced by an anesthetic injected into the spinal canal.

Key term(s)
  • spinal anaesthesia
  • subarachnoid anaesthesia

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésie locorégionale consistant à injecter le médicament dans le liquide céphalorachidien au niveau lombaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Anestesia para bloquear sensación en la parte del cuerpo que corresponde a los nervios del área de la columna donde se ha recibido la inyección.

Save record 53

Record 54 2002-12-19

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

The inward curve of the lumbar spine (just above the buttocks).

CONT

The spine has three types of curves: kyphotic ..., lordotic ... and scoliotic ... A small degree of both kyphotic and lordotic curvature is normal ... Exaggeration of the lordotic curve is often called swayback (the medical term is lordosis).

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

De plus en plus de chirurgiens optent pour une approche antérieure lors de l’utilisation d’implants de fusion intervertébrale. Cette approche consent à l’utilisation d’implants présentant une surface de contact optimale avec les plateaux vertébraux et facilitant la restauration de la courbure lordotique lombaire tout en évitant la manipulation des structures nerveuses postérieures.

PHR

aplatissement de la courbure lordotique

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-07-25

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Symptoms (Medicine)
CONT

The standing flexion test: Patient stands with feet approximately 12 inches apart. The examiner’s thumbs are directly under each PSIS (posterior superior iliac spine). Patient bends forward keeping knees extended. Each PSIS should move an equal amount in a superior direction.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Sacrum inférieur traumatique [...] Test de flexion debout : les premiers degrés du mouvement physiologique de flexion antérieure sont possibles (flexion 1er degré); mais rapidement, l’on note une incapacité douloureuse à poursuivre le mouvement sur la jonction lombo-sacrée. L5 [cinquième vertèbre lombaire] et le sacrum paraissent encastrés : impression de «cuvette lombo-sacrée».

OBS

Il existe aussi un test de flexion assis.

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Because of the complex interaction [of the components of the spine], it is often impossible to accurately pinpoint which muscles or ligaments have been damaged as a result of an injury. This is why they are referred to as "soft tissue" injuries or more commonly musculo-ligamentous strain ... It is important to recognise that these are descriptive rather than diagnostic terms.

CONT

Cervical and lumbar spine musculo-ligamentous strain.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Entorse musculo-ligamentaire cervico-lombaire.

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

[Nerve which] arises from the second, third, and fourth lumbar nerves in the psoas muscle, crosses the brim of the pelvis, and enters the thigh through the obturator canal; it supplies muscles and skin on the medial side of the thigh.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Nerf mixte constituant une branche terminale du plexus lombaire, il prend racines en L2 L3 L4.

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A paired sympathetic ganglion located at the origin of the superior mesenteric artery from the aorta.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La face ventrale de la colonne lombaire : On remarque des éléments ganglionnaires : [...] les ganglions mésentériques supérieurs situés [sont] de part et d’autre de l’origine de l’artère mésentérique supérieure.

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

trapeze harness: term also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Élément rigide essentiel de l’habillement de l’équipier muni de sangles de fixation, de bretelles et d’un crochet.

CONT

La ceinture de trapèze doit porter l’équipier au niveau du bassin, et non pas, comme c’est trop souvent le cas, au niveau de la région lombaire; le fait qu’elle porte sur la région lombaire fait souffrir son utilisateur, l’empêche parfois de respirer en lui comprimant le thorax et limite l’indépendance de mouvement du buste lorsqu’on est au trapèze. Les sangles de fixation de la ceinture doivent pouvoir être serrées fort et commodément; elles doivent pouvoir être défaites dans l’eau si c’est nécessaire. (Technique de la voile, Jean-Michel Auclair, Paris, 1975).

OBS

ceinture de trapèze : terme de la voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Save record 59

Record 60 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Epidural Technique [for inserting a catheter] ... An epidural (Tuohy) needle is inserted in the sagittal plane, with its bevel pointing cephalad. After traversing the supraspinous ligament, the needle is then passed into the interspinous ligament which grips it tightly. The stylet is removed from the Tuohy needle and the loss-of-resistance syringe attached. The syringe may contain saline, air or both according to preference. The Tuohy needle may then be advanced slowly using either a continuous or intermittent movement. ... The Tuohy needle is gently removed and the catheter is fixed to the skin under a transparent adhesive dressing.

