Public Works and Government Services Canada
Symbol of the Government of Canada
TERMIUM Plus®

Common menu bar links

Subject

Filter results by subject field


BRIQUE [200 records]

English French Spanish
1. Subject Field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
2014-04-23
Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
2014-04-23
   
composite brick Source
 
brique mixte Source
FEM

brique composite Source
FEM
 
 
 

DEF A brick consisting of two or more discrete layers of different compositions. Source

DEF Brique comprenant deux ou plusieurs couches de matériaux de composition différente. Source

 

 

 

 

2. Subject Field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
2014-01-06
Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
2014-01-06
   
circle brick on edge Source
 
douelle Source
FEM
 
 
 

DEF A brick the two large faces of which are parts of concentric cylinders. Source

DEF Brique dont les deux grandes faces font partie de cylindres concentriques. Source

 

 

 

 

3. Subject Field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
2014-01-06
Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
2014-01-06
   
bevel brick Source
 
brique chanfreinée Source
FEM
 
 
 

DEF A brick shape in which one edge between two adjacent faces is replaced by a bevel. It can be used as a skewback or springer. Source

DEF Pièce de forme dont une arête entre deux faces adjacentes est remplacée par un chanfrein. Elle peut être utilisée comme sommier. Source

 

 

 

 

4. Subject Field(s)
  • Concrete Construction
  • Strength of Materials
2014-01-03
Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Résistance des matériaux
2014-01-03
   
bond stress Source
 
effort d'adhérence Source
MASC

contrainte d'adhérence Source
FEM
 
 
 

CONT Bond stress is the local longitudinal shearing force, between the surrounding concrete and the perimeter surface of the bar, which changes the bar stress from point to point. Source

CONT Lorsqu'on exerce des efforts sur [...] deux briques [...] réunies par un joint de mortier il se produit un glissement lorsque l'effort [...] exercé dépasse l'effort d'adhérence du mortier à la brique. Source

 

 

 

 

5. Subject Field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
2014-01-03
Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
2014-01-03
   
bonder Source
 
brique de liaison Source
FEM
 
 
 

DEF A brick one and a half times as wide as a standard square and sometimes with the large faces inclined towards each other from end to end. Source

DEF Brique une fois et demie plus large qu'une brique normale. Source

 

 

 

 

6. Subject Field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
2013-12-04
Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
2013-12-04
   
aluminous firebrick Source
 
brique silico-alumineuse à teneur élevée en alumine Source
FEM
 
 
 

DEF A refractory made from an aluminous clay. Source

OBS This term designates quite different products according to the countries. See each national standard. Source

DEF Produit réfractaire à masse d'argile alumineuse. Source

OBS Ce terme désigne des produits très différents selon les pays. Se reporter aux normes nationales correspondantes. Source

 

 

 

 

7. Subject Field(s)
  • Masonry Practice
2013-10-16
Domaine(s)
  • Maçonnerie
2013-10-16
   
facing aggregate Source
 
granulat de parement Source
MASC
 
 
 

 

OBS Granulat de parement. D'après le Dictionnaire du bâtiment (Lefebvre-LEBAT) : facing brick / brique de parement; facing tile = tuile de parement. Source

OBS Parement. De façon générale, face visible d'un élément quelconque. Source

 

KEY TERM(S)

  • facing aggregates

KEY TERM(S)

  • granulats de parement

 

8. Subject Field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
2013-04-23
Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
2013-04-23
   
heavy heat fire brick Source
 
brique réfractaire pour hautes températures Source
FEM
 
 
 

OBS Brick fire by heat. Source

OBS D'après «les briques réfractaires isolantes [...] constituent un progrès considérable dans la construction des enceintes réfractaires, même à haute température». Source

 

 

 

 

9. Subject Field(s)
  • Dams and Causeways
2012-03-09
Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
2012-03-09
   
revetment Source
CORRECT
 
revêtement Source
CORRECT, MASC, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

DEF A facing made on a soil or rock embankment to prevent scour by weather or water. Source

OBS Revetments are commonly made of asphalt sheets, beaching, concrete slabs precast or cast-in-place, faggots, falling aprons, fascines, grass, mattresses, maritime plants, pitching, riprap, etc. Source

DEF Ouvrage de pierre, de brique, en fascines, etc., qui sert à retenir les terres d'un fossé, d'un bastion, d'une terrasse, etc. Source

CONT Les revêtements peuvent être naturels ou artificiels. [...] LES REVÊTEMENTS NATURELS [...] Ces revêtements sont constitués par des plantes dont les racines retiennent la terre située au voisinage immédiat de la surface du talus [...] On signalera également les revêtements réalisés à l'aide de clayonnages. [...] LES REVÊTEMENTS ARTIFICIELS - a) LES PIERRES [...] Ces revêtements sont constitués par des blocs de pierre [...] b) LES REVÊTEMENTS EN BÉTON ARME [...] Le revêtement en béton armé est essentiellement constitué par une dalle mince en béton, armée soit de fers ronds, soit de métal déployé. Source

OBS revêtement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. Source

 

 

 

 

10. Subject Field(s)
  • Sewers and Drainage
2012-01-26
Domaine(s)
  • Égouts et drainage
2012-01-26
   
brick arch Source
 
ponceau voûté en brique Source
MASC
 
 
 

 

 

 

11. Subject Field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
2011-12-13
Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
2011-12-13
Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Paredes y mamparas
2011-12-13
angle-closer Source
CORRECT

angle closer Source
CORRECT

closer angle Source
 
clausoir d'angle Source
CORRECT, MASC

closoir d'angle Source
PROPOSAL, MASC

briqueton Source
SEE OBS, MASC
 
ladrillo de cierre Source
CORRECT, MASC

clave angular Source
FEM
 

DEF A brick, block, stone or tile, complete or cut, used to close the bond next to the last brick (or block, stone, or tile) of a course at the corner of a wall. Source

DEF Partie de brique employée dans la construction d'un mur pour former le liaisonnement de la dernière brique d'une assise. Source

DEF Une partie de brique employée dans la construction d'un mur pour former le liaisonnement voisin de la dernière brique d'une assise; [...] Source

OBS Closoir ou parfois clausoir : dans la construction d'un arc, d'une voûte ou d'une assise de pierres, le clausoir est la pierre placée en dernier lieu qui fait l'objet d'une taille aux dimensions très précise. Source

OBS Il peut s'agir d'une brique entière ou d'une partie de brique selon l'espace à combler. Source

OBS Quand il s'agit d'une partie de brique, on dit parfois «briqueton». Source

DEF En albañilería, parte del ladrillo que cierra la hilada en una esquina. Source

KEY TERM(S)

  • angle-closer

 

 

12. Subject Field(s)
  • Rubber
  • Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
2011-11-15
Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
2011-11-15
   
elastomeric membrane Source
CORRECT, OFFICIALLY APPROVED

elastomeric sheet membrane Source
OFFICIALLY APPROVED
 
membrane élastomère Source
CORRECT, SEE OBS, FEM

membrane élastomérique Source
SEE OBS, FEM, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

DEF A membrane made of any material which has the properties of an elastomer, as a roofing material which can expand and contract without rupture. Source

CONT In a protected membrane roof ... the air barrier on the roof is the concrete and steel roof deck. It is made continuous with the air barrier in the wall by sealing the elastomeric membrane in the wall to the edge angle of the deck. Source

CONT The wall consisted of exterior brick, an air space, 50 mm of semi-rigid mineral wool insulation, exterior gypsum with all joints taped with an elastomeric membrane (air barrier) and 150 mm steel studs. Source

OBS elastomeric membrane; elastomeric sheet membrane: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

CONT Dans une couverture à membrane protégée [...] le béton et le platelage d'acier du toit jouent le rôle de pare-air. La continuité avec le pare-air dans le mur est assurée par le calfeutrage de la membrane élastomérique du mur à la cornière de bordure du platelage. Source

CONT Le mur comportait de la brique à l'extérieur, un vide d'air, une isolation de 50 mm composée de laine minérale semi-rigide, des plaques de plâtre extérieures jointoyées avec une membrane élastomère (pare-air) et une ossature en poteaux d'acier de 150 mm. Source

CONT Installation d'une toiture neuve et réfection des toits en pente. Matériaux : membrane élastomère pour le toit plat et du cuivre étamé oeuvré dans ses ateliers pour les toits en pente. Source

OBS Les grands dictionnaires de langue courants consultés ne mentionnent pas l'adjectif «élastomérique»; dans ces mêmes dictionnaires, le terme «élastomère» n'est répertorié qu'à la forme nominale. Sur Internet, «membrane élastomère» est nettement plus courant que «membrane élastomérique». Source

OBS membrane élastomérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

13. Subject Field(s)
  • Walls and Partitions
  • Masonry Practice
2011-10-21
Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Maçonnerie
2011-10-21
   
half-brick wall Source
CORRECT
 
mur de demi-brique Source
MASC

mur demi-brique Source

mur de 11 cm Source

mur de demi-briques en long Source
PROPOSAL, MASC

mur de demi-briques en panneresse Source
PROPOSAL, MASC
 
 
 

DEF "half-brick wall": A wall the width of a brick, entirely built of stretchers, therefore in Britain, 10.2 cm (4 in.) thick in standard bricks. Source

OBS "withe" (or "wythe"): a half-brick thickness of a wall bonded into solid brickwork. Source

OBS "wythe": A half-brick wall. Source

CONT Some common causes of cracking in brick and block single withe and cavity walls are discussed below. Source

OBS "Appareil à demi-brique en long". Source

OBS "Appareil à demi-briques en travers". Source

OBS "panneresse" : Pierre ou brique d'un mur ayant sa face la plus longue en parement. Source

OBS Voir aussi "galandage". Source

 

 

 

 

14. Subject Field(s)
  • Terra Cotta
  • Masonry Materials
2011-10-17
Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Matériaux de maçonnerie
2011-10-17
   
perforated brick Source
CORRECT
 
brique perforée Source
CORRECT, FEM

brique pleine perforée Source
CORRECT, FEM
 
 
 

DEF A brick with vertical perforations through the frog. They reduce the weight, allow the brick to dry quickly, and thus lower the cost of burning. They are much used on the Continent of Europe particularly in Germany. Source

OBS [In North American usage] bricks are considered to be solid units, having the cross-sectional areas of cores not exceeding 25 percent of the total cross-sectional area of the unit .... Source

DEF Brique percée de trous perpendiculaires au plan de pose, la surface des vides étant inférieure à celle des pleins. Source

DEF brique présentant une somme des sections des trous inférieure aux 40% de la section totale. Source

 

 

 

 

15. Subject Field(s)
  • Terra Cotta
  • Masonry Materials
2011-10-17
Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Matériaux de maçonnerie
2011-10-17
   
enameled brick Source
CORRECT

enamelled brick Source
CORRECT

enamel brick Source
 
brique émaillée Source
CORRECT, FEM
 
 
 

DEF a brick having a smooth impervious easily cleaned surface secured by coating with a special wash before burning and used in bathrooms, hotel kitchens, and swimming pools. Source

OBS Some sources (cf. ARCCO 1975 and SCOBU 1974) consider the terms "glazed brick" and "enameled brick" as synonymous. Source

DEF Brique recouverte d'une pellicule opaque et résistante de couleur variée. Source

DEF Brique imperméable avec une surface vitreuse, brillante et dure, de diverses couleurs et formes, employée pour la décoration et dans les cas où des mesures sanitaires sont exigées. Source

OBS Ne pas confondre avec «brique vernissée.» Source

OBS Émail : Matière transparente ou opaque appliquée sur divers éléments de poterie [...] et sur la fonte ou la tôle [...] La plupart des émaux sont composés d'oxydes de plomb [...], éventuellement teintés dans la masse par des pigments métalliques. Après cuisson, l'émail forme un vernis vitreux très dur et inaltérable. Source

OBS Tuile vernissée : tuile recouverte d'un émail qui lui donne une couleur différente de celle de la terre cuite. Source

OBS La distinction entre «brique émaillée» et «brique vernissée» est ténue et floue; voir la fiche «brique vernissée». Source

 

 

 

 

16. Subject Field(s)
  • Architectural Design
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
2011-08-22
Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
2011-08-22
Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
2011-08-22
blank door Source
CORRECT

blind door Source
CORRECT
 
fausse porte Source
CORRECT, FEM

porte aveugle Source
PROPOSAL, FEM
 
puerta falsa Source
CORRECT, FEM
 

DEF A coor-like recess in a wall, generally used for symmetry purposes. Source

DEF imitation de porte dans un mur de brique faite dans un but décoratif ou pour des raisons de symétrie Source

DEF Encadrement de porte incorporé ou plaqué ou imité en peinture sur un mur pour des raisons ornementales ou de symétrie. Source

OBS Aveugle. Se dit d'un mur sans ouvertures (pignon aveugle), ou d'une baie dont le fond est muré, ou encore d'ouvertures simulées, (baie aveugle, arcature aveugle). Source

OBS À distinguer de la porte murée qui se dit d'une ouverture véritable à l'origine puis que l'on a bouchée par la suite. Source

 

 

 

 

17. Subject Field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
2011-06-20
Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
2011-06-20
Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Paredes y mamparas
2011-06-20
masonry wall Source
CORRECT
 
mur en maçonnerie Source
CORRECT, MASC
 
muro de mampostería Source
CORRECT, MASC
 

DEF Any wall constructed of such material as stone, brick, tile cement blocks, or concrete, put in place by a mason Source

DEF Mur composé de matériaux autoportants comme la pierre, la brique, les blocs de béton, etc. Source

DEF Todo muro construido con piedras, ladrillos, bloques de cemento u hormigón colocado por un albañil. Source

 

 

 

18. Subject Field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
2011-05-31
Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
2011-05-31
   
expansion joint cover Source
CORRECT
 
couvre-joint de dilatation Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF A prefabricated protection for an expansion joint, which accommodates relative movement between the surfaces on the two sides of the joint. Source

CONT Guide des règles de l'art sur la construction : fond en blocs de béton et placage de brique. [...] Le joint de dilatation a pour but d'accommoder les mouvements structuraux sur un plan particulier du bâtiment, sans affecter ou transférer une charge ou un effort à d'autres parties du bâtiment. [...] Un couvre-joint de dilatation en aluminium, fixé au mur d'un côté seulement, donne du jeu au niveau du joint et constitue une finition esthétiquement acceptable à l'intérieur. Source

OBS couvre-joint : Profilé à dispositif d'ancrage inséré dans les joints de structure et de dilatation ménagés dans les dallages de béton et les murs des façades. Source

OBS Pluriel: des couvre-joints. Source

 

 

 

 

19. Subject Field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Interior Covering Materials
  • Exterior Covering Materials
2011-05-20
Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Revêtements intérieurs
  • Revêtements extérieurs
2011-05-20
   
brick slip Source
CORRECT
 
briquette Source
CORRECT, FEM
 
 
 

DEF A solid tile, either cut from a brick or manufactured to similar dimensions, used to simulate brickwork construction. Source

DEF Petite brique employée pour le revêtement. Source

 

 

 

 

20. Subject Field(s)
  • Walls and Partitions
  • Masonry Practice
2011-05-20
Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Maçonnerie
2011-05-20
Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Albañilería
2011-05-20
honeycomb wall Source
CORRECT

pigeonholed wall Source
CORRECT

pigeon-holed wall Source
CORRECT
 
claire-voie en briques Source
CORRECT, FEM

claire-voie en brique Source
CORRECT, FEM

paroi ajourée en briques Source
CORRECT, FEM

paroi ajourée en brique Source
CORRECT, FEM

mur alvéolé Source
CORRECT, MASC

mur alvéole Source
MASC

mur ajouré Source
MASC
 
muro de celdas Source
MASC
 

DEF A brick wall having openings created either by allowing gaps between stretchers or by omitting bricks; used to support floor joists and provide ventilation under floors. Source

DEF Mur construit de façon à laisser des espaces réguliers, chaque assise étant faite en briques posées en panneresses posées sans se toucher aux extrémités. Source

CONT Claire-voies en briques. Pour certaines applications qui nécessitent des jours dans la paroi (par exemple : aération [...], plusieurs dispositions des briques de la cloison se prêtent à l'organisation de surfaces ajourées ou en claire-voie. Source

 

KEY TERM(S)

  • pigeonhole wall
  • pigeon-hole wall

 

 

21. Subject Field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Masonry Practice
2011-05-17
Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Maçonnerie
2011-05-17
Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Albañilería
2011-05-17
concave joint Source
CORRECT
 
joint concave Source
CORRECT, MASC
 
junta cóncava Source
PROPOSAL, FEM

junta remetida cóncava Source
PROPOSAL, FEM
 

DEF A recessed masonry joint, formed in mortar with a curved steel jointing tool to resist rain penetration. Source

DEF joint où le mortier est en retrait de la face de la brique en employant un outil de jointoiement en rond Source

OBS Junta remetida. En albañilería junta de mortero que queda retrasada respecto al paramento. Este tipo de junta resiste a las inclemencias atmosféricas. Source

 

 

 

22. Subject Field(s)
  • Masonry Practice
2011-05-17
Domaine(s)
  • Maçonnerie
2011-05-17
Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
2011-05-17
stonework Source
CORRECT
 
maçonnerie en pierres Source
CORRECT, FEM

maçonnerie de pierre Source
CORRECT, FEM

ouvrage en pierre Source
CORRECT, MASC
 
albañilería de piedra Source
PROPOSAL, FEM
 

DEF Construction work in stone. Source

DEF Ouvrage en pierre dont le plus commun est appelé ouvrage en moellons, consistant en pierres des champs brisées. Source

OBS Maçonnerie. Ouvrage construit en pierre ou en brique. Source

OBS Albañilería. Termino aplicado a cualquier cosa construida con piedra, ladrillo, baldosas, cemento, hormigón y materiales similares. Source

KEY TERM(S)

  • stone work

 

 

23. Subject Field(s)
  • Masonry Practice
2011-05-16
Domaine(s)
  • Maçonnerie
2011-05-16
   
herring-bone bond Source
CORRECT

herringbone bond Source
CORRECT
 
appareil chevronné Source
CORRECT, MASC

appareil en chevrons Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF A raking bond in which the rows of headers are laid at right angles to each other forming a zigzag pattern. Source

DEF Forme d'appareil incliné où les briques sont posées avec pente dans des positions opposées depuis le centre du mur de manière à former un motif chevronné. Cet appareil est également employé pour les pavages en brique et a l'avantage d'être très bien liaisonné au centre Source

OBS Appareil : Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d'un mur, d'un arc, d'une voûte. Source

 

 

 

 

24. Subject Field(s)
  • Masonry Practice
2011-04-28
Domaine(s)
  • Maçonnerie
2011-04-28
Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
2011-04-28
half header Source
CORRECT

half-header Source
CORRECT
 
demi-boutisse Source
CORRECT, FEM
 
medio sillar Source
MASC
 

DEF A brick, or cement block section used to close the work at the end of a course. Source

DEF Demi-brique employée aux angles des murs pour terminer une assise. Source

 

 

 

 

25. Subject Field(s)
  • Masonry Practice
2011-04-08
Domaine(s)
  • Maçonnerie
2011-04-08
Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
2011-04-08
stretcher Source
CORRECT
 
panneresse Source
CORRECT, FEM

carreau Source
SEE OBS, MASC, OBSOLETE
 
soga Source
CORRECT, FEM

ladrillo corrido Source
CORRECT, MASC
 

DEF A masonry laid horizontally with its length in the direction of the face of the wall. Source

DEF Brique ou pierre dont la face intermédiaire entre la plus grande et la plus petite forme parement [...] Source

OBS [...] par opposition au carreau, dont la plus grande face est disposée en parement, et à la boutisse, dont la plus petite face est le parement. Source

OBS carreau : anciennement désignait une panneresse. Source

PHR Brique, pierre panneresse. Source

DEF Mampuesto [...] apoyado sobre su longitud mayor. Source

CONT A soga [es una expresión que indica que el] ladrillo o el sillar [están] dispuestos longitudinalmente en la obra, o sea con su cara lateral aparente, por oposición a tizón. Source

 

 

 

26. Subject Field(s)
  • Masonry Practice
2011-04-08
Domaine(s)
  • Maçonnerie
2011-04-08
Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
2011-04-08
header Source
CORRECT
 
boutisse Source
CORRECT, FEM, OFFICIALLY APPROVED
 
tizón Source
CORRECT, MASC
 

DEF A brick or stone laid in a wall with its narrow end facing the wall. Source

DEF Brique ou moellon dont la plus petite face se présente en parement à la surface d'un mur. Source

OBS Si la boutisse traverse le mur de part en part, c'est alors une boutisse parpaigne, ou un parpaing en boutisse. Source

OBS boutisse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. Source

DEF Sillar o ladrillo colocado con su dimensión mayor perpendicular al paramento. Source

OBS La disposición de los ladrillos o sillares “a tizón” es opuesta a la disposición “a soga”. Source

 

 

 

27. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
2011-03-16
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
2011-03-16
Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
2011-03-16
arch brick Source
CORRECT

voussoir brick Source
CORRECT

compass brick Source
CORRECT
 
brique-claveau Source
CORRECT, FEM

claveau Source
CORRECT, MASC

brique de voûte Source
FEM
 
ladrillo de arco Source
CORRECT, MASC

ladrillo abovedado Source
CORRECT, MASC
 

DEF Brick having the form of a bevel; also with curved face for the construction of wells and other works of circular shape. Source

DEF Brique ayant la forme d'un coin; également avec face courbée pour la construction de puits et autres travaux de forme circulaire. Source

DEF Claveau : Chacune des pierres taillées en biseau (à l'exception de la clé) pour composer une plate-bande ou un arc au-dessus des sommiers. Source

 

KEY TERM(S)

  • double cant brick

 

 

28. Subject Field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Medical Instruments and Devices
2010-02-08
Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Instruments et appareillages médicaux
2010-02-08
   
Basokit Source
 
Basokit Source
 
 
 

 

OBS (...) ce test se fait sur un petit échantillon de sang, la réaction allergique se produisant en dehors du patient. A l'aide d'une solution à base de bleu de toluidine, les basophiles sont électivement colorés en rouge brique et peuvent facilement être identifiés. Mais lorsque les cellules ont été préalablement exposées à un antigène auquel elles sont sensibles, elles "dégranulent", et l'exposition ultérieure au colorant est sans effet. Le test requiert au total 80 microlitres de sang. Source

 

 

 

 

29. Subject Field(s)
  • Crustaceans
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
2009-08-25

UNIVERSAL ENTRY(IES)
Domaine(s)
  • Crustacés
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
2009-08-25

 

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
2009-08-25

 

rock crab Source
CORRECT, SEE OBS

common rock crab Source
CORRECT
 
crabe commun Source
CORRECT, MASC, STANDARDIZED

tourteau poinclos Source
CORRECT, SEE OBS, MASC, EUROPE

crabe tourteau commun Source
MASC

chancre Source
AVOID, MASC
 
cangrejo de roca Source
CORRECT, MASC
 

OBS Labrador to South Carolina ... The most common shore crab in the region. Carapace or shell board convex, finely granulate, base colour yellowish, completely overlaid with purple-brown dots. Source

OBS rock crab: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. Source

DEF [...] crustacé décapode [...] [à] carapace ovale, convexe et granuleuse. Ses pattes antérieures sont munies de pinces. Il vit sur les fonds rocheux. La couleur jaunâtre de sa carapace parsemée de points brun-pourpre, rappelle un certain type de brique. Il est abondant dans le golfe Saint-Laurent et du Labrador à la Caroline du Sud. Source

OBS crabe commun : Nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. Source

OBS tourteau poinclos : Terme officialisé par l'Union européenne. Source

 

 

 

 

30. Subject Field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
2008-01-10
Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
2008-01-10
   
oscillating anvil Source
 
enclume oscillante Source
FEM
 
 
 

 

CONT Une des options comporte l'installation d'une enclume oscillante qui rejette les morceaux de roc, les cailloux et les morceaux de brique avant qu'ils ne parviennent à la découpeuse proprement dite Source

 

 

 

 

31. Subject Field(s)
  • Packaging
  • Beverages
2007-02-14
Domaine(s)
  • Emballages
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
2007-02-14
   
brick coffee Source
 
café en brique Source
MASC
 
 
 

 

OBS Seul torréfacteur à capitaux français la société Leporq a mis au point un nouveau procédé de conditionnement en brique du café, prêt à réchauffer [...] Source

 

 

 

 

32. Subject Field(s)
  • Aquaculture
  • Fish
2005-06-02
Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons
2005-06-02
   
spawning box Source
 
box de ponte Source
SEE OBS, MASC
 
 
 

 

CONT Contre l'une des berges sont aménagés des boxes de ponte. Chaque box carré d'un mètre de côté est matérialisé par trois parois en béton, en brique ou en bois; la quatrième face est ouverte sur l'étang. Reproduction provoquée du black-bass (achigan). Source

OBS Aménagement des milieux humides. Source

OBS Pluriel : des box. Source

OBS box (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source

 

 

 

 

33. Subject Field(s)
  • Beverages
  • Food Industries
2004-03-23
Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Industrie de l'alimentation
2004-03-23
   
brick tea Source
CORRECT

brick-tea Source
CORRECT
 
thé en briques Source
CORRECT, MASC

thé en brique Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF Tea leaves and young shoots, or refuse tea, steamed or mixed with fat, etc., and pressed into the form of bricks. Source

OBS An unusual form of packaging was developed for the caravan routes to Russia and the even more hazardous transport to Tibet; compressed tablets as hard as stone, much less bulky than loose tea. Shavings from such tablets are boiled in water. Source

CONT Le thé en brique. Le thé est compressé sous forme de galet. C'est ainsi que le thé fut longtemps transporté sur la route des caravanes, vers le Tibet ou la Russie. Pour le consommer, on casse en petits morceaux quelques grammes et on le fait bouillir directement dans l'eau. Source

 

 

 

 

34. Subject Field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Construction Finishing
2004-03-18
Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Finitions (Construction)
2004-03-18
   
exterior insulation and finish system Source
CORRECT

    EIFS Source
CORRECT
 
système d'isolation par l'extérieur avec enduit mince Source
MASC

système EIFS Source
MASC
 
 
 

CONT USG [U.S. Gypsum, a manufacturer of building materials] offers two types of Water-Managed Exterior Systems: Duroscreen Direct-Applied Exterior Finish Systems, and Insulscreen Exterior Insulation and Finish Systems. Both types of systems are suitable for use on residential and light commercial construction ... Source

CONT Decorative mouldings adorn the exterior of buildings to provide aesthetic appeal. [Some] are used in conjunction with either an exterior wall cladding technology known as EIFS (exterior insulation finish systems) or with stucco exteriors. Most EIFS installations have the appearance of stucco. Source

CONT Sophisticated modelling and measurement techniques developed by IRC [Institute for Research in Construction, National Research Council Canada] will someday be able to produce design guidelines for moisture control in wood-frame houses clad with any exterior finish system, in any climate .... The current research was undertaken [after] moisture damage occurred in the walls of ... houses constructed with Exterior Insulation and Finish System (EIFS) cladding. ... The IRC research demonstrated that an EIFS-clad, wood-frame, face-seal wall will not provide effective control or management of rain penetration, especially around windows and other openings, where it is difficult to maintain the continuity of the exterior skin. Source

OBS Exterior insulation and finish systems include prefabricated systems, sometimes called panelized systems, which are pre-manufactured in a factory and then installed on the building. Source

CONT L'IRC [Institut de recherche en construction, Conseil national de recherches du Canada] travaille à mettre au point des techniques complexes de modélisation et de mesure qui lui permettront un jour d'élaborer des lignes directrices pour assurer un meilleur contrôle de l'humidité dans les maisons à ossature de bois, peu importe le climat ou le système de finition extérieure utilisé. [...] Ce projet de recherche a été entrepris [pour élucider un problème d'humidité qui] a entraîné la détérioration précoce des murs de [...] maisons revêtues d'un système d'isolation par l'extérieur avec enduit mince (EIFS). [...] La recherche à l'IRC a démontré que les murs étanchéisés en surface dont l'ossature de bois est revêtue d'un système EIFS n'empêchent pas la pénétration de l'eau - particulièrement autour des fenêtres et des autres ouvertures, où il est plus difficile de maintenir la continuité de l'enveloppe extérieure. Source

CONT Revêtement extérieur en gypse DensGlass [marque déposée] Gold. Panneau primaire extérieur non cartonné conçu pour les murs extérieurs, les plafonds et les soffites. Idéal pour les systèmes d'isolation par l'extérieur avec enduit mince (EIFS), la brique et les autres revêtements extérieurs. Source

 

 

 

 

35. Subject Field(s)
  • Natural Construction Materials
2004-01-15
Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
2004-01-15
Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
2004-01-15
building stone Source
CORRECT
 
pierre de construction Source
CORRECT, FEM

pierre à bâtir Source
CORRECT, FEM
 
piedra franca Source
CORRECT, FEM
 

DEF Stone other than brick used in the construction of buildings such as rubble, sandstone, marble or granite. Source

DEF Pierre, autre que la brique, employée dans la construction de bâtiments, tel les moellons bruts, la pierre à chaux, le grès, le marbre ou le granit Source

CONT [...] caillasse, granit, grès, marbres, meulière, molasse, porphyre, poudingue, silex, tuffeau, etc. sont des pierres à bâtir. Source

OBS [...] toute pierre non gélive assez dure et durable pour être utilisée en maçonnerie. Source

DEF Arenisca o caliza que se sierra o labra fácilmente. Source

 

 

 

36. Subject Field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
2003-11-13
Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
2003-11-13
Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
2003-11-13
silicate Source
CORRECT
 
silicate Source
CORRECT, MASC
 
silicato Source
MASC
 

CONT The two basic components of coatings are pigment and vehicle. The pigments provide color and hiding power. Also found within the pigment group are titanium, calcium carbonate, and silicate. Titanium is used to form a film that bonds with paint binders (resin), and together they are responsible for adhesion, providing resistance against blistering, chalking and stains, and offer superior color retention. Calcium carbonate smoothes the titanium out. Without the calcium carbonate, titanium would ball up. Silicates provide hardness. Source

CONT ... silicate-based paints. Source

DEF Sel ou ester de l'acide silicique constituant le liant des peintures dites aux silicates. (CSTC) Source

CONT Si l'on demande au responsable du marketing [...] quels sont les produits phares du marché actuel, il vous répondra [...] que les plus «à la mode» sont incontestablement les peintures minérales. Le succès de la marque allemande Keim SA [...] illustre parfaitement cette volonté de n'utiliser que des peintures constituées d'éléments minéraux : le silicate liquide comme liant, ressemblant après prise, par sa structure et sa dureté, au cristal de roche; les charges minérales, et les pigments inorganiques. Le principe technique des peintures au silicate est basé sur leur pétrification avec le support, qu'il soit ancien ou neuf, lisse ou rugueux. Il en résulte une liaison solide, qu'il s'agisse - à l'intérieur comme à l'extérieur - d'enduit, de brique de terre cuite ou silicocalcaire, de béton, de béton cellulaire, de fibro-ciment, de pierre naturelle ou encore de grès. Source

 

 

 

 

37. Subject Field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Materials Processing
2003-08-25
Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Élaboration et mise en œuvre des matériaux
2003-08-25
   
refractory brick Source
CORRECT
 
brique réfractaire Source
CORRECT, FEM
 
 
 

CONT ... aluminum-rich chromite ... was used for manufacturing refractory bricks ... Source

CONT [...] la chromite riche en aluminium [...] servait à la fabrication de briques réfractaires [...] Source

 

 

 

 

38. Subject Field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Traditional Construction Methods
2003-07-18
Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Procédés de construction classiques
2003-07-18
   
half-timber construction Source
CORRECT

half-timbered construction Source
CORRECT

half-timbered building Source
CORRECT

half-timber building Source
CORRECT
 
maison à pans de bois Source
CORRECT, FEM

maison en pans de bois Source
CORRECT, FEM
 
 
 

CONT In half-timber construction, timber may be used to form a structural frame of heavy horizontal, vertical, and diagonal members, the spaces between being filled with brick. Source

OBS half-timbered: Pertaining to a timber frame building with brickwork, plaster, or wattle and daub filling the spaces between the timbers. Source

CONT La maison à pans de bois est composée de torchis et de bois. Le torchis est fait d'argile, d'eau et de paille et sert d'isolant. Des lattes de bois (des éclisses) soutiennent le torchis entre les morceaux de bois verticaux. Il y a plusieurs sortes de bâtiments à pans de bois : des maisons d'habitation, des manoirs, des chaumières, des granges, des colombiers, des écuries. Source

OBS Pan de bois : ensemble des pièces de charpente formant l'ossature à claire-voie d'un mur porteur (mur extérieur ou mur de refend); selon les régions, les vides entre ces pièces font l'objet d'un remplissage en brique, tuileaux, petits moellons, terre glaise, torchis, etc., ou en rénovation, de matériaux isolants tels que des mortiers allégés et leur enduit de parement. Source

OBS Un nombre considérable de maisons du Moyen Age possédaient une structure «active» en bois, avec remplissage inerte. Tout le système repose sur l'alliance de poteaux et de sablières avec des pièces maintenues indéformables et en équilibre [...] Ce «pan de bois» était rempli [...] par du torchis, des briques, des moellons, ou enrobés de planches [...] Source

OBS La maison à ossature de bois (mob [...]) est la variante allégée, à composants plus ou moins industrialisés, de la construction en pans de bois; [...] Source

OBS Ne pas confondre avec «maison de bois» (en anglais «wooden house»). Source

 

 

 

 

39. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
2003-07-18
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
2003-07-18
   
three-quarter brick Source
CORRECT

three-quarter bat Source
CORRECT
 
briqueton trois quarts Source
CORRECT, MASC

brique trois-quarts Source
CORRECT, FEM

briqueton trois-quarts Source
CORRECT, MASC

six-pouces Source
FEM, INVAR

brique six-pouces Source
FEM
 
 
 

DEF Rectangular brick with the same width and thickness as a standard square but with a length three-quarters that of the standard square. Source

DEF Brique parallélépipédique (rectangulaire) de même largeur et même épaisseur qu'une brique normale mais dont la longueur est les trois-quarts de celle d'une brique normale. Source

 

KEY TERM(S)

  • three quarter brick
  • three quarter bat

 

 

40. Subject Field(s)
  • Masonry Practice
2003-05-26
Domaine(s)
  • Maçonnerie
2003-05-26
Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
2003-05-26
stretcher course Source
CORRECT

stretching course Source
CORRECT
 
assise en panneresse Source
CORRECT, FEM

assise allongée Source
CORRECT, FEM

assise de panneresses Source
CORRECT, FEM
 
hilera corrida Source
CORRECT, FEM

hilera a soga Source
CORRECT, FEM
 

DEF External or visible course of bricks made up entirely of stretchers. Source

OBS stretcher. A brick, block or stone laid with its length parallel to the wall [as opposed to header]. Source

DEF Assise externe ou visible de briques constituée entièrement de panneresses. Source

OBS panneresse. Désigne une brique ou une pierre dont la face intermédiaire entre la plus grande et la plus petite forme parement, par opposition au carreau, dont la plus grande face est disposée en parement, et à la boutisse dont la plus petite face est le parement. Source

OBS assise. En maçonnerie, l'assise désigne chacune des rangées horizontales de briques, de moellons, de blocs ou de voussoirs, posés sensiblement au même niveau, et composant un rang homogène d'éléments alignés. Source

 

 

 

 

41. Subject Field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
2003-05-23
Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
2003-05-23
Campo(s) temático(s)
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
2003-05-23
firebrick Source
CORRECT

fireclay refractory Source
CORRECT

fireclay brick Source
CORRECT
 
brique réfractaire Source
CORRECT, FEM

brique d'argile réfractaire Source
FEM
 
ladrillo refractario Source
CORRECT, MASC
 

CONT Fireclay brick used in coke-oven battery construction is generally of the high-duty class, whether specified regular or high duty ... High-duty fireclay brick ... generally is refractory to about 1704°C (3100°F). Source

DEF Brique à base d'argile réfractaire. Source

 

KEY TERM(S)

  • fire brick
  • fire-brick

 

 

42. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
2003-05-15
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
2003-05-15
Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
2003-05-15
hollow masonry unit Source
CORRECT

hollow masonry building unit Source
CORRECT

hollow unit Source
CORRECT
 
corps creux Source
CORRECT, MASC

élément creux de maçonnerie Source
MASC

élément creux Source
MASC
 
elemento hueco de mampostería Source
CORRECT, MASC
 

OBS The French term "corps creux" is a generic which covers both "concrete blocks" and "structural clay tile" (see records). Source

DEF Élément moulé alvéolaire, en brique, béton, etc., employé pour un mur porteur (parpaing, brique creuse), en enrobage d'une ossature métallique, ou entre les poutrelles d'un plancher (hourdis). Source

DEF Matériau de maçonnerie moulé comportant une proportion importante de vides d'air; blocs, briques creuses, et surtout hourdis creux pour entrevous de planchers. Source

CONT Plancher en béton armé à corps creux. Source

 

 

 

 

43. Subject Field(s)
  • Construction Materials
2003-04-25
Domaine(s)
  • Matériaux de construction
2003-04-25
Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
2003-04-25
brick facing Source

brick veneer Source
 
placage en brique Source
 
revestimiento de ladrillo Source
CORRECT, MASC
 

OBS A facing of brick laid against a wall and not structurally bonded to the wall. ARCCO 1975 p. 68. Source

OBS Glossaire des termes de construction de la SCHL, p. 39. Source

 

 

 

 

44. Subject Field(s)
  • Architectural Styles
2002-11-29
Domaine(s)
  • Styles en architecture
2002-11-29
   
brutalism Source
CORRECT, SEE OBS
 
brutalisme Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF A style of art or architecture characterized by deliberate crudity of design. Source

DEF A short-lived architectural movement of the 1960s that set itself in opposition to the picturesque Scandinavian-influenced mainstream of the period, and instead advocated the brutally frank expression of the nature of modern materials, characterized by unadorned concrete and the blunt detailling of joints and openings. Source

OBS brutalism: Often capitalized. Source

DEF Mouvement et style d'architecture strictement fonctionnaliste, qui recherche l'effet esthétique par l'emploi délibéré, explicite, des matériaux et procédés les plus efficaces techniquement. Source

CONT Le brutalisme des Smithson, très influencé par l'esthétique de Mies van der Rohe, c'est-à-dire l'exhibition la plus franche possible de la structure de l'édifice, dépasse cependant celle-ci par ses solutions techniques plus «brutales», par exemple par des canalisations visibles; il n'est pas éloigné non plus du concept structural et spatial qui en 1953 avait régi la construction par l'Américain Louis Kahn du bâtiment de l'Art Center de l'université Yale à New Haven (Connecticut, États-Unis). Il impose moins un nouveau style d'architecture qu'une nouvelle manière de résoudre les problèmes actuels de construction. Pour de nombreux critiques et architectes, le brutalisme en tant que style est né en 1956 au moment où Le Corbusier achevait les maisons Jaoul à Neuilly. Ces petits immeubles de gros béton armé et de brique devinrent en effet la principale source d'inspiration d'un courant brutaliste dont l'Anglais James Frazer Stirling fut considéré comme le chef de file (ensemble résidentiel de Ham Common, Londres, 1958). Source

 

 

 

 

45. Subject Field(s)
  • Titles of Monographs
  • Masonry Practice
2002-11-27
Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maçonnerie
2002-11-27
   
Brick Veneer Steel Stud : Best Practice Guide : Building Technology Source
CORRECT, CANADA
 
Ossature en acier et placage de brique : guide des règles de l'art : technologies du bâtiment Source
CORRECT, CANADA
 
 
 

OBS Canada Mortgage and Housing Corporation, by James B. Posey, 2001, 93 pages. Source

OBS Société canadienne d'hypothèques et de logement, par James B. Posey, 2001, 100 pages. Source

 

 

 

 

46. Subject Field(s)
  • Soil Science
2002-09-18
Domaine(s)
  • Science du sol
2002-09-18
   
braunlehm Source
CORRECT
 
braunlehm Source
CORRECT, MASC
 
 
 

OBS Braunlehm: German term. Source

PHR Braunlehm fabric. Source

DEF Sorte de terrain. Source

OBS Plus argileux que le loess qu'il surmonte, le lehm constitue une bonne terre à brique. Source

OBS braunlehm : terme d'origine allemande. Source

PHR Assemblage de braunlehm. Source

 

 

 

 

47. Subject Field(s)
  • Petrography
2002-08-06
Domaine(s)
  • Pétrographie
2002-08-06
   
brick clay Source
CORRECT
 
argile à briques Source
CORRECT, FEM
 
 
 

DEF An impure clay, containing iron and other ingredients. Source

OBS In industry the term is applied to any clay, loam, or earth suitable for the manufacture of bricks or coarse pottery. Source

DEF Argile impure, contenant du fer et d'autres ingrédients. Source

OBS Dans l'industrie, ce terme est utilisé pour désigner toute sorte d'argile ou de terre destinée à la production de briques. Source

OBS L'argile à briques est abondante au Canada; mais, dans les calcaires on doit la choisir avec soin, car certaines couches sont inutilisables à cause de la présence de nodules de calcaire. Quand l'argile est cuite, ces nodules forment de la chaux vive, qui s'éteint lentement en produisant en même temps un gonflement et un éclatement de la brique, ou de la tuile. Source

 

 

 

 

48. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
2002-08-01
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
2002-08-01
   
engineering brick Source
CORRECT
 
brique de haute résistance Source
CORRECT, FEM

brique à résistance garantie Source
FEM

brique hollandaise Source
FEM

brique recuite à maçonner Source
FEM
 
 
 

DEF Bricks of uniform size with a high crushing strength. Source

CONT Class A British engineering bricks crush at stresses above 69 N/mm² (10 000 psi), class B at stresses above 48 N/mm² (7000 psi). ... The maximum water absorption for these bricks is limited to 7% for class B and 4 1/2% for class A; in fact the latter are sometimes used as a damp course. Source

CONT Engineering brick ... used mainly in engineering structures such as bridges. Source

CONT The actual chamber [of a road ironwork] has been rebuilt with engineering quality bricks, these happen to be red, not all engineering bricks are blue. Source

CONT Les briques sont classées en catégories normalisées suivant leur résistance à l'écrasement. [...] Les briques de haute résistance pour les travaux spéciaux sont choisies dans la catégorie A [...] Source

OBS Selon R. Nicoux, Association «Les maçons de la Creuse», le terme technique «engineering brick» peut être traduit de trois façons différentes : 1. brique à résistance garantie (traduction qui définit le matériau par ses caractéristiques techniques); 2. brique hollandaise (pays où elle a été créée et le plus employée); 3. brique recuite (qui traduit le procédé de fabrication, expliquant par là même la couleur bleue). Source

 

 

 

 

49. Subject Field(s)
  • Chemistry
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
2002-06-19
Domaine(s)
  • Chimie
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
2002-06-19
Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
2002-06-19
sinking agent Source
CORRECT

oil sinking agent Source
CORRECT

oil sinkant Source
CORRECT

sinkant Source
CORRECT
 
précipitant Source
CORRECT, MASC

produit précipitant Source
CORRECT, MASC

agent de coulage Source
CORRECT, MASC

absorbant coulant Source
CORRECT, MASC
 
agente de espesamiento y hundimiento Source
MASC
 

DEF An agent to entrap oil droplets and sink them to the bottom of the body of water. Source

CONT Sinking Agents are oil-attracting and water-repelling materials designed to sink oil slicks out of sight. Dense materials such as sand can be used to form a compound or oil-solid mixture dense enough to sink to the bottom. Source

OBS The oil and sinking agent are eventually biologically degraded. Source

DEF Substance qui coule par simple gravité au fond de l'eau, après avoir augmenté sa propre densité en absorbant des hydrocarbures. Source

CONT L'absorption du pétrole répandu sur la mer sur des substances solides est également employée pour alourdir le pétrole absorbé et le précipiter sur le fond de la mer : les solides employés ont une forte densité réelle; ils adhèrent au pétrole et le précipitent. De nombreux matériaux ont été proposés pour amener le pétrole à précipiter : le sable, la brique pulvérisée, les cendres [...] L'avantage des précipitants est qu'ils ne nécessitent qu'une seule opération [...] Source

 

 

 

 

50. Subject Field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
  • Terra Cotta
2001-06-29
Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
  • Terres cuites
2001-06-29
   
dust casting Source
PROPOSAL
 
moulage à la poussière Source
CORRECT, MASC
 
 
 

 

CONT Des innovations dans le processus de fabrication de la brique. Des innovations ont été introduites en ajoutant à l'argile de la balle de riz et en développant un système de moulage à la poussière; ceci permet d'accroître la résistance des briques vertes, de réduire et de contrôler le retrait et d'augmenter la résistance mécanique de la brique cuite. En outre, la partie organique de la balle de riz (80 %) contribue à l'économie du combustible bois et à une meilleure cuisson de la brique en apportant de la chaleur complémentaire au coeur même de la brique. Source

 

 

 

 

51. Subject Field(s)
  • Advertising Media
2001-03-27
Domaine(s)
  • Supports publicitaires
2001-03-27
   
luminous sign Source
CORRECT
 
annonce lumineuse Source
CORRECT, FEM
 
 
 

CONT Each face of a luminous sign counts as a separate sign. However, in order to encourage the use of non-luminous projecting and free-standing signs, all faces of these types of signs count as a single sign. Source

OBS The luminous sign of a store, for example. Source

CONT Quant au Ghirardelli Square, dont l'annonce lumineuse éclaire toute la baie au coucher du soleil, cette usine de chocolat du XIXe siècle abrite aujourd'hui dans son énorme structure de brique rouge des cafés et des restaurants. Source

OBS L'annonce lumineuse d'un commerce, par exemple. Source

 

 

 

 

52. Subject Field(s)
  • Masonry Practice
2001-02-28
Domaine(s)
  • Maçonnerie
2001-02-28
   
side Source
NOUN

face Source
NOUN
 
pan Source
CORRECT, MASC
 
 
 

 

DEF Chacune des faces d'une brique ou d'une pierre. Source

 

 

 

 

53. Subject Field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
2001-01-30
Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
2001-01-30
   
tile Source
NOUN
 
carreau Source
MASC

dalle Source
FEM
 
 
 

DEF In the refractories industry, a large shape of thin cross-section in which the large faces are square or rectangular and the length of the sides is not less than that of a standard square. Source

DEF Dans l'industrie des réfractaires, une grande brique de faible épaisseur dont les grandes faces sont carrées ou rectangulaires et dont la longueur des côtés est au moins égale à celle d'une brique normale. Source

 

 

 

 

54. Subject Field(s)
  • Construction Tools
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
2000-06-30
Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
2000-06-30
   
jointer Source
CORRECT
 
mirette Source
CORRECT, FEM, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

DEF A tool for jointing or pointing masonry. Source

DEF Outil employé par les maçons pour former les joints de mortier entre les assises de brique dans le jointoiement Source

OBS mirette : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. Source

 

 

 

 

55. Subject Field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Walls and Partitions
2000-06-19
Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Murs et cloisons
2000-06-19
   
glass block Source
CORRECT
 
brique de verre Source
CORRECT, FEM

brique en verre Source
CORRECT, FEM
 
 
 

DEF A hollow translucent block usually with ribbed exterior made by fusing two sections of clear pressed glass at high temperature and used as a building material chiefly for wall panels. Source

 

 

 

 

 

56. Subject Field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Burners and Steamfitting
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
2000-04-28
Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Combustion et combustibles (Foyers)
2000-04-28
   
quarl block Source
CORRECT
 
bloc de brûleur Source
CORRECT, MASC

brique de brûleur Source
CORRECT, FEM
 
 
 

DEF A pre-shaped segment of refractory material, a number of which make up a complete quarl. Source

DEF Pièce réfractaire de forme appropriée pour constituer, par assemblage de plusieurs pièces, un entourage de brûleur. Source

 

 

 

 

57. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
  • Exterior Covering Materials
2000-04-06
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Revêtements extérieurs
2000-04-06
Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Revestimientos para exteriores
2000-04-06
facing brick Source
CORRECT

face brick Source
CORRECT
 
brique de parement Source
CORRECT, FEM
 
cara vista Source
CORRECT, FEM

ladrillo de cara vista Source
CORRECT, MASC

ladrillo de paramento Source
CORRECT, MASC
 

DEF Category of brick used for ordinary face work; of better quality and appearance than common brick but not designed for heavy loads like strong structural brick. Source

DEF Brique dont les faces visibles sont traitées pour présenter une homogénéité de qualité et de présentation mais dont la résistance peut être moindre que celle des briques ordinaires. Source

DEF En un ladrillo, aquél que se utiliza por su mejor acabado o cualidades ornamentales. Source

 

 

 

58. Subject Field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
2000-03-29
Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
2000-03-29
   
Banks Island Source
CORRECT, SEE OBS, CANADA
 
île Banks Source
CORRECT, SEE OBS, FEM, CANADA
 
 
 

OBS A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. Source

OBS On Banks Island, in the western part of the Arctic Lowlands, the Christopher shales are overlain by 25 feet of coal-bearing beds commonly burned brick-red, followed by about 400 feet of light grey shale and five-grained sandstone. Source

OBS La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. Source

OBS Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. Source

OBS Dans l'île Banks, dans la partie ouest des basses-terres de l'Arctique, les schistes argileux de la formation de Christopher sont recouverts de 25 pieds de strates charbonneuses, généralement d'un rouge brique, suivies d'environ 400 pieds de schiste argileux d'un gris clair et de grès à grain fin. Source

 

 

 

 

59. Subject Field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Concrete Facilities and Equipment
2000-01-31
Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
2000-01-31
   
mixing plant Source
CORRECT
 
installation de malaxage Source
CORRECT, FEM

usine de malaxage Source
FEM

centrale de malaxage Source
FEM
 
 
 

CONT Two types of plants are used to make hot mix asphalt concrete, the batch type mixing plant and the drum mix plant. A batch plant mixes, then drops individual batches of hot mix asphalt concrete and a drum mix plant is a continuous flow type of production plant. Source

CONT Les producteurs d'articles de béton disposent de leurs propres installations de malaxage; celles-ci [...] permettent de préparer des bétons de consistance très différente -- qu'ils soient destinés à la production de pavés, de traverses de chemin de fer, d'autres articles et éléments en béton ou de brique silico-calcaires. Source

 

 

KEY TERM(S)

  • installation de mélange

 

60. Subject Field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
1999-11-30
Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
1999-11-30
   
heading joint Source
CORRECT
 
joint montant Source
CORRECT, MASC

joint de tête Source
CORRECT, MASC

joint vertical Source
CORRECT, MASC

joint transversal Source
MASC
 
 
 

DEF Heading joint. A masonry joint formed between two stones in the same course. Source

DEF Joint vertical entre deux blocs, par opposition au joint de lit. Source

CONT [...] joints de maçonnerie : [...] On distingue les joints de lit, horizontaux, les joints montants, ou joints de tête, verticaux, et les joints incertains, dans le cas des maçonneries non appareillées; [...] Source

CONT Les joints verticaux sont exécutés soit par refoulement du mortier d'assise contre le chant de la brique, repoussé par la truelle, soit par pose de la brique et du mortier de joint, ensemble. Source

 

 

 

 

61. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
1999-11-30
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
1999-11-30
   
key brick Source
CORRECT
 
clef Source
CORRECT, FEM

claveau Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF A brick in which the side faces are inclined towards each other in such a way that one of the end faces is shorter than the other, used particularly at the apex of an arch. Source

DEF Brique dont les panneresses sont inclinées l'une vers l'autre de telle sorte que l'une des boutisses soit moins large que l'autre, spécialement utilisée comme sommet de voûte. Source

 

 

 

 

62. Subject Field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Masonry Practice
1999-11-03
Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Maçonnerie
1999-11-03
   
floor arch Source
CORRECT
 
voûtain de plancher Source
CORRECT, MASC

voûtain Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF In architecture, a flat or segmental arch between floor beams. Source

DEF Petite voûte généralement en brique et surbaissée, s'appuyant sur des poutrelles. Source

 

 

 

 

63. Subject Field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Masonry Practice
1999-11-03
Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Maçonnerie
1999-11-03
   
Clay Brick Association of Canada Source
CORRECT
 
Association canadienne de brique d'argile cuite Source
CORRECT, FEM
 
 
 

OBS Information confirmed by the organization. Source

 

 

KEY TERM(S)

  • CBAC

KEY TERM(S)

  • Association canadienne de la brique d'argile

 

64. Subject Field(s)
  • Terra Cotta
  • Masonry Materials
1999-10-28
Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Matériaux de maçonnerie
1999-10-28
   
glazed brick Source
CORRECT
 
brique vernissée Source
CORRECT, FEM
 
 
 

DEF Smooth, hard and glossy finish bricks made by coating one side of unburned common brick with a thin layer of what is called 'slip', a composition of ball clay, koalin, flint, and feldspar, and then applying a second coat of transparent glaze resembling glass. The slip gives the colour to the brick, and the glaze melts upon firing the brick, and forms a smooth transparent coating over the white slip. Source

OBS Some sources (ARCCO 1975 and SCOBU 1974) consider the terms "glazed brick" and "enameled brick" as synonymous. Source

DEF Brique couverte d'une mince pellicule transparente qui la rend brillante sans modifier sa couleur naturelle. Source

OBS Vernissé : Se dit de briques et de tuiles dont le parement ou la surface émaillée avec un émail plombifère, a un aspect verni. Source

OBS La distinction entre «brique vernissée» et «brique émaillée» est ténue et floue; voir la fiche «brique émaillée». Source

 

 

 

 

65. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
  • Industrial Ceramics
1999-10-28
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Céramiques industrielles
1999-10-28
   
gaged brick Source
CORRECT

gauged brick Source
CORRECT
 
brique calibrée Source
CORRECT, FEM
 
 
 

DEF Brick which has been ground or otherwise produced to accurate dimensions. Source

CONT Les briques de parement calibrée, très souvent perforées [...] Source

OBS calibrage : (céramique) Opération qui consiste à terminer le façonnage des pièces à l'aide d'un calibre. Source

OBS calibre : (céramique) Outil dont le profil, découpé dans une lame d'acier et ajusté à la forme de la céramique, sert à effacer les irrégularités dans les pièces tournées et à comprimer la pâte, sur ou à l'intérieur des moules, dans les pièces moulées. Source

 

 

 

 

66. Subject Field(s)
  • Terra Cotta
  • Masonry Materials
1999-10-26
Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Matériaux de maçonnerie
1999-10-26
   
Roman brick Source
CORRECT
 
brique romaine Source
CORRECT, FEM
 
 
 

DEF A large (nominally 2 in. X 4 in. X 12 in.) brick sometimes used in walls or as a landscape paver in other constructions. Source

CONT (...) les briques pleines spéciales : briques romaines, briques allégées (...), briques grésées, granitées, briques à profil mouluré. Source

 

 

 

 

67. Subject Field(s)
  • Terra Cotta
  • Masonry Materials
1999-10-26
Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Matériaux de maçonnerie
1999-10-26
   
air brick Source
CORRECT
 
brique de ventilation Source
CORRECT, FEM
 
 
 

DEF A perforated block built into a wall to ventilate a room or the underside of a wooden floor. Source

DEF Brique creuse ou perforée placée dans un mur pour permettre le passage d'air. Source

 

 

 

 

68. Subject Field(s)
  • Masonry Practice
1999-10-25
Domaine(s)
  • Maçonnerie
1999-10-25
Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
1999-10-25
perpend Source
CORRECT

perpent Source
CORRECT

parpen Source
CORRECT
 
parpaing Source
CORRECT, MASC
 
perpiaño Source
CORRECT, MASC
 

DEF A brick or large stone reaching through a wall so as to appear on both sides of it and acting as binder. Source

DEF Désigne tout élément de construction taillé ou moulé (pierre, moellon, brique, ...) qui présente un parement sur chacune des deux faces d'un mur. Source

DEF Piedra que atraviesa toda la pared. Source

KEY TERM(S)

  • perpin
  • perpend stone
  • perpent stone
  • perpin stone
  • parpend stone

 

 

69. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
1999-10-25
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
1999-10-25
   
radial brick Source
CORRECT

radiating brick Source
CORRECT

radius brick Source
CORRECT
 
brique radiale Source
CORRECT, FEM
 
 
 

DEF A brick, the two end faces of which are parts of concentric cylinders. Source

DEF Brique dont les deux boutisses font partie de cylindres concentriques. Source

 

 

 

 

70. Subject Field(s)
  • Food Industries
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
1998-09-22
Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
1998-09-22
   
codfish brick Source
CORRECT, USA
 
brique de morue Source
CORRECT, FEM

morue salée pressée Source
CORRECT, FEM
 
 
 

DEF Pieces of salted dried cod compressed by mould into solid brick of about 1 to 2 lb weight (New England). Source

DEF Morceaux de morue salée et séchée pressés dans des moules en blocs solides pesant de 1 à 2 livres (Nouvelle-Angleterre). Source

 

 

 

 

71. Subject Field(s)
  • Cork
  • Brewing and Malting
1998-04-01
Domaine(s)
  • Liège
  • Brasserie et malterie
1998-04-01
   
cork sheet Source

cork board Source
 
brique de liège Source
FEM

plaque de liège Source
FEM
 
 
 

 

 

 

72. Subject Field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
1998-03-23
Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
1998-03-23
   
Aluminum, Brick and Glass Workers International Union Source
CORRECT

    ABGWIU Source
CORRECT
 
Syndicat international des ouvriers de l'aluminium de la brique et du verre Source
CORRECT
 
 
 

 

OBS Il n'existe pas d'abréviation officielle en français. Renseignements confirmés par l'organisme. Source

 

 

KEY TERM(S)

  • SIOABV

 

73. Subject Field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
1998-01-29
Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
1998-01-29
   
sanding Source
CORRECT
 
sablage Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF The sprinkling of fine sand or brick dust between courses of bricks in a setting. Source

DEF Saupoudrage de sable fin ou de poussière de brique entre les assises de produits dans un empilage. Source

 

 

 

 

74. Subject Field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
1997-11-14
Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
1997-11-14
   
deflecting block Source
CORRECT
 
déflecteur Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF Long brick with a triangular cross-section placed across the charging holes, with the apex directed upwards, so that the stream of coal entering the oven is divided and spread out. Source

DEF Brique allongée de section triangulaire placée en travers des orifices de chargement, arête dirigée vers le haut, ayant pour fonction de diviser la veine de charbon entrant dans le four et de répartir celui-ci. Source

 

 

 

 

75. Subject Field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
1997-11-14
Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
1997-11-14
   
checker brick Source
CORRECT

chequer brick Source
 
savon d'empilage Source
CORRECT, MASC

brique d'empilage Source
CORRECT, FEM

ruche Source
CORRECT, FEM
 
 
 

DEF A shaped perforated brick used for the checkers of hot-blast stoves. Source

DEF Pièce de forme perforée employée dans les empilages pour ruchages de cowpers. Source

 

 

 

 

76. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
1997-06-27
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
1997-06-27
   
hollow tile Source
CORRECT

hollow block Source
CORRECT

hollow building block Source
CORRECT