Public Works and Government Services Canada
Symbol of the Government of Canada
TERMIUM Plus®

Common menu bar links

Subject

Filter results by subject field


BRIQUE [200 records]

English French Spanish
1. Subject Field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
2014-04-23
Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
2014-04-23
   
composite brick Source
 
brique mixte Source
FEM

brique composite Source
FEM
 
 
 

DEF A brick consisting of two or more discrete layers of different compositions. Source

DEF Brique comprenant deux ou plusieurs couches de matériaux de composition différente. Source

 

 

 

 

2. Subject Field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
2014-01-06
Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
2014-01-06
   
circle brick on edge Source
 
douelle Source
FEM
 
 
 

DEF A brick the two large faces of which are parts of concentric cylinders. Source

DEF Brique dont les deux grandes faces font partie de cylindres concentriques. Source

 

 

 

 

3. Subject Field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
2014-01-06
Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
2014-01-06
   
bevel brick Source
 
brique chanfreinée Source
FEM
 
 
 

DEF A brick shape in which one edge between two adjacent faces is replaced by a bevel. It can be used as a skewback or springer. Source

DEF Pièce de forme dont une arête entre deux faces adjacentes est remplacée par un chanfrein. Elle peut être utilisée comme sommier. Source

 

 

 

 

4. Subject Field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
2014-01-03
Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
2014-01-03
   
bonder Source
 
brique de liaison Source
FEM
 
 
 

DEF A brick one and a half times as wide as a standard square and sometimes with the large faces inclined towards each other from end to end. Source

DEF Brique une fois et demie plus large qu'une brique normale. Source

 

 

 

 

5. Subject Field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
2013-12-04
Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
2013-12-04
   
aluminous firebrick Source
 
brique silico-alumineuse à teneur élevée en alumine Source
FEM
 
 
 

DEF A refractory made from an aluminous clay. Source

OBS This term designates quite different products according to the countries. See each national standard. Source

DEF Produit réfractaire à masse d'argile alumineuse. Source

OBS Ce terme désigne des produits très différents selon les pays. Se reporter aux normes nationales correspondantes. Source

 

 

 

 

6. Subject Field(s)
  • Masonry Practice
2013-11-13
Domaine(s)
  • Maçonnerie
2013-11-13
   
rock a brick Source
VERB
 
poser une brique en la glissant à droite et à gauche Source
 
 
 

 

OBS Pose du mortier : chaque brique doit être enduite de mortier sur les surfaces des joints verticaux, puis posée sur le lit de mortier de la dernière assise et glissée alternativement à droite et à gauche. Source

 

 

 

 

7. Subject Field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
2013-03-12
Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
2013-03-12
   
rubbed finish Source
CORRECT, STANDARDIZED

sanded finish Source
 
enduit grésé Source
CORRECT, MASC

enduit poncé Source
CORRECT
 
 
 

DEF A finish obtained by using an abrasive to remove surface irregularities from concrete. Source

OBS rubbing: Rubbing with a carborundum or other stone. Source

OBS rubbed finish : term standardized by the British Standards Institution (BSI). Source

DEF Enduit ayant 2 à 6 jours d'âge et dont la surface est usée à l'aide d'une brique au carborundum ou au moyen d'une ponceuse électrique à disque souple. Source

 

 

 

 

8. Subject Field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
2012-11-30
Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
2012-11-30
   
system of concepts Source
CORRECT, STANDARDIZED, OFFICIALLY APPROVED
 
système de notions Source
CORRECT, MASC, STANDARDIZED, OFFICIALLY APPROVED

système notionnel Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF A set of concepts connected by logical relations; the relationships can be either vertical, as in the case of generic-specific relationships (e.g. fishing craft/trawler/shrimp trawler), or horizontal, as in the case of relationships among concepts within the same class or category (e.g. troller/trawler/dredger, which are all types of fishing craft). Source

OBS system of concepts: term standardized by ISO; officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada. Source

DEF Ensemble de notions reliées entre elles par des liens logiques et formant une hiérarchie. Celle-ci peut être représentée par une structure ramifiée comportant par exemple, dans l'axe vertical, les relations de générique à spécifique (comme dans le cas de «matériaux de construction en terre cuite/brique/brique plâtrière») et, dans l'axe horizontal, les relations qui existent entre des notions appartenant à la même classe ou catégorie (telles que «tuile - brique - aggloméré», qui désignent les grands types de matériaux de construction en terre cuite). Source

OBS système de notions : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Source

 

 

 

 

9. Subject Field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
2012-11-13
Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
2012-11-13
Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Paredes y mamparas
2012-11-13
coping brick Source
CORRECT

capping brick Source
CORRECT
 
brique de chaperon Source
CORRECT, FEM

brique de couronnement Source
CORRECT, FEM
 
ladrillo de coronación Source
CORRECT, MASC

ladrillo de cubierta Source
MASC
 

DEF A brick which is specially manufactured for use as the top course in a coping. Source

DEF Brique d'un format particulier employée pour le couronnement d'un mur. Source

DEF En albañilería, ladrillos con forma especial que se utilizan como remate de coronación. Source

 

 

 

10. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
  • Masonry Practice
2012-09-27
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Maçonnerie
2012-09-27
   
SCR brick Source
CORRECT, OFFICIALLY APPROVED

TTW brick Source
CORRECT, OFFICIALLY APPROVED
 
brique SCR Source
FEM, OFFICIALLY APPROVED

brique TTW Source
FEM, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

OBS SCR: Structural Clay Research. TTW : through the wall. Source

OBS SCR brick; TTW brick: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

OBS brique SCR; brique TTW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

11. Subject Field(s)
  • Walls and Partitions
  • Masonry Practice
2012-09-13
Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Maçonnerie
2012-09-13
   
reinforced brick wall Source
CORRECT, OFFICIALLY APPROVED
 
mur de brique armée Source
MASC, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

OBS reinforced brick wall: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

OBS mur de brique armée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

12. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
  • Masonry Practice
2012-09-13
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Maçonnerie
2012-09-13
   
utility brick Source
CORRECT, OFFICIALLY APPROVED
 
brique à usages multiples Source
FEM, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

OBS utility brick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

OBS brique à usages multiples : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

13. Subject Field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Masonry Practice
2012-09-13
Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Maçonnerie
2012-09-13
   
reinforced brick lintel Source
CORRECT, OFFICIALLY APPROVED
 
linteau en brique armée Source
MASC, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

OBS reinforced brick lintel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

OBS linteau en brique armée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

14. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
  • Masonry Practice
2012-09-13
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Maçonnerie
2012-09-13
   
standard brick Source
CORRECT, OFFICIALLY APPROVED
 
brique standard Source
FEM, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

OBS standard brick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

OBS brique standard : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

15. Subject Field(s)
  • Architectural Design
  • Walls and Partitions
2012-04-23
Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Murs et cloisons
2012-04-23
   
coped wall Source
CORRECT
 
mur chaperonné Source
CORRECT, MASC

mur bahut Source
SEE OBS, MASC
 
 
 

OBS coped. Having a coping. Source

OBS coping. A water-resistant covering of the top of a wall; typically overhangs the sides of the wall to provide a drip for rain; common materials include stone, terra-cotta, and metal; ... Source

OBS chaperon. Couronnement d'un mur ou d'un muret favorisant l'écoulement des eaux de pluie de part et d'autre, ou d'un seul côté. Le chaperon est réalisé en ciment, en pierre ou en brique, et souvent revêtu d'un matériau de couverture (ardoise, tuile, lauze ...). Un chaperon bombé est dit en bahut. Source

OBS chaperonner. Construire un chaperon au-dessus d'un mur. Source

OBS Souvent, le bahut désigne seulement l'assise supérieure d'un muret ou d'un parapet dont le haut a un profil bombé : chaperon en bahut. Source

 

 

 

 

16. Subject Field(s)
  • Dams and Causeways
2012-03-09
Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
2012-03-09
   
revetment Source
CORRECT
 
revêtement Source
CORRECT, MASC, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

DEF A facing made on a soil or rock embankment to prevent scour by weather or water. Source

OBS Revetments are commonly made of asphalt sheets, beaching, concrete slabs precast or cast-in-place, faggots, falling aprons, fascines, grass, mattresses, maritime plants, pitching, riprap, etc. Source

DEF Ouvrage de pierre, de brique, en fascines, etc., qui sert à retenir les terres d'un fossé, d'un bastion, d'une terrasse, etc. Source

CONT Les revêtements peuvent être naturels ou artificiels. [...] LES REVÊTEMENTS NATURELS [...] Ces revêtements sont constitués par des plantes dont les racines retiennent la terre située au voisinage immédiat de la surface du talus [...] On signalera également les revêtements réalisés à l'aide de clayonnages. [...] LES REVÊTEMENTS ARTIFICIELS - a) LES PIERRES [...] Ces revêtements sont constitués par des blocs de pierre [...] b) LES REVÊTEMENTS EN BÉTON ARME [...] Le revêtement en béton armé est essentiellement constitué par une dalle mince en béton, armée soit de fers ronds, soit de métal déployé. Source

OBS revêtement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. Source

 

 

 

 

17. Subject Field(s)
  • Hand Tools
2012-03-07
Domaine(s)
  • Outillage à main
2012-03-07
   
electric hammer Source
CORRECT
 
marteau électrique Source
CORRECT, MASC

marteau mécanique Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF An electric-powered hammer; often used for riveting or caulking. Source

OBS À part le perçage, le taillage et le ciselage dans la brique et la pierre, ce marteau est utilisé pour le dégrossissage des pièces moulées, comme appareil vibratoire pour béton et comme marteau riveur de rivets légers en acier. Source

 

 

 

 

18. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
2012-01-30
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
2012-01-30
   
Norwegian brick Source
CORRECT, OFFICIALLY APPROVED
 
brique norvégienne Source
FEM, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

OBS Norwegian brick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

OBS brique norvégienne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

19. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
2012-01-30
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
2012-01-30
   
reinforced brick Source
CORRECT, OFFICIALLY APPROVED
 
brique armée Source
FEM, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

OBS reinforced brick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

OBS brique armée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

20. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
2012-01-30
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
2012-01-30
   
Norman brick Source
CORRECT, OFFICIALLY APPROVED
 
brique normande Source
FEM, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

OBS Norman brick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

OBS brique normande : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

21. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
2012-01-25
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
2012-01-25
   
flashed brick Source
CORRECT, OFFICIALLY APPROVED
 
brique flammée Source
FEM, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

OBS flashed brick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

OBS brique flammée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

22. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
2012-01-25
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
2012-01-25
   
control joint brick Source
CORRECT, OFFICIALLY APPROVED
 
brique à rupture de joint Source
FEM, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

OBS control joint brick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

OBS brique à rupture de joint : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

23. Subject Field(s)
  • Walls and Partitions
  • Masonry Practice
2012-01-25
Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Maçonnerie
2012-01-25
   
grouted reinforced brick wall Source
CORRECT, OFFICIALLY APPROVED
 
mur de brique armée injecté de coulis Source
MASC, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

OBS grouted reinforced brick wall: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

OBS mur de brique armée injecté de coulis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

24. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
  • Supports and Reinforcement (Construction)
2012-01-25
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Étayage et consolidation (Construction)
2012-01-25
   
fixing brick Source
CORRECT, OFFICIALLY APPROVED

nailing block Source
CORRECT, OFFICIALLY APPROVED

wood brick Source
CORRECT, OFFICIALLY APPROVED
 
brique en bois Source
FEM, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

DEF A piece of wood having the shape of a brick but larger by the width of the mortar joint. Source

OBS It is bonded to the surface brickwork during the construction and held in position by friction only; its function is to provide nailing for wood trim. Source

OBS fixing brick; nailing block; wood brick: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

OBS brique en bois : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

25. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
2012-01-25
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
2012-01-25
   
hard brick Source
CORRECT, OFFICIALLY APPROVED

hard-burned brick Source
CORRECT, OFFICIALLY APPROVED

hard-burnt brick Source
CORRECT
 
brique dure Source
FEM, OFFICIALLY APPROVED

brique super-cuite Source
FEM, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

OBS hard brick; hard-burned brick: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

OBS brique dure; brique super-cuite : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

26. Subject Field(s)
  • Masonry Practice
2012-01-23
Domaine(s)
  • Maçonnerie
2012-01-23
   
brick lintel Source
CORRECT, OFFICIALLY APPROVED
 
linteau en brique Source
MASC, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

OBS brick lintel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

OBS linteau en brique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

27. Subject Field(s)
  • Masonry Practice
2012-01-23
Domaine(s)
  • Maçonnerie
2012-01-23
   
brick step Source
CORRECT, OFFICIALLY APPROVED
 
marche en brique Source
FEM, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

OBS brick step: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

OBS marche en brique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

28. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
2012-01-20
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
2012-01-20
   
backing brick Source
CORRECT, OFFICIALLY APPROVED
 
brique de blocage Source
FEM, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

OBS backing brick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

OBS brique de blocage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

29. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
2012-01-20
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
2012-01-20
   
brick bond Source
CORRECT, OFFICIALLY APPROVED
 
appareil en brique Source
MASC, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

OBS brick bond: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick Source

OBS appareil en brique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

30. Subject Field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
2011-12-13
Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
2011-12-13
Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Paredes y mamparas
2011-12-13
angle-closer Source
CORRECT

angle closer Source
CORRECT

closer angle Source
 
clausoir d'angle Source
CORRECT, MASC

closoir d'angle Source
PROPOSAL, MASC

briqueton Source
SEE OBS, MASC
 
ladrillo de cierre Source
CORRECT, MASC

clave angular Source
FEM
 

DEF A brick, block, stone or tile, complete or cut, used to close the bond next to the last brick (or block, stone, or tile) of a course at the corner of a wall. Source

DEF Partie de brique employée dans la construction d'un mur pour former le liaisonnement de la dernière brique d'une assise. Source

DEF Une partie de brique employée dans la construction d'un mur pour former le liaisonnement voisin de la dernière brique d'une assise; [...] Source

OBS Closoir ou parfois clausoir : dans la construction d'un arc, d'une voûte ou d'une assise de pierres, le clausoir est la pierre placée en dernier lieu qui fait l'objet d'une taille aux dimensions très précise. Source

OBS Il peut s'agir d'une brique entière ou d'une partie de brique selon l'espace à combler. Source

OBS Quand il s'agit d'une partie de brique, on dit parfois «briqueton». Source

DEF En albañilería, parte del ladrillo que cierra la hilada en una esquina. Source

KEY TERM(S)

  • angle-closer

 

 

31. Subject Field(s)
  • Rubber
  • Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
2011-11-15
Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
2011-11-15
   
elastomeric membrane Source
CORRECT, OFFICIALLY APPROVED

elastomeric sheet membrane Source
OFFICIALLY APPROVED
 
membrane élastomère Source
CORRECT, SEE OBS, FEM

membrane élastomérique Source
SEE OBS, FEM, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

DEF A membrane made of any material which has the properties of an elastomer, as a roofing material which can expand and contract without rupture. Source

CONT In a protected membrane roof ... the air barrier on the roof is the concrete and steel roof deck. It is made continuous with the air barrier in the wall by sealing the elastomeric membrane in the wall to the edge angle of the deck. Source

CONT The wall consisted of exterior brick, an air space, 50 mm of semi-rigid mineral wool insulation, exterior gypsum with all joints taped with an elastomeric membrane (air barrier) and 150 mm steel studs. Source

OBS elastomeric membrane; elastomeric sheet membrane: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source

CONT Dans une couverture à membrane protégée [...] le béton et le platelage d'acier du toit jouent le rôle de pare-air. La continuité avec le pare-air dans le mur est assurée par le calfeutrage de la membrane élastomérique du mur à la cornière de bordure du platelage. Source

CONT Le mur comportait de la brique à l'extérieur, un vide d'air, une isolation de 50 mm composée de laine minérale semi-rigide, des plaques de plâtre extérieures jointoyées avec une membrane élastomère (pare-air) et une ossature en poteaux d'acier de 150 mm. Source

CONT Installation d'une toiture neuve et réfection des toits en pente. Matériaux : membrane élastomère pour le toit plat et du cuivre étamé oeuvré dans ses ateliers pour les toits en pente. Source

OBS Les grands dictionnaires de langue courants consultés ne mentionnent pas l'adjectif «élastomérique»; dans ces mêmes dictionnaires, le terme «élastomère» n'est répertorié qu'à la forme nominale. Sur Internet, «membrane élastomère» est nettement plus courant que «membrane élastomérique». Source

OBS membrane élastomérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source

 

 

 

 

32. Subject Field(s)
  • Walls and Partitions
  • Masonry Practice
2011-10-21
Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Maçonnerie
2011-10-21
   
half-brick wall Source
CORRECT
 
mur de demi-brique Source
MASC

mur demi-brique Source

mur de 11 cm Source

mur de demi-briques en long Source
PROPOSAL, MASC

mur de demi-briques en panneresse Source
PROPOSAL, MASC
 
 
 

DEF "half-brick wall": A wall the width of a brick, entirely built of stretchers, therefore in Britain, 10.2 cm (4 in.) thick in standard bricks. Source

OBS "withe" (or "wythe"): a half-brick thickness of a wall bonded into solid brickwork. Source

OBS "wythe": A half-brick wall. Source

CONT Some common causes of cracking in brick and block single withe and cavity walls are discussed below. Source

OBS "Appareil à demi-brique en long". Source

OBS "Appareil à demi-briques en travers". Source

OBS "panneresse" : Pierre ou brique d'un mur ayant sa face la plus longue en parement. Source

OBS Voir aussi "galandage". Source

 

 

 

 

33. Subject Field(s)
  • Construction Materials
2011-06-14
Domaine(s)
  • Matériaux de construction
2011-06-14
   
Dinas brick Source
CORRECT
 
brique Dinas Source
CORRECT, FEM
 
 
 

DEF A refractory brick, almost entirely composed of silica from the Dinas clay in the Vale of Neath, England. Source

DEF Réfractaire renfermant un pourcentage élevé de silice, fabriqué à partir d'un sable quartzeux du Pays de Galles. Source

 

 

 

 

34. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
2011-06-07
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
2011-06-07
   
queen closer Source
CORRECT

queen closure Source
CORRECT
 
demi-clausoir Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF A brick cut in half along its length to keep the bond correct at the corner of a brick wall. Source

DEF Brique coupée en deux moitiés sur sa longueur (ou fabriquée dans ce format) pour fermer une assise de maçonnerie. Source

 

 

 

 

35. Subject Field(s)
  • Trade Names
  • Special Packaging
2011-06-06
Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Emballages spéciaux
2011-06-06
   
Pop-n-Seal™ Source
TRADEMARK
 
Pop-n-Seal Source
TRADEMARK, SEE OBS
 
 
 

OBS A trademark of Pop N Seal Inc. Source

OBS Marque déposée pour une boîte en plastique transparent munie d'un couvercle à bec verseur, dans laquelle on insère un emballage de type "brique". La fermeture du couvercle effectue les perforations nécessaires sur la brique, ce qui évite l'emploi de ciseaux pour l'ouvrir. Source

OBS Pop-n-SealMC : Marque de commerce de Pop N Seal Inc. Source

 

KEY TERM(S)

  • Pop-n-Seal

 

 

36. Subject Field(s)
  • Masonry Practice
2011-05-18
Domaine(s)
  • Maçonnerie
2011-05-18
   
beam fill Source
CORRECT

beam filling Source
CORRECT
 
remplissage Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF Masonry, brickwork, or cement fill, in the space between adjoining joists or rafter ends, used for increased fire resistance. Source

DEF Ouvrage en brique, en maçonnerie ou en béton, employé pour remplir les espaces entre les bouts de poutre, de solives portant sur un mur. Source

 

 

 

 

37. Subject Field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Masonry Practice
2011-05-17
Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Maçonnerie
2011-05-17
Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Albañilería
2011-05-17
concave joint Source
CORRECT
 
joint concave Source
CORRECT, MASC
 
junta cóncava Source
PROPOSAL, FEM

junta remetida cóncava Source
PROPOSAL, FEM
 

DEF A recessed masonry joint, formed in mortar with a curved steel jointing tool to resist rain penetration. Source

DEF joint où le mortier est en retrait de la face de la brique en employant un outil de jointoiement en rond Source

OBS Junta remetida. En albañilería junta de mortero que queda retrasada respecto al paramento. Este tipo de junta resiste a las inclemencias atmosféricas. Source

 

 

 

38. Subject Field(s)
  • Masonry Practice
2011-05-16
Domaine(s)
  • Maçonnerie
2011-05-16
   
herring-bone bond Source
CORRECT

herringbone bond Source
CORRECT
 
appareil chevronné Source
CORRECT, MASC

appareil en chevrons Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF A raking bond in which the rows of headers are laid at right angles to each other forming a zigzag pattern. Source

DEF Forme d'appareil incliné où les briques sont posées avec pente dans des positions opposées depuis le centre du mur de manière à former un motif chevronné. Cet appareil est également employé pour les pavages en brique et a l'avantage d'être très bien liaisonné au centre Source

OBS Appareil : Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d'un mur, d'un arc, d'une voûte. Source

 

 

 

 

39. Subject Field(s)
  • Masonry Practice
2011-04-28
Domaine(s)
  • Maçonnerie
2011-04-28
Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
2011-04-28
half header Source
CORRECT

half-header Source
CORRECT
 
demi-boutisse Source
CORRECT, FEM
 
medio sillar Source
MASC
 

DEF A brick, or cement block section used to close the work at the end of a course. Source

DEF Demi-brique employée aux angles des murs pour terminer une assise. Source

 

 

 

 

40. Subject Field(s)
  • Masonry Practice
2011-04-08
Domaine(s)
  • Maçonnerie
2011-04-08
Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
2011-04-08
stretcher Source
CORRECT
 
panneresse Source
CORRECT, FEM

carreau Source
SEE OBS, MASC, OBSOLETE
 
soga Source
CORRECT, FEM

ladrillo corrido Source
CORRECT, MASC
 

DEF A masonry laid horizontally with its length in the direction of the face of the wall. Source

DEF Brique ou pierre dont la face intermédiaire entre la plus grande et la plus petite forme parement [...] Source

OBS [...] par opposition au carreau, dont la plus grande face est disposée en parement, et à la boutisse, dont la plus petite face est le parement. Source

OBS carreau : anciennement désignait une panneresse. Source

PHR Brique, pierre panneresse. Source

DEF Mampuesto [...] apoyado sobre su longitud mayor. Source

CONT A soga [es una expresión que indica que el] ladrillo o el sillar [están] dispuestos longitudinalmente en la obra, o sea con su cara lateral aparente, por oposición a tizón. Source

 

 

 

41. Subject Field(s)
  • Masonry Practice
2011-04-08
Domaine(s)
  • Maçonnerie
2011-04-08
Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
2011-04-08
header Source
CORRECT
 
boutisse Source
CORRECT, FEM, OFFICIALLY APPROVED
 
tizón Source
CORRECT, MASC
 

DEF A brick or stone laid in a wall with its narrow end facing the wall. Source

DEF Brique ou moellon dont la plus petite face se présente en parement à la surface d'un mur. Source

OBS Si la boutisse traverse le mur de part en part, c'est alors une boutisse parpaigne, ou un parpaing en boutisse. Source

OBS boutisse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. Source

DEF Sillar o ladrillo colocado con su dimensión mayor perpendicular al paramento. Source

OBS La disposición de los ladrillos o sillares “a tizón” es opuesta a la disposición “a soga”. Source

 

 

 

42. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
2011-03-16
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
2011-03-16
Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
2011-03-16
arch brick Source
CORRECT

voussoir brick Source
CORRECT

compass brick Source
CORRECT
 
brique-claveau Source
CORRECT, FEM

claveau Source
CORRECT, MASC

brique de voûte Source
FEM
 
ladrillo de arco Source
CORRECT, MASC

ladrillo abovedado Source
CORRECT, MASC
 

DEF Brick having the form of a bevel; also with curved face for the construction of wells and other works of circular shape. Source

DEF Brique ayant la forme d'un coin; également avec face courbée pour la construction de puits et autres travaux de forme circulaire. Source

DEF Claveau : Chacune des pierres taillées en biseau (à l'exception de la clé) pour composer une plate-bande ou un arc au-dessus des sommiers. Source

 

KEY TERM(S)

  • double cant brick

 

 

43. Subject Field(s)
  • Radiation Protection
2011-03-01
Domaine(s)
  • Radioprotection
2011-03-01
   
lead brick Source
CORRECT
 
brique de plomb Source
CORRECT, FEM
 
 
 

 

 

 

44. Subject Field(s)
  • Diachronic Linguistics and Etymology
2010-08-30
Domaine(s)
  • Linguistique diachronique et étymologie
2010-08-30
   
mortar word Source
CORRECT
 
mot-ciment Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF Word that determines the relation between and among words [in a sentence]. Source

CONT Less skilled readers not only have difficulties with content-specific words such as the so-called "brick words" like photosynthesis or bicameral, they also have difficulties with the so-called "Tier 2" or "mortar words" that cut across academic disciplines and create associations between and among the "brick words" (Curtis and Longo, 1999; Beck, McKeown and Kucan, 2003). The word norm is an example of a "mortar word," and bicameral is an example of a "brick word" in this sentence: Bicameral legislatures are the norm in countries that trace their political traditions to Great Britain. Source

CONT Les lecteurs aux compétences faibles ont des difficultés non seulement avec des mots au contenu spécifique comme les mots dits «mots-brique» tels que photosynthèse ou bicaméral, mais aussi avec les mots de deuxième niveau, dits «mots-ciment», qui touchent les diverses disciplines scolaires et créent des associations entre les «mots-brique» (Curtis et Longo, 1999; Beck, McKeown et Kucan, 2003). Le mot norme est un exemple de «mot-ciment» et bicaméral est un exemple de «mot-brique» dans la phrase suivante : Le parlement bicaméral est la norme dans les pays dont la tradition politique s'inspire de la Grande-Bretagne. Source

CONT Si, du latin, le français n'a pas conservé toute la rigueur technique, il a hérité de toute une série de mots-pierres-d'angle, de mots-ciment, de mots-gonds. Source

 

 

 

 

45. Subject Field(s)
  • Diachronic Linguistics and Etymology
2010-08-30
Domaine(s)
  • Linguistique diachronique et étymologie
2010-08-30
   
brick word Source
CORRECT
 
mot-brique Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT Less skilled readers not only have difficulties with content-specific words such as the so-called "brick words" like photosynthesis or bicameral, they also have difficulties with the so-called "Tier 2" or "mortar words" that cut across academic disciplines and create associations between and among the "brick words" (Curtis and Longo, 1999; Beck, McKeown and Kucan, 2003). The word norm is an example of a "mortar word," and bicameral is an example of a "brick word" in this sentence: Bicameral legislatures are the norm in countries that trace their political traditions to Great Britain. Source

CONT Les lecteurs aux compétences faibles ont des difficultés non seulement avec des mots au contenu spécifique comme les mots dits «mots-brique» tels que photosynthèse ou bicaméral, mais aussi avec les mots de deuxième niveau, dits «mots-ciment», qui touchent les diverses disciplines scolaires et créent des associations entre les «mots-brique» (Curtis et Longo, 1999; Beck, McKeown et Kucan, 2003). Le mot norme est un exemple de «mot-ciment» et bicaméral est un exemple de «mot-brique» dans la phrase suivante : Le parlement bicaméral est la norme dans les pays dont la tradition politique s'inspire de la Grande-Bretagne. Source

 

 

 

 

46. Subject Field(s)
  • Terra Cotta
  • Masonry Materials
  • Natural Construction Materials
2010-04-15
Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux de construction naturels
2010-04-15
Campo(s) temático(s)
  • Terracota
  • Materiales de albañilería
  • Materiales de construcción naturales
2010-04-15
adobe brick Source
CORRECT

adobe Source
CORRECT

sun-dried brick Source
CORRECT
 
adobe Source
CORRECT, MASC

brique séchée au soleil Source
FEM

banco Source
MASC, AFRICA
 
adobe Source
CORRECT, MASC
 

DEF A brick of sun-dried earth and straw. Source

DEF Petite brique d'argile, de sable et parfois de paille hachée séchée au soleil pendant deux ou trois jours dans son moule de bois; se rencontre surtout dans la région toulousaine, en Provence, en Espagne et dans les pays d'Amérique latine. Source

DEF Bloque de barro y paja destinado antiguamente a la construcción. Source

KEY TERM(S)

  • sun dried brick
  • sundried brick

 

 

47. Subject Field(s)
  • Metal Framework Elements
2010-03-02
Domaine(s)
  • Éléments de charpentes métalliques
2010-03-02
   
metal stud system Source
 
colombage métallique Source
MASC
 
 
 

 

OBS Colombage. Mode de construction des murs porteurs associant plusieurs pans de bois dont les ossatures restent apparentes et dont les vides font l'objet d'un remplissage en plâtras, en pisé, en torchis, ou en maçonnerie de brique, etc., avec ou sans enduit de parement. Source

 

 

 

 

48. Subject Field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Medical Instruments and Devices
2010-02-08
Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Instruments et appareillages médicaux
2010-02-08
   
Basokit Source
 
Basokit Source
 
 
 

 

OBS (...) ce test se fait sur un petit échantillon de sang, la réaction allergique se produisant en dehors du patient. A l'aide d'une solution à base de bleu de toluidine, les basophiles sont électivement colorés en rouge brique et peuvent facilement être identifiés. Mais lorsque les cellules ont été préalablement exposées à un antigène auquel elles sont sensibles, elles "dégranulent", et l'exposition ultérieure au colorant est sans effet. Le test requiert au total 80 microlitres de sang. Source

 

 

 

 

49. Subject Field(s)
  • Crustaceans
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
2009-08-25

UNIVERSAL ENTRY(IES)
Domaine(s)
  • Crustacés
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
2009-08-25

 

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
2009-08-25

 

rock crab Source
CORRECT, SEE OBS

common rock crab Source
CORRECT
 
crabe commun Source
CORRECT, MASC, STANDARDIZED

tourteau poinclos Source
CORRECT, SEE OBS, MASC, EUROPE

crabe tourteau commun Source
MASC

chancre Source
AVOID, MASC
 
cangrejo de roca Source
CORRECT, MASC
 

OBS Labrador to South Carolina ... The most common shore crab in the region. Carapace or shell board convex, finely granulate, base colour yellowish, completely overlaid with purple-brown dots. Source

OBS rock crab: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. Source

DEF [...] crustacé décapode [...] [à] carapace ovale, convexe et granuleuse. Ses pattes antérieures sont munies de pinces. Il vit sur les fonds rocheux. La couleur jaunâtre de sa carapace parsemée de points brun-pourpre, rappelle un certain type de brique. Il est abondant dans le golfe Saint-Laurent et du Labrador à la Caroline du Sud. Source

OBS crabe commun : Nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. Source

OBS tourteau poinclos : Terme officialisé par l'Union européenne. Source

 

 

 

 

50. Subject Field(s)
  • Food Preservation and Canning
2008-09-25
Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
2008-09-25
   
cold-filling Source
CORRECT
 
conditionnement à froid Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT What is cold-filling? Depending on the product application, the definition of cold-filling can vary greatly. Based on our conversations with several industry experts, we will ... define cold-fill temperatures as anything below the hot-fill range of 170-195°F and the pasteurization range of approximately 165-250°F. Cold-fill can range from just above freezing on through ambient temperatures all the way up to the boundary of hot-fill. So, we're talking about 34° F-160°F -- a tremendous expanse. Source

OBS Some processors opt to "cold"-fill (or ambient-fill) at slightly higher than room temperatures to prevent condensation on the packaging. Some choose to cold-fill at temperatures below 45°F to optimize flavor freshness. For still other operations and products, a "cold"-fill of 150-160°F may be the most appropriate option. Ketchup for example, might be "cold"-filled at up to 160°F. Some juices, on the other hand, might benefit from a "cold"-fill at 120-140°F. Source

OBS Technique de conditionnement. Source

OBS Les jus subissent un traitement thermique très court et à haute température puis sont refroidis et conditionnés en ambiance aseptique dans des emballages stériles. On obtient des jus «ambiants» avec une DLUO [date limite d'utilisation optimale] de douze mois environ. C'est le principe du conditionnement en brique aseptique. Source

 

 

 

 

51. Subject Field(s)
  • Packaging
  • Beverages
2007-02-14
Domaine(s)
  • Emballages
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
2007-02-14
   
brick coffee Source
 
café en brique Source
MASC
 
 
 

 

OBS Seul torréfacteur à capitaux français la société Leporq a mis au point un nouveau procédé de conditionnement en brique du café, prêt à réchauffer [...] Source

 

 

 

 

52. Subject Field(s)
  • Paste Preparation and Shaping (Ceramics)
2007-01-13
Domaine(s)
  • Préparation et façonnage de la pâte céramique
2007-01-13
   
mould Source
CORRECT, NOUN, GREAT BRITAIN

mold Source
CORRECT, NOUN
 
moule Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF A form used in making, from an original model, various ceramic vessels, figures, etc. Source

CONT Hollow moulds are taken from an original model, from another piece of ceramic ware, from an object in wood, silver, or some other material, or even from a natural object; they are usually of clay or plaster of Paris. Source

CONT Plaster of paris mold for pottery. Source

DEF Forme destinée à donner par pressage du relief à une pâte d'argile qui, une fois cuite, constituera une brique ou une tuile. Source

OBS Autrefois en bois, manipulé à la main par un mouleur, le moule est aujourd'hui en bronze ou en plâtre et manoeuvré par une presse hydraulique. Source

 

 

 

 

53. Subject Field(s)
  • Needle Embroidery
2006-10-13
Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
2006-10-13
   
Bargello Source
CORRECT
 
Bargello Source
CORRECT, MASC

bargello Source
MASC
 
 
 

DEF A form of needlepoint in which (typically) only straight stitches are used, usually in geometric patterns. Source

CONT Popular patterns usually involve using many shades of one color in rows shaped into squares, diamonds, hearts, etc. Flame-shaped patterns are also very popular. Bargello is worked in one direction or can be worked in four directions that all merge at the center of the fabric. Source

DEF [Forme de] tapisserie à l'aiguille à points comptés, exécutée généralement en laine ou en soie, et formant des motifs géométriques typiques, en zigzag ou en courbe. Source

OBS Le terme Bargello recouvre les points de Florence, de Hongrie, de Byzance, de flamme, et de brique. Source

 

 

 

 

54. Subject Field(s)
  • Mineralogy
2004-05-05
Domaine(s)
  • Minéralogie
2004-05-05
   
fluorocarbonate Source
CORRECT
 
fluorocarbonate Source
CORRECT, MASC
 
 
 

CONT ... "brick-red" bastnaesite group fluorocarbonates (bastnaesite-(Ce), parisite-(Ce), synchysite-(Ce), roentgenite-(Ce) ... Source

CONT [...] fluorocarbonates rouge brique du groupe de la bastnaésite (bastnaésite-(Ce), parisite-(Ce), synchisite-(Ce), roentgenite-(Ce) [...] Source

 

 

 

 

55. Subject Field(s)
  • Beverages
  • Food Industries
2004-03-23
Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Industrie de l'alimentation
2004-03-23
   
brick tea Source
CORRECT

brick-tea Source
CORRECT
 
thé en briques Source
CORRECT, MASC

thé en brique Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF Tea leaves and young shoots, or refuse tea, steamed or mixed with fat, etc., and pressed into the form of bricks. Source

OBS An unusual form of packaging was developed for the caravan routes to Russia and the even more hazardous transport to Tibet; compressed tablets as hard as stone, much less bulky than loose tea. Shavings from such tablets are boiled in water. Source

CONT Le thé en brique. Le thé est compressé sous forme de galet. C'est ainsi que le thé fut longtemps transporté sur la route des caravanes, vers le Tibet ou la Russie. Pour le consommer, on casse en petits morceaux quelques grammes et on le fait bouillir directement dans l'eau. Source

 

 

 

 

56. Subject Field(s)
  • Natural Construction Materials
2004-01-15
Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
2004-01-15
Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
2004-01-15
building stone Source
CORRECT
 
pierre de construction Source
CORRECT, FEM

pierre à bâtir Source
CORRECT, FEM
 
piedra franca Source
CORRECT, FEM
 

DEF Stone other than brick used in the construction of buildings such as rubble, sandstone, marble or granite. Source

DEF Pierre, autre que la brique, employée dans la construction de bâtiments, tel les moellons bruts, la pierre à chaux, le grès, le marbre ou le granit Source

CONT [...] caillasse, granit, grès, marbres, meulière, molasse, porphyre, poudingue, silex, tuffeau, etc. sont des pierres à bâtir. Source

OBS [...] toute pierre non gélive assez dure et durable pour être utilisée en maçonnerie. Source

DEF Arenisca o caliza que se sierra o labra fácilmente. Source

 

 

 

57. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
2003-07-18
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
2003-07-18
   
three-quarter brick Source
CORRECT

three-quarter bat Source
CORRECT
 
briqueton trois quarts Source
CORRECT, MASC

brique trois-quarts Source
CORRECT, FEM

briqueton trois-quarts Source
CORRECT, MASC

six-pouces Source
FEM, INVAR

brique six-pouces Source
FEM
 
 
 

DEF Rectangular brick with the same width and thickness as a standard square but with a length three-quarters that of the standard square. Source

DEF Brique parallélépipédique (rectangulaire) de même largeur et même épaisseur qu'une brique normale mais dont la longueur est les trois-quarts de celle d'une brique normale. Source

 

KEY TERM(S)

  • three quarter brick
  • three quarter bat

 

 

58. Subject Field(s)
  • Construction Materials
  • Floors and Ceilings
2003-05-23
Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Planchers et plafonds
2003-05-23
Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
  • Pisos y cielos rasos
2003-05-23
modular brick Source
CORRECT
 
brique modulaire Source
CORRECT, FEM
 
ladrillo modular Source
CORRECT, MASC
 

DEF Brick which is designed for use in walls built in accordance with the modular dimension standards. Source

OBS The modular brick comes in four basic sizes, economy brick, oversized brick, standard brick and twin brick. Source

 

 

 

 

 

59. Subject Field(s)
  • Man-Made Construction Materials
2003-05-23
Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
2003-05-23
Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
2003-05-23
brick Source
CORRECT
 
brique Source
CORRECT, FEM
 
ladrillo Source
CORRECT, MASC
 

 

DEF Pierre artificielle à base d'argile travaillée, moulée mécaniquement sous forme de prisme rectangulaire et cuite au four. Source

 

 

 

 

60. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
  • Masonry Practice
2003-05-20
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Maçonnerie
2003-05-20
Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Albañilería
2003-05-20
half bat Source
CORRECT

half brick Source
CORRECT

snap header Source
CORRECT

false header Source
CORRECT
 
demi-briqueton Source
MASC
 
tizón falso Source
CORRECT, MASC

medio tizón Source
CORRECT, MASC
 

DEF One half of a brick, cut across the length. Source

DEF Demi longueur de brique quelquefois employée dans l'appareil flamand. Source

OBS Bat : briqueton. Source

OBS Three-quarter bat : Partial brick equal to three-quarters of a full size brick : briqueton trois quarts. Source

OBS Half-header : demi-boutisse. Source

 

 

 

 

61. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
2003-05-15
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
2003-05-15
Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
2003-05-15
hollow masonry unit Source
CORRECT

hollow masonry building unit Source
CORRECT

hollow unit Source
CORRECT
 
corps creux Source
CORRECT, MASC

élément creux de maçonnerie Source
MASC

élément creux Source
MASC
 
elemento hueco de mampostería Source
CORRECT, MASC
 

OBS The French term "corps creux" is a generic which covers both "concrete blocks" and "structural clay tile" (see records). Source

DEF Élément moulé alvéolaire, en brique, béton, etc., employé pour un mur porteur (parpaing, brique creuse), en enrobage d'une ossature métallique, ou entre les poutrelles d'un plancher (hourdis). Source

DEF Matériau de maçonnerie moulé comportant une proportion importante de vides d'air; blocs, briques creuses, et surtout hourdis creux pour entrevous de planchers. Source

CONT Plancher en béton armé à corps creux. Source

 

 

 

 

62. Subject Field(s)
  • Winemaking
2003-05-12
Domaine(s)
  • Industrie vinicole
2003-05-12
   
brick-red coloured Source
CORRECT

brick red coloured Source
CORRECT
 
tuilé Source
CORRECT
 
 
 

CONT Willowglen Shiraz Cab 02 ... A brick red coloured wine. Plum and blackcurrant aromas, with hints of spice and cedar oak adding complexity. Medium bodied on the palate with ripe plum and blackcurrant characteristics, well integrated with caramel oak flavours. Nicely balanced with a clean and lingering finish. Source

DEF Se dit d'un vin rouge ou rosé dont la couleur devient rouge-jaune brique en vieillissant alors que la saveur, tout en évoluant, peut rester très bonne. Source

 

 

 

 

63. Subject Field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Modern Construction Methods
2003-04-24
Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Procédés de construction modernes
2003-04-24
Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
  • Métodos de construcción modernos
2003-04-24
brick veneer Source

brick facing Source
 
parement de brique Source
MASC
 
revestimiento de ladrillo Source
CORRECT, MASC
 

 

DEF Un parement de brique liaisonné à la charpente en bois ou à la maçonnerie d'un mur, agissant comme finition du mur seulement et ne portant aucune charge de charpente source: const. de maison à ossature de bois. Source

 

 

 

 

64. Subject Field(s)
  • Types of Constructed Works
2003-04-24
Domaine(s)
  • Types de constructions
2003-04-24
Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
2003-04-24
brick construction Source
 
construction en brique Source
FEM
 
construcción en ladrillo Source
CORRECT, FEM
 

 

DEF Construction dont les murs extérieurs sont des murs porteurs faits de brique ou d'une combinaison de briques et d'autres éléments de maçonnerie Source

 

 

 

 

65. Subject Field(s)
  • Titles of Monographs
  • Masonry Practice
2002-11-27
Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maçonnerie
2002-11-27
   
Brick Veneer Steel Stud : Best Practice Guide : Building Technology Source
CORRECT, CANADA
 
Ossature en acier et placage de brique : guide des règles de l'art : technologies du bâtiment Source
CORRECT, CANADA
 
 
 

OBS Canada Mortgage and Housing Corporation, by James B. Posey, 2001, 93 pages. Source

OBS Société canadienne d'hypothèques et de logement, par James B. Posey, 2001, 100 pages. Source

 

 

 

 

66. Subject Field(s)
  • Soil Science
2002-09-18
Domaine(s)
  • Science du sol
2002-09-18
   
braunlehm Source
CORRECT
 
braunlehm Source
CORRECT, MASC
 
 
 

OBS Braunlehm: German term. Source

PHR Braunlehm fabric. Source

DEF Sorte de terrain. Source

OBS Plus argileux que le loess qu'il surmonte, le lehm constitue une bonne terre à brique. Source

OBS braunlehm : terme d'origine allemande. Source

PHR Assemblage de braunlehm. Source

 

 

 

 

67. Subject Field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
2001-09-11
Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
2001-09-11
   
loess doll Source
CORRECT

loess nodule Source
CORRECT

loess kindchen Source
CORRECT

puppet Source
CORRECT
 
poupée du loess Source
CORRECT, FEM

poupée Source
CORRECT, FEM

poupée de loess Source
FEM
 
 
 

DEF A compound nodule or concretion of calcium carbonate found in loess and resembling a doll, a potato, or a child's head. It is often hollow but may contain a loose stone. Source

DEF Concrétion calcaire résultant de l'évolution pédologique des loess, ayant la forme d'une poupée ou d'une pomme de terre. Source

CONT Le loess est un limon calcaire accumulé par le vent, en pays steppique; les eaux d'infiltration ont ensuite souvent dissous le calcaire des parties supérieures et l'ont précipité en dessous, sous forme de concrétions appelées «poupées». Source

CONT Généralement la partie supérieure du manteau loessique est décalcifiée et rougeâtre : c'est le lehm ou terre à brique. La base plus riche en calcaire, de coloration brun clair, est encore appelée ergeron. Une partie du calcaire dissous dans le lehm s'y retrouve sous forme de concrétions : les poupées du loess. Source

CONT [...] les poupées du loess sont illuviales tandis que les roses de sable (gypse) sont éluviales; [...] Source

 

 

 

 

68. Subject Field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice
2001-08-20
Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
2001-08-20
   
bricklaying plaster Source
 
plâtre à briqueter Source
MASC

plâtre à jointoyer Source
MASC
 
 
 

 

CONT Plâtre de construction à forte granulométrie [...] Plâtres à briqueter, ce sont des plâtres d'une granulométrie élevée que leurs caractéristiques de prise destinent spécialement au montage des cloisons en brique. Source

 

 

 

 

69. Subject Field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
2001-01-30
Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
2001-01-30
   
tile Source
NOUN
 
carreau Source
MASC

dalle Source
FEM
 
 
 

DEF In the refractories industry, a large shape of thin cross-section in which the large faces are square or rectangular and the length of the sides is not less than that of a standard square. Source

DEF Dans l'industrie des réfractaires, une grande brique de faible épaisseur dont les grandes faces sont carrées ou rectangulaires et dont la longueur des côtés est au moins égale à celle d'une brique normale. Source

 

 

 

 

70. Subject Field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Masonry Practice
2001-01-01
Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maçonnerie
2001-01-01
   
brick presser operator Source
CORRECT
 
opérateur de machine à presser la brique Source
CORRECT, MASC

opératrice de machine à presser la brique Source
CORRECT, FEM
 
 
 

OBS In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9414 - Concrete, Clay and Stone Forming Operators. Source

OBS Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9414 - Opérateurs/opératrices de machines à façonner et à finir des produits en béton, en argile ou en pierre. Source

 

 

 

 

71. Subject Field(s)
  • Lining of Mineshafts and Passages
2000-09-13
Domaine(s)
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
2000-09-13
   
shaft lining Source
CORRECT

shaft wall Source
CORRECT

permanent shaft support Source
CORRECT

permanent lining Source
CORRECT
 
revêtement d'un puits Source
CORRECT, MASC

revêtement de puits Source
CORRECT, MASC

revêtement des parois Source
CORRECT
 
 
 

DEF The timber, steel, brick, or concrete structure fixed around a shaft to support the walls. In modern shafts, a concrete lining is generally favored as a permanent shaft support. Source

DEF Épaisse couche de matériaux résistants, que l'on met contre le terrain, sur la paroi d'un puits, pour éviter les éboulements et la dégradation des terrains. Source

CONT Le revêtement d'un puits de mine est généralement fait en maçonnerie de brique ou en voussoirs de béton, ou le plus souvent en béton damé derrière un coffrage amovible. L'épaisseur en est de 30 à 75 cm. Source

OBS Les revêtements étanches destinés à empêcher l'eau des terrains aquifères de pénétrer dans le puits portent le nom de cuvelages. Source

 

 

 

 

72. Subject Field(s)
  • Construction Tools
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
2000-06-30
Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
2000-06-30
   
jointer Source
CORRECT
 
mirette Source
CORRECT, FEM, OFFICIALLY APPROVED
 
 
 

DEF A tool for jointing or pointing masonry. Source

DEF Outil employé par les maçons pour former les joints de mortier entre les assises de brique dans le jointoiement Source

OBS mirette : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. Source

 

 

 

 

73. Subject Field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Burners and Steamfitting
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
2000-04-28
Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Combustion et combustibles (Foyers)
2000-04-28
   
quarl block Source
CORRECT
 
bloc de brûleur Source
CORRECT, MASC

brique de brûleur Source
CORRECT, FEM
 
 
 

DEF A pre-shaped segment of refractory material, a number of which make up a complete quarl. Source

DEF Pièce réfractaire de forme appropriée pour constituer, par assemblage de plusieurs pièces, un entourage de brûleur. Source

 

 

 

 

74. Subject Field(s)
  • Concrete Construction
2000-03-10
Domaine(s)
  • Bétonnage
2000-03-10
   
stabilized-earth concrete Source
 
béton de terre stabilisée Source
CORRECT, MASC
 
 
 

 

DEF Béton de terre dont la durabilité a été augmentée par incorporation, au moment de sa préparation, d'un liant hydraulique, chaux ou surtout ciment, ou d'un liant hydrocarboné, bitume ou asphalte. Source

OBS Les murs sont en banco. On l'obtient en malaxant de la terre riche en ciment naturel, le plus souvent riche en fer, avec de l'eau. [...] Si le banco peut être additionné de ciment industriel pour en faire une terre stabilisée, qu'en sera-t-il des tiges qui tiennent lieu de charpente et de plafond surtout dans les habitations Berba? Source

OBS Concernant les constructions, le choix s'est porté tout naturellement sur le bois pour rester en harmonie avec le milieu et profiter de la proximité de la scierie de la société Pallisco. Par la suite, la brique de terre stabilisée et la tuile ont été préférées [...] Source

 

 

KEY TERM(S)

  • béton d'argile stabilisée

 

75. Subject Field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Concrete Facilities and Equipment
2000-01-31
Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
2000-01-31
   
mixing plant Source
CORRECT
 
installation de malaxage Source
CORRECT, FEM

usine de malaxage Source
FEM

centrale de malaxage Source
FEM
 
 
 

CONT Two types of plants are used to make hot mix asphalt concrete, the batch type mixing plant and the drum mix plant. A batch plant mixes, then drops individual batches of hot mix asphalt concrete and a drum mix plant is a continuous flow type of production plant. Source

CONT Les producteurs d'articles de béton disposent de leurs propres installations de malaxage; celles-ci [...] permettent de préparer des bétons de consistance très différente -- qu'ils soient destinés à la production de pavés, de traverses de chemin de fer, d'autres articles et éléments en béton ou de brique silico-calcaires. Source

 

 

KEY TERM(S)

  • installation de mélange

 

76. Subject Field(s)
  • Foundry Practice
1999-12-20
Domaine(s)
  • Fonderie
1999-12-20
   
wire-cut brick Source
CORRECT
 
brique filée Source
FEM
 
 
 

DEF Extruded brick cut to length by a wire prior to drying and firing. Source

 

 

 

 

 

77. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
1999-11-30
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
1999-11-30
   
key brick Source
CORRECT
 
clef Source
CORRECT, FEM

claveau Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF A brick in which the side faces are inclined towards each other in such a way that one of the end faces is shorter than the other, used particularly at the apex of an arch. Source

DEF Brique dont les panneresses sont inclinées l'une vers l'autre de telle sorte que l'une des boutisses soit moins large que l'autre, spécialement utilisée comme sommet de voûte. Source

 

 

 

 

78. Subject Field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Masonry Practice
1999-11-03
Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Maçonnerie
1999-11-03
   
floor arch Source
CORRECT
 
voûtain de plancher Source
CORRECT, MASC

voûtain Source
CORRECT, MASC
 
 
 

DEF In architecture, a flat or segmental arch between floor beams. Source

DEF Petite voûte généralement en brique et surbaissée, s'appuyant sur des poutrelles. Source

 

 

 

 

79. Subject Field(s)
  • Masonry Practice
1999-10-26
Domaine(s)
  • Maçonnerie
1999-10-26
   
bull stretcher Source
CORRECT

bullnose stretcher Source
CORRECT
 
panneresse à plat Source
CORRECT, FEM

panneresse de chant Source
CORRECT, PROPOSAL, SEE OBS, FEM

panneresse sur chant Source
CORRECT, PROPOSAL, SEE OBS, FEM

pannerese de champ Source
SEE OBS, FEM
 
 
 

DEF Brick laid on edge so as to show the broad side of the brick on the face of the wall. Source

DEF Brique posée sur la rive afin de révéler la grande face de la brique dans la face du mur Source

OBS Chant : Face étroite d'un objet par opposition à la face large qui en forme le plat. Poser de chant. Mettre à chant des pierres : les poser de manière que le sens de leur largeur soit vertical, et le sens de leur longueur horizontal [...] On écrit, abusivement dans ce sens : champ.