Key term(s)
  • Tuohy spinal needle
  • Tuohy epidural needle
  • epidual Tuohy needle

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Dispositif [aiguille] non réutilisable destiné à être introduit dans l’espace péridurale entre la deuxième et la cinquième vertèbre lombaire.

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The main artery carrying blood from the heart to the rest of the body.

CONT

The aorta has many elastic fibers which allow it to function as a compression chamber or reservoir for blood during the rapid ejection from the left ventricle.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Tronc d’origine de toutes les artères de la grande circulation, qui naît du ventricule gauche et se termine, par trifurcation au niveau de la quatrième vertèbre lombaire.

CONT

Immédiatement après avoir quitté le coeur, l’aorte, qui se dirige obliquement vers le haut, (aorte ascendante) donne naissance aux deux artères coronaires destinées au myocarde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Save record 61

Record 62 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Syndrome douloureux lombaire dû au frottement d’une épineuse sur l’autre avec parfois production d’une bourse.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Lumbar fusion with pedicle screw instrumentation

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Puis lorsque j’ai rencontré Cloward, j’ai été convaincu que l’arthrodèse lombaire intersomatique par voie postérieure (l’ALIP) était biomécaniquement la meilleure pour arthrodéser un rachis.

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Adult Spondylolisthesis Treated With Posterolateral Lumbar Fusion and Pedicular Instrumentation With Ao Dc Plates

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

102 patients ayant eu une arthrodèse postéro-latérale du rachis lombaire ont été revus avec un recul moyen de 8,9 ans.

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle that originates from the iliolumbar ligament and adjacent inner lip of the iliac crest and the transverse processes of the lower three or four lumbar vertebrae. It is inserted onto the medial part of the lower margin of the twelfth rib and the transverse processes of the upper three or four lumbar vertebrae. It is innervated by the ventral rami of the twelfth thoracic and upper three or four lumbar nerves. It acts to depress and fix the twelfth rib, especially in inspiration; flex the trunk laterally; and, when both sides act together, to assist in the extension of the vertebral column.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle situé de chaque côté de la colonne lombaire, qui sert à incliner latéralement la colonne lombaire et abaisse la douzième côte, ou à incliner le bassin de son côté.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

High spinal brace - its function is to limit flexion and extension of the thoracolumbosacral spine. The abdominal pad reduces intradiscal pressure by increasing intra-abdominal pressure. Shoulder straps restrict upper thoracic flexion.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[L’orthèse thoraco-lombo-sacrée de Taylor] exerce une pression intra-abdominale accrue. La flexion thoracique et l’extension thoraco-lombaire sont limitées par deux systèmes d’appui en trois points.

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

It was a full spinal brace including a cervical extension ... constructed from metal and leather. The posterior part comprised two bars which went either side of the spine from a pelvic band to the shoulders...From between the two spinal bars a single adjustable strut went up to an occipital pad. In front was a leather-lined apron which covered my abdomen and which was attached with three pairs of straps to the pelvic band below and back to the spinal bars above it.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

Les effets combinés de la bande thoracique, de la bande pelvienne et du devant du corset formant ensemble trois points d’appui contribuent à restreindre l’extension lombaire.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

Thoraco-lumbar pad can be rotated to give a horizontal or vertical approach.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

Orthèse thoraco-lombo-sacrée limitant la flexion [...] La résistance antérieure est fournie par deux plaques d’appui, l’une sternale et l’autre sus-pubienne, et la résistance postérieure, par une plaque d’appui thoraco-lombaire.

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-03-09

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Meats and Meat Industries
DEF

The thick, red muscle dorsal attachments of the diaphragm. Butchers call these muscles the hanging tenderloin or hanging tender.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Éléments d’insertion postérieure du diaphragme à la colonne lombaire, constitués de fibres formant deux gros faisceaux, le pilier droit et le pilier gauche.

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-03-01

English

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

Lumbosacral support: Provides compression to support and stabilize lumbar, sacral and abdominal muscles and ligaments. Helps aid relief of back discomfort and encourage proper posture.(Source: Sears Specialog, 1983, p. 40).

Key term(s)
  • lombosacral support

French

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

[...] : Ceinture en coutil, côtés latéraux en tissu élastique avec plaque lombaire en caoutchouc (18 x 24 cm) comportant une armature composée de quatre lames de ressort incorporées disposées parallèlement et recouverte d’une enveloppe de protection.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

The cleft between the buttocks on which the anus opens.

Key term(s)
  • rima ani
  • crena clunium
  • intergluteal cleft

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Profond et étroit sillon situé entre les deux fesses, se constituant en haut avec la région lombaire. Dans le fond [de ce sillon ] s’ouvre l’orifice anal.

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-01-24

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

the anterior concavity in the curvature of the lumbar and cervical spine as viewed from the side.

OBS

The term is used to refer to abnormally increased curvature (hollow back, saddle back, swayback) and to the normal curvature (normal lordosis).

OBS

"hollow back", "saddle back" and "swayback" are more particular form of lordosis.

Key term(s)
  • hollow back
  • saddle back
  • swayback

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Courbure de la colonne vertébrale à convexité antérieure.

OBS

Ainsi l’antéropulsion (ou la bascule vers l’avant) du bassin responsable de la lordose caractérisée par le creux lombaire est souvent produite par des muscles du dos trop forts par rapport aux muscles de l’abdomen.

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The aims of this study were : to assess bone regrowth at the operative site, to compare the bone regrowth rate calculated from plain radiographs and CT-Scan examinations, to determine the effects of bone regrowth on clinical outcome, to investigate the factors promoting the bone regrowth.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Postacchni en 1992 puis Chen en 1994 ont montré qu’il était possible d’observer sur des radiographies standard une repousse osseuse à partir des berges d’une zone de laminoarthrectomie effectuée pour sténose lombaire et que cette repousse osseuse pouvait être à long terme un facteur de mauvais résultat.

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-07-09

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Enlargement of the transverse process of the fifth lumbar vertebra. All gradations may occur, from a slight enlargement to those which are fused with the sacrum and ilium. This condition may be found on one or both sides. [From TEXRA, 1975, p. 11.]

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Malformation mineure de la jonction entre rachis lombaire et sacrum dans laquelle la dernière vertèbre lombaire est soudée à la première vertèbre du sacrum.

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A complete rigidity of the spinal column, generally the result of ankylosing spondylitis or of rheumatoid arthritis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

À un stade extrême de la spondylarthrite ankylosante (ankylose de la colonne vertébrale), le sujet a la déformation dite en «pantin de bois». Le rachis est infléchi en avant. La lordose lombaire est effacée. Il existe une importante cyphose dorsale et une projection en avant du rachis cervical. Les genoux sont fléchis ainsi que les hanches, comme pour préserver le champ visuel.

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Exaggeration or angulation of normal posterior curve of the spine.

OBS

When quite severe, the kyphosis is commonly termed hunchback or humpback.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

La cyphose est normale dans la région dorsale, mais si la courbure s’accentue, il y a hypercyphose, que l’on appelle couramment cyphose. La cyphose peut également se manifester dans la région lombaire, elle est toujours pathologique, puisqu’elle correspond à une suppression, voire une inversion de la courbure normale.

OBS

Le terme «cyphose» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 76

Record 77 1996-04-03

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Vertebrae and Bone Marrow
OBS

Figurative expression.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Vertèbres et moelle
OBS

Se dit de l’excuse que se donne une personne qui ne veut pas travailler : elle a mal au dos, de ce mal caractéristique dont souffrent la plupart des gens ayant mal au dos, et qui est causé par une hernie discale lombaire.

Spanish

Save record 77

Record 78 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Hernies discales dorsales : De siège habituellement dorsal bas ou dorso-lombaire, les seules hernies discales entraînant des myélopathies importantes avec paraparésie et même paraplégie seront redevables d’une intervention chirurgicale [...] qui devra être la plus précoce possible.

Spanish

Save record 78

Record 79 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The aim of this study was to determine the causes of failure following surgical treatment of lumbar spinal stenosis, indications for redo surgery and factors influencing the final result.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le but de ce travail rétrospectif est de déterminer les motifs, les résultats et les facteurs pronostiques des réinterventions après traitement chirurgical d’une sténose lombaire.

CONT

La compression a été étudiée avant l’intervention initiale et avant la reprise chirurgicale sur un ou plusieurs des examens suivants : myélographie, scanner, IRM et discoscanner.

Spanish

Save record 79

Record 80 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

The aim of this study was to determine the causes of failure following surgical treatment of lumbar spinal stenosis, indications for redo surgery and factors influencing the final result.

CONT

In 56 per cent of our cases initial nerve roots decompression was incomplete: disc excision without bone resection in case of lumbar stenosis associated with disc herniation, incomplete lateral release, decompression of the symptomatic nerve roots only and not of all of them that were compressed.

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Le but de ce travail rétrospectif est de déterminer les motifs, les résultats et les facteurs pronostiques des réinterventions après traitement chirurgical d’une sténose lombaire.

CONT

Le succès indiscutable du traitement chirurgical des sténoses du canal lombaire n’a été assis que grâce à une sélection rigoureuse des patients, une analyse précise des sites de sténoses et une technique opératoire adaptée à chaque processus compressif.

Spanish

Save record 80

Record 81 1994-08-01

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

c: retrograde cystography, frontal view: vesico-ureteral reflux into the lower pyelon; intravesical lacune corresponding to the ureterocele (In JEMU Journal d’Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, vol. 13, 5-6, p. 248)

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

c : cystographie par voie rétrograde, incidence de face : reflux vésico-urétéral dans le pyélon inférieur, lacune intra-vésicale correspondant à l’urétérocèle (Relevé dans JEMU Journal d’Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, volume 13, 5-6, page 248)

CONT

Les signes urographiques sont ceux d’une masse du pôle supérieur et comportent les éléments sémiologiques suivants : - une distance anormalement grande entre le pôle supérieur du rein et le calice le plus haut situé [...] un écartement latéral de l’uretère lombaire ou des images d’empreinte à un niveau variable, lorsque l’uretère participe à la distension des voies excrétrices du pyélon supérieur (urétérohydronéphrose).

Spanish

Save record 81

Record 82 1994-02-22

English

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Orthosis that encompasses the whole or a part of the cervical, the thoracic, the lumbar and the sacro-iliac regions, including the atlanto-occipital joint.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse qui est appliquée sur tout ou partie des régions cervicale, dorsale, lombaire et sacro-iliaque, y compris l’articulation atloïdo-occipitale.

Spanish

Save record 82

Record 83 1994-02-22

English

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Orthosis that encompasses the whole or a part of the thoracic, the lumbar and the sacro-iliac regions of the trunk.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse qui est appliquée sur tout ou partie des régions dorsale, lombaire et sacro-iliaque du tronc.

Spanish

Save record 83

Record 84 1994-02-01

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Anterior cervical fusion. A review of 33 patients with cervical disc degeneration

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

L’arthrodèse cervicale antérieure est une opération sûre qui a une place certaine dans le soulagement de la douleur de la dégénérescence des disques cervicaux résistante au traitement conservateur.

OBS

détérioration discale cervicale. Équivalent proposé par analogie avec l’expression «détérioration discale lombaire» trouvé dans l’Encyclopédie médico-chirurgicale, Appareil locomoteur, 1984, volume 6, n° 15840A10, page 1.

Spanish

Save record 84

Record 85 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The Schober test ... as modified by Macrae and Wright. Lumbar spine mobility is measured by marking the skin with three lines: a first one at the level of the midpoint between the dimples of Venus (posterior, superior iliac spines); a second one, 10 cm above the first; a third one, 5 cm below the lumbo-sacral junction. The distance between the upper and lower marks on maximum flexion in normal individuals should be at least 20 cm. This test is considered more reliable than the one described by Schober.

Key term(s)
  • Schober test

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Test de Schober [...] modifié par Macrae et Wright. La mobilité du rachis lombaire est mesurée à l’aide de trois traits sur la peau : le premier, à la hauteur des épines iliaques postérieures et supérieures, au niveau des fossettes de Vénus; le deuxième, 10 cm plus haut; le troisième, 5 cm au-dessous de la jonction lombo-sacrée. La distance entre le point de repère supérieur et le point de repère inférieur en flexion maximale chez le sujet normal devrait être d’au moins 20 cm. Cette méthode est jugée plus fiable que celle décrite par Schober.

Key term(s)
  • test de Schober
  • épreuve de Schober

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 85

Record 86 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... flattening of the normal kyphosis at the dorsal level and kyphosis or disappearance of the physiologic lordosis at the lumbar level ....

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Redressement de la courbure dorsale normale déterminant un dos plat [...], voire une lordose, dû à une cyphose lombaire et lié le plus souvent à une épiphysite vertébrale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 86

Record 87 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A break in the normal rhythm of motion as the patient, after bending forward, returns to the erect posture and completes the motion of standing upright by bending the hips and knees to move the pelvis under the spine rather than to further extend a painful spine.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe d’une perturbation fonctionnelle lombo-sacrée : dans le mouvement de redressement du malade penché complètement en avant, le redressement du rachis lombaire s’effectue avec un certain retard et une certaine brusquerie et seulement quand est achevé le redressement dorsal.

OBS

Forme de dissociation du rythme lombo-pelvien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 87

Record 88 1993-05-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
OBS

L’absorptiométrie biphotonique à rayons X, dans son principe, est similaire à l’absorptiométrie biphotonique au 153 Gd, mais la source radio-isotopique est remplacée par un tube à rayons X. Cette technique permet d’effectuer une mesure rapide du contenu minéral osseux (CMO) du rachis lombaire et du col fémoral.

Spanish

Save record 88

Record 89 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The cervical or lumbar epidural venous plexus can be opacified by an injection of contrast medium into the ascending lumbar vein or directly into the medullary cavity of a vertebral body (epidural venography).

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

La phlébographie rachidienne consiste à opacifier les veines situées dans l’espace épidural du canal rachidien et à étudier leur modification par les processus pathologiques adjacents. Elle est réalisée par cathétérisme des veines lombaires ascendantes et sacré-latérales pour le niveau lombaire et des veines vertébrales pour le niveau cervical. [D’après MOABR, 1990, p. 315.]

Spanish

Save record 89

Record 90 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of spondylolisthesis. The anterior edge of the last lumbar vertebral body may be markedly displaced forward and downward on the sacrum, producing the shadow of an inverted Napoleon’s hat over the upper sacrum. [From EISER, 1984, p. 346.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect très particulier que l’on observe sur un cliché de face exclusivement au niveau de la dernière vertèbre lombaire. Il ne correspond pas à une déformation anatomique, mais tient au fait que le corps de L5 est vu par sa face supérieure en raison soit d’un trouble statique (forte ensellure lombaire, sacrum basculé), soit d’un spondylolisthésis. [D’après TRIAR, 1974, vol. 3, p. 332.]

Spanish

Save record 90

Record 91 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Coronal vertical clefts seen in vertebral bodies of neonates due to failure of fusion of two ossification centres. They disappear during the first few weeks of life and are of no significance except that they tend to be associated with skeletal dysplasias. [From TEXRA, 1975, p. 9.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Les fentes coronales rachidiennes constituent une anomalie d’un type particulier; souvent transitoires, observées au niveau du rachis lombaire dans la période néo-natale et chez le tout jeune nourrisson, elles apparaissent sur les clichés de profil sous la forme d’une bande radio-transparente barrant verticalement la partie moyenne d’un ou plusieurs corps vertébraux lombaires. Ces images disparaissent en règle au cours de la première année de la vie. [D’après RACLI, 1974, volume 3, p. 611.]

Spanish

Save record 91

Record 92 1990-06-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
OBS

No English equivalent was found in the documentation consulted.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

(...) lorsque existe une attitude antalgique en inclinaison latérale, le rachis lombaire est en principe mobile dans le sens de l’attitude antalgique, mais dans la direction opposée le mouvement ne peut s’effectuer qu’au-dessus de la région lombaire bloquée : signe de cassure (...)

Spanish

Save record 92

Record 93 1990-06-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Hernial protrusion of the meninges through a defect in the skull (cranial meningocele) or vertebral column (spinal meningocele).

OBS

It is usually manifested as a fluid-filled sac covered by modified skin on the midline of the cranium or back [and is then called hydromeningocele].

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hernie des méninges molles au travers d’une dysraphie de la dure-mère et du recouvrement squelettique (crâne ou rachis). [...] Les localisations les plus fréquentes sont la région occipitale et la région dorso-lombaire.

OBS

La protrusion forme généralement un sac qui contient du liquide céphalo-rachidien et s’appelle alors hydroméningocèle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 93

Record 94 1988-05-26

English

Subject field(s)
  • Neurosurgery
DEF

An excision of part of the lumbar sympathetic chain, usually its second, third, and fourth ganglia, to remove sympathetic vascular tone from the ipsilateral lower extremity and thus improve its blood supply.

French

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
CONT

La sympathectomie lombaire est l’opération qui comporte l’excision d’un fragment de la chaîne sympathique latérovertébrale.

Spanish

Save record 94

Record 95 1987-11-24

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A roentgenogram of an intervertebral disk into which radiopaque contrast medium had been injected via direct needle puncture.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

341 Discogrammes consécutifs réalisés dans 123 cas sont analysés. (Discographie lombaire : une étude sur 5 ans) (base de données Pascal)

Spanish

Save record 95

Record 96 1987-01-26

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

In the Luque procedure, L-shaped rods are placed along the spinalcolumn.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

fixation sous-lamellaire par fils métalliques avec des tringles en "L" formant un cadre auquel chaque vertèbre sera fixée. Cette technique, conçue pour les scolioses d’origine poliomyélitique, est applicable en traumatologie, principalement au niveau du rachis lombaire. Elle éviterait la nécessité de contention externe.

OBS

Lyon chirurgical, 1985, vol. 81, no 5, pp. 343-345.

Spanish

Save record 96

Record 97 1986-07-03

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

Bad standing posture with a protruding stomach and an arched back.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Plusieurs gestes effectués à la maison ou au travail permettent aux muscles de soulever, de pousser et de tirer; ces muscles se renforcent, mais contribuent souvent à provoquer un déséquilibre musculaire. Dans ces mouvements, les muscles exercés ne travaillent souvent que sous un angle limité et risquent ainsi de raccourcir; de plus, les antagonistes sont rarement sollicités; un déséquilibre entre les fléchisseurs et les extenseurs accentue alors un défaut de posture. Ainsi l’antéropulsion (ou la bascule vers l’avant) du bassin responsable de la lordose caractérisée par le creux lombaire est souvent produite par des muscles du dos trop forts par rapport aux muscles de l’abdomen.

Spanish

Save record 97

Record 98 1984-09-26

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Sous forme d’ostéophytes et corps vertébraux, il en existe aussi au niveau lombaire de façon étagée, discrète à L4 - L5 et plus marquée et S1 où il y a des ostéophytes non volumineux mais qui donnent l’impression d’une sclérose du rebord des surfaces des corps vertébraux. La lordose lombaire est préservée.

Spanish

Save record 98

Record 99 1984-09-21

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

[...] d’autres auteurs, au lieu d’utiliser des plaques vissées pour l’ostéosynthèse, ont utilisé des tiges de Harrington. Celles-ci peuvent avoir à notre avis une relativement bonne indication au niveau dorsal où les tiges de Harrington trouvent 3 points d’appui et réalisent ainsi un montage mécanique valable, mais au niveau dorso-lombaire et lombaire, les tiges ne trouvent que 2 points d’appui et leur utilisation est mécaniquement critiquable.

Spanish

Save record 99

Record 100 1979-10-18

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

The angle formed at the junction of the sacrum with the lowest lumbar vertebra.

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Angle obtus formé par l’articulation de la colonne lombaire et du sacrum.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2016
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access to Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: