TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BRIQUE [100 records]

Record 1 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

An agent to entrap oil droplets and sink them to the bottom of the body of water.

CONT

Sinking Agents are oil-attracting and water-repelling materials designed to sink oil slicks out of sight. Dense materials such as sand can be used to form a compound or oil-solid mixture dense enough to sink to the bottom.

OBS

The oil and sinking agent are eventually biologically degraded.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Substance qui coule par simple gravité au fond de l’eau, après avoir augmenté sa propre densité en absorbant des hydrocarbures.

CONT

L’absorption du pétrole répandu sur la mer sur des substances solides est également employée pour alourdir le pétrole absorbé et le précipiter sur le fond de la mer : les solides employés ont une forte densité réelle; ils adhèrent au pétrole et le précipitent. De nombreux matériaux ont été proposés pour amener le pétrole à précipiter : le sable, la brique pulvérisée, les cendres [...] L’avantage des précipitants est qu’ils ne nécessitent qu’une seule opération [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Save record 1

Record 2 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Lining of Mineshafts and Passages
DEF

The timber, steel, brick, or concrete structure fixed around a shaft to support the walls. In modern shafts, a concrete lining is generally favored as a permanent shaft support.

French

Domaine(s)
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
DEF

Épaisse couche de matériaux résistants, que l’on met contre le terrain, sur la paroi d’un puits, pour éviter les éboulements et la dégradation des terrains.

CONT

Le revêtement d’un puits de mine est généralement fait en maçonnerie de brique ou en voussoirs de béton, ou le plus souvent en béton damé derrière un coffrage amovible. L’épaisseur en est de 30 à 75 cm.

OBS

Les revêtements étanches destinés à empêcher l’eau des terrains aquifères de pénétrer dans le puits portent le nom de cuvelages.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Natural Construction Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

An aluminum silicate, ... formed by heating other aluminum silicates (such as cyanite, sillimanite, and andalusite) to high temperatures, and the only stable member of the group.

OBS

Colorless crystals; specific gravity, 3.15; melting point, 1,810 °C; insoluble in water. Found in nature, but rare. Used in refractories and in glass.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Matériaux de construction naturels
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Silicate d’aluminium à caractère hautement réfractaire.

CONT

Il existe [...] un autre composé correspondant à un silicate d’alumine, mais de formule différente, c’est la «mullite», très rare dans la nature, mais très courante artificiellement (brique alumineuse, porcelaine). Tous les autres corps, tels andalousite, sillimanite, disthène, après fusion ou ramollissement (t = 1500 °), fournissent par refroidissement de la mullite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Materiales de construcción naturales
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
DEF

Silicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La mullita] es un producto que resulta de la transformación de los silicatos de alúmina a temperaturas elevadas [...] la mullita es, por lo demás, el componente principal de la porcelana y otras cerámicas.

Save record 3

Record 4 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
DEF

A group name for colloidal aluminum hydroxides occurring as generally brownish constituents of bauxite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
DEF

Gel de l’hydroxyde d’aluminium [qui] se présente fréquemment en structure oolithique ou montre encore celle du matériel original.

CONT

[...] complètement isotrope à l’état pur, [la kliachite] contient toutefois, en général, de grandes quantités d’impuretés lui communiquant une couleur brique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de bauxita
  • Geoquímica
DEF

Hidróxido de aluminio que precipita en ciertos suelos en forma de gel coloidal.

Save record 4

Record 5 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

An insulating brick made from diatomite.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Brique isolante fabriquée à base de diatomite.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The most popular surface for the game. Clay courts are found throughout the world. The ball bounces high and slow on clay, giving players more time to make a stroke and thereby producing longer rallies. The French championship in Paris is considered the world-title-clay-court event.

PHR

Red clay

PHR

Clay court season

Key term(s)
  • clay court

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

La terre battue (Roland-Garros) est une surface brute où la balle rebondit doucement et haut.

CONT

Chez les 14 ans et moins, c’est un François Rioux en pleine forme qui s’est imposé sur terre battue.

CONT

[...] le numéro un mondial, qui voudrait bien faire la preuve de sa capacité à s’imposer sur la brique pilée après avoir triomphé dans les trois autres tournois du Grand Chelem [...]

Key term(s)
  • court en terre battue
  • terrain en terre battue
  • court de terre battue
  • terrain de terre battue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Los dos mejores jugadores del mundo en tierra batida disputaron ayer la final del torneo de Roma, uno de los más carismáticos del circuito.

PHR

Torneo que se disputa sobre tierra batida.

Save record 6

Record 7 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
Key term(s)
  • facing aggregates

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

Granulat de parement. D’après le Dictionnaire du bâtiment (Lefebvre-LEBAT) : facing brick / brique de parement; facing tile = tuile de parement.

OBS

Parement. De façon générale, face visible d’un élément quelconque.

Key term(s)
  • granulats de parement

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A facing made on a soil or rock embankment to prevent scour by weather or water.

OBS

Revetments are commonly made of asphalt sheets, beaching, concrete slabs precast or cast-in-place, faggots, falling aprons, fascines, grass, mattresses, maritime plants, pitching, riprap, etc.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Ouvrage de pierre, de brique, en fascines, etc., qui sert à retenir les terres d’un fossé, d’un bastion, d’une terrasse, etc.

CONT

Les revêtements peuvent être naturels ou artificiels. [...] LES REVÊTEMENTS NATURELS [...] Ces revêtements sont constitués par des plantes dont les racines retiennent la terre située au voisinage immédiat de la surface du talus [...] On signalera également les revêtements réalisés à l’aide de clayonnages. [...] LES REVÊTEMENTS ARTIFICIELS - a) LES PIERRES [...] Ces revêtements sont constitués par des blocs de pierre [...] b) LES REVÊTEMENTS EN BÉTON ARME [...] Le revêtement en béton armé est essentiellement constitué par une dalle mince en béton, armée soit de fers ronds, soit de métal déployé.

OBS

revêtement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
OBS

control joint brick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

brique à rupture de joint : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
DEF

A brick, block, stone or tile, complete or cut, used to close the bond next to the last brick (or block, stone, or tile) of a course at the corner of a wall.

Key term(s)
  • angle-closer

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
DEF

Partie de brique employée dans la construction d’un mur pour former le liaisonnement de la dernière brique d’une assise.

DEF

Une partie de brique employée dans la construction d’un mur pour former le liaisonnement voisin de la dernière brique d’une assise; [...]

OBS

Closoir ou parfois clausoir : dans la construction d’un arc, d’une voûte ou d’une assise de pierres, le clausoir est la pierre placée en dernier lieu qui fait l’objet d’une taille aux dimensions très précise.

OBS

Il peut s’agir d’une brique entière ou d’une partie de brique selon l’espace à combler.

OBS

Quand il s’agit d’une partie de brique, on dit parfois «briqueton».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Paredes y mamparas
DEF

En albañilería, parte del ladrillo que cierra la hilada en una esquina.

Save record 11

Record 12 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
DEF

A refractory brick, almost entirely composed of silica from the Dinas clay in the Vale of Neath, England.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
DEF

Réfractaire renfermant un pourcentage élevé de silice, fabriqué à partir d’un sable quartzeux du Pays de Galles.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

A brick cut in half along its length to keep the bond correct at the corner of a brick wall.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Brique coupée en deux moitiés sur sa longueur (ou fabriquée dans ce format) pour fermer une assise de maçonnerie.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A prefabricated protection for an expansion joint, which accommodates relative movement between the surfaces on the two sides of the joint.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

Guide des règles de l’art sur la construction : fond en blocs de béton et placage de brique. [...] Le joint de dilatation a pour but d’accommoder les mouvements structuraux sur un plan particulier du bâtiment, sans affecter ou transférer une charge ou un effort à d’autres parties du bâtiment. [...] Un couvre-joint de dilatation en aluminium, fixé au mur d’un côté seulement, donne du jeu au niveau du joint et constitue une finition esthétiquement acceptable à l’intérieur.

OBS

couvre-joint : Profilé à dispositif d’ancrage inséré dans les joints de structure et de dilatation ménagés dans les dallages de béton et les murs des façades.

OBS

Pluriel: des couvre-joints.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-08-27

English

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

Prevention of edge delamination in laminar plastics.

CONT

Edge delamination in fiber-reinforced composite laminates has been a significant structural reliability concern. This particular laminate failure mode is caused by the high interlaminar stresses concentrated near the free edges.

French

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
OBS

délaminage : Dissociation qui se produit, dans l’épaisseur d’un matériau, sous forme de lamelles ou de plaquettes, souvent sous l’action d’une poussée latérale, ou cisaillement.

OBS

chant : Face étroite et longue d’un élément équarri, d’une pierre, d’une brique, d’une planche.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
  • Coke
DEF

Elongated brick separating the oven from the heating flues.

French

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
  • Cokes
DEF

Brique de forme allongée séparant la chambre des carneaux de chauffage.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-02-14

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Beverages

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Seul torréfacteur à capitaux français la société Leporq a mis au point un nouveau procédé de conditionnement en brique du café, prêt à réchauffer [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
DEF

Large brique plate servant à faire des dallages.

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

External or visible course of bricks made up entirely of stretchers.

OBS

stretcher. A brick, block or stone laid with its length parallel to the wall [as opposed to header].

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Assise externe ou visible de briques constituée entièrement de panneresses.

OBS

panneresse. Désigne une brique ou une pierre dont la face intermédiaire entre la plus grande et la plus petite forme parement, par opposition au carreau, dont la plus grande face est disposée en parement, et à la boutisse dont la plus petite face est le parement.

OBS

assise. En maçonnerie, l’assise désigne chacune des rangées horizontales de briques, de moellons, de blocs ou de voussoirs, posés sensiblement au même niveau, et composant un rang homogène d’éléments alignés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
Save record 19

Record 20 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Floors and Ceilings
DEF

Brick which is designed for use in walls built in accordance with the modular dimension standards.

OBS

The modular brick comes in four basic sizes, economy brick, oversized brick, standard brick and twin brick.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Planchers et plafonds

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
  • Pisos y cielos rasos
Save record 20

Record 21 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Pierre artificielle à base d’argile travaillée, moulée mécaniquement sous forme de prisme rectangulaire et cuite au four.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
Save record 21

Record 22 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
OBS

The French term "corps creux" is a generic which covers both "concrete blocks" and "structural clay tile" (see records).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Élément moulé alvéolaire, en brique, béton, etc., employé pour un mur porteur (parpaing, brique creuse), en enrobage d’une ossature métallique, ou entre les poutrelles d’un plancher (hourdis).

DEF

Matériau de maçonnerie moulé comportant une proportion importante de vides d’air; blocs, briques creuses, et surtout hourdis creux pour entrevous de planchers.

CONT

Plancher en béton armé à corps creux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
Save record 22

Record 23 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
OBS

A facing of brick laid against a wall and not structurally bonded to the wall. ARCCO 1975 p. 68.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
OBS

Glossaire des termes de construction de la SCHL, p. 39.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
Save record 23

Record 24 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Modern Construction Methods

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Procédés de construction modernes
DEF

Un parement de brique liaisonné à la charpente en bois ou à la maçonnerie d’un mur, agissant comme finition du mur seulement et ne portant aucune charge de charpente source: const. de maison à ossature de bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
  • Métodos de construcción modernos
Save record 24

Record 25 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
DEF

Construction dont les murs extérieurs sont des murs porteurs faits de brique ou d’une combinaison de briques et d’autres éléments de maçonnerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
Save record 25

Record 26 2002-07-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
CONT

The Monument of the Citizens of Lodz at the Turn of the Millenniums is being built - 340 metres of Piotrkowska Street surface is going to be covered by 100,000 basalt bricks ...

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

[...] brique [...] obtenue par fusion et moulage du basalte broyé, vers 9000 °C.

CONT

[...] les briques de basalte [...] qui présentent une résistance à la compression très élevée, sont surtout utilisées en pavement de sols industriels.

Key term(s)
  • brique basaltique

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-07-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
CONT

Engineering bricks. Often blue in colour, these are high quality bricks with precise dimensions and high compressive strength. They can be used in foundations, retaining walls and other structures -sometimes in conjunction with steel reinforcement. They have a low water absorbency which enables them to be used as bases and capping courses to bricks of higher absorbency. Today, their distinctive appearance has found favour with architects and blue engineering bricks are often used for purely aesthetic reasons.

OBS

engineering brick: (Brit) An extremely hard brick used mainly in engineering structures such as bridges.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Brique à haute résistance mécanique, pour travaux de génie civil, de couleur bleue.

OBS

Selon Laurie Dufournie, Fédération Belge de la Brique, il s’agit d’un type de brique qui est normalisé en Angleterre mais pas reconnu sur le continent (notamment à cause de leur mauvaise résistance au gel). Ce terme remonte à l’époque victorienne. Ce sont des briques cuites dans des fours klamp. Il en existe 2 types : rouges (le plus répandu) et bleues, si elles sont cuites en réduction.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-04-17

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A sugar which will reduce an alkaline copper tartrate solution.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

En présence de glucose, il se produit un précipité jaune ou rouge brique. Cette réaction est fidèle mais n’est pas exempte de causes d’erreurs (présence dans les urines d’autres sucres réducteurs, tel le lévulose, le galactose, le lactose).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
OBS

La palabra "azúcar" se puede utilizar como nombre masculino o femenino, aunque normalmente se utiliza en el masculino.

Key term(s)
  • azócar reductora
Save record 28

Record 29 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
CONT

Each face of a luminous sign counts as a separate sign. However, in order to encourage the use of non-luminous projecting and free-standing signs, all faces of these types of signs count as a single sign.

OBS

The luminous sign of a store, for example.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
CONT

Quant au Ghirardelli Square, dont l’annonce lumineuse éclaire toute la baie au coucher du soleil, cette usine de chocolat du XIXe siècle abrite aujourd’hui dans son énorme structure de brique rouge des cafés et des restaurants.

OBS

L’annonce lumineuse d’un commerce, par exemple.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
DEF

In the refractories industry, a large shape of thin cross-section in which the large faces are square or rectangular and the length of the sides is not less than that of a standard square.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Dans l’industrie des réfractaires, une grande brique de faible épaisseur dont les grandes faces sont carrées ou rectangulaires et dont la longueur des côtés est au moins égale à celle d’une brique normale.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A tool for jointing or pointing masonry.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Outil employé par les maçons pour former les joints de mortier entre les assises de brique dans le jointoiement

OBS

mirette : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Béton de terre dont la durabilité a été augmentée par incorporation, au moment de sa préparation, d’un liant hydraulique, chaux ou surtout ciment, ou d’un liant hydrocarboné, bitume ou asphalte.

OBS

Les murs sont en banco. On l’obtient en malaxant de la terre riche en ciment naturel, le plus souvent riche en fer, avec de l’eau. [...] Si le banco peut être additionné de ciment industriel pour en faire une terre stabilisée, qu’en sera-t-il des tiges qui tiennent lieu de charpente et de plafond surtout dans les habitations Berba?

OBS

Concernant les constructions, le choix s’est porté tout naturellement sur le bois pour rester en harmonie avec le milieu et profiter de la proximité de la scierie de la société Pallisco. Par la suite, la brique de terre stabilisée et la tuile ont été préférées [...]

Key term(s)
  • béton d’argile stabilisée

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A brick in which the side faces are inclined towards each other in such a way that one of the end faces is shorter than the other, used particularly at the apex of an arch.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Brique dont les panneresses sont inclinées l’une vers l’autre de telle sorte que l’une des boutisses soit moins large que l’autre, spécialement utilisée comme sommet de voûte.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Industrial Ceramics
DEF

Brick which has been ground or otherwise produced to accurate dimensions.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Céramiques industrielles
CONT

Les briques de parement calibrée, très souvent perforées [...]

OBS

calibrage : (céramique) Opération qui consiste à terminer le façonnage des pièces à l’aide d’un calibre.

OBS

calibre : (céramique) Outil dont le profil, découpé dans une lame d’acier et ajusté à la forme de la céramique, sert à effacer les irrégularités dans les pièces tournées et à comprimer la pâte, sur ou à l’intérieur des moules, dans les pièces moulées.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Brick laid on edge so as to show the broad side of the brick on the face of the wall.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Brique posée sur la rive afin de révéler la grande face de la brique dans la face du mur

OBS

Chant : Face étroite d’un objet par opposition à la face large qui en forme le plat. Poser de chant. Mettre à chant des pierres : les poser de manière que le sens de leur largeur soit vertical, et le sens de leur longueur horizontal [...] On écrit, abusivement dans ce sens : champ.

OBS

Poser de chant, ou sur chant : placer l’élément concerné sur sa face étroite : les briques plâtrières, par exemple, sont toujours posées sur chant.

Key term(s)
  • panneresse sur tranche

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-10-25

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A brick, the two end faces of which are parts of concentric cylinders.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Brique dont les deux boutisses font partie de cylindres concentriques.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Construction Finishing
DEF

Type of plaster used to fill surface irregularities and cracks in plaster.

OBS

Spackle : Trademark - used for a dry powder usually of gypsum plaster, glue, and silica flour that when mixed with water to form a paste is used as a filler or putty to fill in cracks or holes in a surface before painting.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Finitions (Construction)
CONT

Peinture et revêtements [...] Opérations : Égrener les plâtres et les boiseries, épousseter. Reboucher les gros trous avec un mastic à la colle type "Reboucheur".

CONT

Reboucheur "Touprêt", poudre à délayer spéciale pour gros rebouchages et recommandé également pour tous scellements dans plâtre, ciment, brique, bois, etc.

OBS

Rebouchage : opération qui consiste à reboucher les trous à l’aide d’un mastic pour améliorer l’aspect des surfaces avant l’application des peintures.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-02-24

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
CONT

DOTHISTROMA NEEDLE BLIGHT caused by Dothistroma pini can infect all two or three needle pines, but only ponderosa and Austrian pines are highly susceptible. Early symptoms appear in late summer or early fall as deep green bands with a water-soaked appearance and as yellow or tan spots. The spots and bands turn brown to reddish-brown. The ends of infected needles gradually die and turn brown. Tiny black fruiting bodies develop near the infection band in late fall or the following spring. Infected needles drop prematurely. In the western United States, where the infected spots or bands are more red than in the Great Plains, this disease is called red band disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

Maladie des aiguilles de pin, caractérisée par l’apparition de bandes rouge brique sur les aiguilles.

CONT

La maladie des «bandes rouges» des aiguilles. Symptômes : Les premières manifestations, en taches chlorotiques à l’automne suivant l’infection, ne sont pas caractéristiques. En revanche, dès le printemps suivant, les bandes rouge-brique tranchant sur le fond vert des aiguilles [...] sont typiques de cette maladie.

OBS

Agent pathogène : Dothistroma pini, forme conidienne de Scirrhia pini Funk et Parker.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

The sprinkling of fine sand or brick dust between courses of bricks in a setting.

French

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Saupoudrage de sable fin ou de poussière de brique entre les assises de produits dans un empilage.

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Coke
DEF

Brick, generally square-shaped, with one side forming part of the oven wall and the side at right angles to it forming part of the outside wall of the battery.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
  • Cokes
DEF

Brique généralement en forme d’équerre dont l’une des branches forme paroi de chambre et l’autre branche, qui lui est perpendiculaire, forme façade extérieure de la batterie.

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Coke
DEF

Long, deep brick used to span the walls of the oven and form the roof.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
  • Cokes
DEF

Brique longue et épaisse reposant sur les piédroits de part et d’autre d’une chambre et servant à constituer la partie supérieure de celle-ci.

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-03-05

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 85-GP-31M, 1979

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 85-GP-31M, 1979

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Road Construction

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Construction des voies de circulation
OBS

Conformations typiques de revêtement et autres traitements de surface dure.

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Road Construction

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Construction des voies de circulation
OBS

Conformations typiques de revêtement et autres traitements de surface dure.

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Road Construction

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Construction des voies de circulation
OBS

Conformations typiques de revêtement et autres traitements de surface dure.

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Road Construction

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Construction des voies de circulation
OBS

Conformations typiques de revêtement et autres traitements de surface dure.

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-08-30

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Food Preservation and Canning

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

Technique de conditionnement pour les jus ambiants.

OBS

Les jus sont pasteurisés à 90-95° puis légèrement refroidis et soutirés à chaud à 85° C. La température du liquide assure la stérilité de l’ensemble contenu-contenant. Les emballages sont ensuite refroidis dans un tunnel à pulvérisation jusqu’à une température ambiante. [...] C’est le principe du conditionnement en emballage en brique à toit pointu ou en bocal verre.

Spanish

Save record 48

Record 49 1989-09-28

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
DEF

A brick of the same length as a standard square but of smaller thickness and/or breadth, with end faces square or nearly square.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Brique ayant la même longueur qu’une brique normale mais dont l’épaisseur et-ou la largeur sont plus petites et dont les boutisses sont carrées ou presque carrées.

Spanish

Save record 49

Record 50 1988-09-26

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Brique dans laquelle les grandes faces sont inclinées de telle sorte qu’une des boutisses soit moins haute que l’autre.

Spanish

Save record 50

Record 51 1988-09-26

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

a brick in which the large faces are inclined towards each other is such a way that one of the end faces is narrower than the other.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

brique dont les grandes faces sont inclinées l’une vers l’autre de telle sorte qu’une des boutisses soit moins haute que l’autre.

Spanish

Save record 51

Record 52 1988-01-08

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
  • Industrial Ceramics
DEF

Brick with side or end irregularities produced by cutting or repressing, to produce separation, when laid.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
  • Céramiques industrielles
DEF

(...) briques (...) qui par leur profil créent une solution de continuité du joint dans l’épaisseur du mur : d’où meilleure isolation, économie de liant.

Spanish

Save record 52

Record 53 1987-02-13

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

Poteau de barrière en brique, en pierre, en béton ou en bois, auquel la barrière est fixée ou contre lequel elle se ferme.

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-09-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Various Industries

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries diverses

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-06-19

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)

Spanish

Save record 55

Record 56 1986-04-16

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
CONT

brick of very low strength

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
CONT

brique dont la force de résistance est très faible.

Spanish

Save record 56

Record 57 1985-09-25

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Butter, process cheese, and ice cream bricks and bars are commonly packaged in individually wrapped units

OBS

brick. a rectangular usually oblong often compressed mass (a brick of ice cream) ...

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

brique. (...) Forme de présentation de crèmes glacées en parallélépipède.

Spanish

Save record 57

Record 58 1985-09-12

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

Salt-glazed brick. At the end of the burning ... chemicals are introduced into the kiln and vaporized. As this vapor is deposited on the ... surfaces of the brick, a ... reaction occurs, forming an indestructible vitreous film ...

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
DEF

brique dont la surface a subi un commencement de vitrification.

Spanish

Save record 58

Record 59 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

Piece of wood having the shape of a brick but larger by the width of the mortar joint, bonded to the surface brickwork during the construction and held in position by friction only; its function is to provide mailing for wood trim.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 59

Record 60 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

Brick manufactured by forcing raw clay in a rectangular opening which produces a long clay ribbon which is cut to the appropriate length by means of wires on a rotary wheel which are forced through the ribbon.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 60

Record 61 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs

Spanish

Save record 61

Record 62 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs

Spanish

Save record 62

Record 63 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 63

Record 64 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 64

Record 65 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Masonry Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Matériaux de maçonnerie
  • Isolation et acoustique architecturale

Spanish

Save record 65

Record 66 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 66

Record 67 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
OBS

par feu étouffé

Spanish

Save record 67

Record 68 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 68

Record 69 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Brique dont un angle est arrondi, à être employée autour d’une ouverture de porte ou de fenêtre, et pour former la rive supérieure d’un seuil de fenêtre

Spanish

Save record 69

Record 70 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Couronnement fini dans la partie supérieure exposée d’un mur formé de brique posée sur la rive dans le ciment par assises, afin que les bourrelets soient cachés, et seulement quelques joints soient exposés aux éléments

Spanish

Save record 70

Record 71 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)

Spanish

Save record 71

Record 72 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 72

Record 73 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)

Spanish

Save record 74

Record 75 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Briquetage employé pour remplir l’espace creux entre des murs

Spanish

Save record 75

Record 76 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 76

Record 77 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Maçonnerie
DEF

Arc en brique, plat sur le dessus et en dessous construit de briques ordinaires non ouvrées en forme de claveau mais posées de manière à être en pente vers l’extérieur à compter du milieu de l’arc.

Spanish

Save record 77

Record 78 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels

Spanish

Save record 80

Record 81 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

Very light brick made of calcareous material bonded together with dolomitic lime.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 81

Record 82 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 83

Record 84 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Construction Standards and Regulations
OBS

oversize brick: modular brick related to the 4-inch module, every 12 inches in height; size 2 1/2 x 3 1/2 x 7 1/2.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Réglementation et normalisation (Construction)
OBS

La brique dite «BI» est un bloc creux de grand format à perforations horizontales pour murs extérieurs enduits.

Spanish

Save record 84

Record 85 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
DEF

Vieux morceau de brique cassée.

CONT

Béton de bricaillons.

Spanish

Save record 85

Record 86 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
OBS

--alternative but less common term for a standard square. Also in some countries used in reference to larger rectangular shapes.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

--autre dénomination, moins usuelle, pour une brique normale. Dans certains pays, s’emploie aussi pour des briques rectangulaires de plus grand format.

Spanish

Save record 86

Record 87 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
OBS

--an insulating brick made from exfoliated vermiculite.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

--brique isolante fabriquée à base de vermiculite expansée.

Spanish

Save record 87

Record 88 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
OBS

--a brick with rectangular faces of standardized size.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

--brique à faces rectangulaires de dimensions normalisées.

Spanish

Save record 88

Record 89 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Man-Made Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Matériaux de construction artificiels

Spanish

Save record 89

Record 90 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Steel
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
OBS

--a hollow refractory brick for the conveyance of molten steel from the centre brick to the base of the ingot mould in bottom pouring.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Acier
  • Moulage et modelage des métaux
OBS

--brique réfractaire creuse où passe l’acier liquide venant de la brique centrale et coulant vers la base des lingotières dans la coulée en source.

Spanish

Save record 90

Record 91 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
OBS

--a brick having the same thickness and breadth as a standard square, but a greater length.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

--brique ayant la même épaisseur et la même largeur qu’une brique normale mais une plus grande longueur.

Spanish

Save record 91

Record 92 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
OBS

--a brick in which one side face makes an angle of 60 degrees with one of the large faces and 120 degrees with the opposite (shorter) face.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

Brique dont une panneresse fait un angle de 60 degrés avec l’une des grandes faces et 120 degrés avec l’autre dont la largeur est réduite.

Spanish

Save record 92

Record 93 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Man-Made Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Matériaux de construction artificiels

Spanish

Save record 93

Record 94 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
OBS

--a brick, one of the large faces of which is inclined from the top of one end face to the bottom of the opposite one, where the thickness is reduced nominally to zero.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

--brique dont une des grandes faces est inclinée depuis le haut d’une boutisse jusqu’au bas de la boutisse opposée où l’épaisseur est pratiquement nulle.

Spanish

Save record 94

Record 95 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
OBS

--a brick in which the large faces are inclined towards each other in such a way that one of the side faces is narrower than the other.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

--brique dont les grandes faces sont inclinées l’une vers l’autre de telle sorte que l’une des panneresses est moins haute que l’autre.

Spanish

Save record 95

Record 96 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
OBS

--a brick, one of the side faces of which is inclined from the top of one end face to the bottom of the opposite one, where the thickness is reduced nominally to zero.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

--brique dont une des panneresses est inclinée depuis le haut d’une boutisse jusqu’au bas de la boutisse opposée où l’épaisseur est pratiquement nulle.

Spanish

Save record 96

Record 97 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
OBS

--a brick, one of the large faces of which is inclined from the top of one side face to the bottom of the opposite one, where the thickness is reduced nominally to zero.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

--brique dont une des grandes faces est inclinée depuis le haut d’une panneresse jusqu’au bas de la panneresse opposée où l’épaisseur est pratiquement nulle.

Spanish

Save record 97

Record 98 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
OBS

--a brick in which one end face makes an angle of 60 degrees with one of the side faces and 120 degrees with the other which is of reduced length.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

--brique dont une boutisse fait un angle de 60 degrés avec l’une des panneresses et 120 degrés avec l’autre dont la longueur est réduite.

Spanish

Save record 98

Record 99 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
DEF

A brick the two side faces of which are parts of concentric cylinders.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Brique dont les deux panneresses font partie de cylindres concentriques.

Spanish

Save record 99

Record 100 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
OBS

--a brick in which the large and side faces are inclined towards each other in such a way that with a number of these bricks a dome can be constructed.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

--brique dont les panneresses et les grandes faces sont inclinées l’une vers l’autre de sorte qu’avec un certain nombre de ces briques on puisse construire un coupole.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2016
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access to Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: