TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BRIQUE [100 records]

Record 1 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
DEF

Stone other than brick used in the construction of buildings such as rubble, sandstone, marble or granite.

OBS

building stone: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Pierre, autre que la brique, employée dans la construction de bâtiments, tel les moellons bruts, la pierre à chaux, le grès, le marbre ou le granit

OBS

pierre de construction : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Arenisca o caliza que se sierra o labra fácilmente.

Save record 1

Record 2 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Orthoptera) of the family Acrididae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte (ordre des orthoptères) de la famille des Acrididae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
OBS

A fungus of the family Tricholomataceae.

OBS

Leucopaxillus laterarius: There is no common name for this species of fungus.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Champignon de la famille des Tricholomataceae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Arch built with specially cut bricks.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Arc construit de briques spéciales taillées avec une scie de briqueteur et frottées sur une pierre pour lui donner la forme exacte.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
DEF

Method of building in which external and internal walls are constructed of timber frames and the spaces between the structural members are filled with such materials as brick, plaster, or wattle and daub.

CONT

Many domestic buildings done in half-timber work have the characteristic second-story overhang.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
DEF

Demi-boisage. Méthode ancienne de construction de maisons où les membres principaux étaient en bois d’œuvre massif et les murs étaient formés en remplissant d’enduit les espaces entre les membres.

CONT

Le colombage (maison ou mur à colombage) désigne la technique de charpente associant plusieurs pans de bois dont les ossatures restent apparentes, et non enduites.

CONT

Murs à ossature. -- Le procédé traditionnel est le pan de bois [...] L’ossature des murs est assurée par un quillage de montants assemblés entre une semelle basse et une sablière haute. Les angles de construction sont contreventés par des diagonales [...] Le remplissage des vides recourait au pisé, au torchis ou à la brique; son adhérence à la tranche des bois était assurée par des clous à bateau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción clásicos
OBS

Edificio de entramado de madera. Edificio construido con esqueleto de madera, rellenando los huecos con otro material.

Save record 5

Record 6 - external organization data 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
  • Compartment - Parks Canada (PROTECTED RECORDS)
Universal entry(ies)
01-00021
CLASSIFICATION SYSTEM CODE, SEE OBS
DEF

A construction of brick or of stone in the base of a chimney that sometimes includes a MANTEL (A040:01-00046).

OBS

Function: Used to house an open fire for heating and cooking.

OBS

01-00021: Parks Canada classification system code.

French

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Tiroir - Parcs Canada (FICHES PROTÉGÉES)
Entrée(s) universelle(s)
01-00021
CLASSIFICATION SYSTEM CODE, SEE OBS
DEF

Construction en brique ou en pierre reliée à une cheminée, composée d’un âtre, de jambages, parfois d’un manteau.

OBS

Fonction : Alimentée par un combustible, sert à chauffer l’air ambiant par rayonnement et à cuire des aliments.

OBS

Termes et définition conformes au système de classification et de normalisation des termes de Parcs Canada. Ce système reflète spécifiquement la collection nationale historique de Parcs Canada. Toutes les désignations d’objets (régionalismes, anglicismes, archaïsmes, variantes orthographiques et autres) sont incluses parmi les synonymes et peuvent être utilisées dans le contexte de Parcs Canada.

OBS

01-00021 : code du système de classification de Parcs Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Applications of Concrete
DEF

bricks moulded from sand and cement. They can be obtained in many different colours.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Utilisation du béton

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

This definition thus does not restrict the term ’brick’ to units made of burnt clay but would be applicable to sand-lime bricks and concrete bricks.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
CONT

Fabrication des briques de terre cuite. La bonne terre à briques contient une proportion moyenne de kaolinite, elle contient du sable siliceux en forte proportion et une certaine quantité de chaux.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a rare, orange, secondary, radioactive, monoclinic mineral, occurring in small aggregates of minute prismatic crystals ...

Key term(s)
  • uranospherite

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin monoclinique, se présentant en agrégats globulaires ou composé de cristaux allongés, très rare, très radioactif, jaune orange ou rouge brique, à éclat mat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Uranato hidratado de bismuto; se encuentra en drusas de color entre amarillo y rojo.

Save record 9

Record 10 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

An electric-powered hammer; often used for riveting or caulking.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

À part le perçage, le taillage et le ciselage dans la brique et la pierre, ce marteau est utilisé pour le dégrossissage des pièces moulées, comme appareil vibratoire pour béton et comme marteau riveur de rivets légers en acier.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
OBS

control joint brick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

brique à rupture de joint : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Interior Covering Materials
  • Exterior Covering Materials
DEF

A solid tile, either cut from a brick or manufactured to similar dimensions, used to simulate brickwork construction.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Revêtements intérieurs
  • Revêtements extérieurs
DEF

Petite brique employée pour le revêtement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Masonry Practice
DEF

A brick wall having openings created either by allowing gaps between stretchers or by omitting bricks; used to support floor joists and provide ventilation under floors.

Key term(s)
  • pigeonhole wall
  • pigeon-hole wall

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Maçonnerie
DEF

Mur construit de façon à laisser des espaces réguliers, chaque assise étant faite en briques posées en panneresses posées sans se toucher aux extrémités.

CONT

Claire-voies en briques. Pour certaines applications qui nécessitent des jours dans la paroi (par exemple : aération [...], plusieurs dispositions des briques de la cloison se prêtent à l’organisation de surfaces ajourées ou en claire-voie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Albañilería
Save record 14

Record 15 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The two basic components of coatings are pigment and vehicle. The pigments provide color and hiding power. Also found within the pigment group are titanium, calcium carbonate, and silicate. Titanium is used to form a film that bonds with paint binders (resin), and together they are responsible for adhesion, providing resistance against blistering, chalking and stains, and offer superior color retention. Calcium carbonate smoothes the titanium out. Without the calcium carbonate, titanium would ball up. Silicates provide hardness.

CONT

... silicate-based paints.

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Sel ou ester de l’acide silicique constituant le liant des peintures dites aux silicates. (CSTC)

CONT

Si l’on demande au responsable du marketing [...] quels sont les produits phares du marché actuel, il vous répondra [...] que les plus «à la mode» sont incontestablement les peintures minérales. Le succès de la marque allemande Keim SA [...] illustre parfaitement cette volonté de n’utiliser que des peintures constituées d’éléments minéraux : le silicate liquide comme liant, ressemblant après prise, par sa structure et sa dureté, au cristal de roche; les charges minérales, et les pigments inorganiques. Le principe technique des peintures au silicate est basé sur leur pétrification avec le support, qu’il soit ancien ou neuf, lisse ou rugueux. Il en résulte une liaison solide, qu’il s’agisse - à l’intérieur comme à l’extérieur - d’enduit, de brique de terre cuite ou silicocalcaire, de béton, de béton cellulaire, de fibro-ciment, de pierre naturelle ou encore de grès.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 15

Record 16 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

[...] something constructed of the materials (as stone, brick, concrete block, tiles) used by masons; [...]

DEF

Stone, brick, concrete, hollow-tile, concrete block, or similar building units or materials, or a combination of such materials, bonded together with mortar.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Ouvrage de construction où l’on emploie de la pierre de la brique, du ciment, du mortier, du plâtre.

CONT

La maçonne d’une chaudière à vapeur, d’un solage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

Término aplicado a cualquier cosa construida con piedra, ladrillo, baldosas, cemento, hormigón y materiales similares.

Save record 16

Record 17 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Masonry Practice
DEF

One half of a brick, cut across the length.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Maçonnerie
DEF

Demi longueur de brique quelquefois employée dans l’appareil flamand.

OBS

Bat : briqueton.

OBS

Three-quarter bat : Partial brick equal to three-quarters of a full size brick : briqueton trois quarts.

OBS

Half-header : demi-boutisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Albañilería
Save record 17

Record 18 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
OBS

A facing of brick laid against a wall and not structurally bonded to the wall. ARCCO 1975 p. 68.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
OBS

Glossaire des termes de construction de la SCHL, p. 39.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
Save record 18

Record 19 2002-06-27

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A court surface made of clay or a material similar to clay.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Il y avait quelque chose d’inexorable dans ce joueur dès qu’il foulait un court de brique pilée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Las pistas de tierra batida han de ser regadas con frecuencia y rastrilladas.

CONT

Las pistas utilizadas de una manera masiva son las de tierra batida (polvo de teja o ladrillo), y en ellas la pelota bota de una manera «normal». Es una pista llamada «lenta», en la que se practica un tipo de tenis más preciosista, más dado al lucimiento.

Save record 19

Record 20 2001-08-20

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
CONT

Plâtre de construction à forte granulométrie [...] Plâtres à briqueter, ce sont des plâtres d’une granulométrie élevée que leurs caractéristiques de prise destinent spécialement au montage des cloisons en brique.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
DEF

In the refractories industry, a large shape of thin cross-section in which the large faces are square or rectangular and the length of the sides is not less than that of a standard square.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Dans l’industrie des réfractaires, une grande brique de faible épaisseur dont les grandes faces sont carrées ou rectangulaires et dont la longueur des côtés est au moins égale à celle d’une brique normale.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A tool for jointing or pointing masonry.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Outil employé par les maçons pour former les joints de mortier entre les assises de brique dans le jointoiement

OBS

mirette : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On Banks Island, in the western part of the Arctic Lowlands, the Christopher shales are overlain by 25 feet of coal-bearing beds commonly burned brick-red, followed by about 400 feet of light grey shale and five-grained sandstone.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans l’île Banks, dans la partie ouest des basses-terres de l’Arctique, les schistes argileux de la formation de Christopher sont recouverts de 25 pieds de strates charbonneuses, généralement d’un rouge brique, suivies d’environ 400 pieds de schiste argileux d’un gris clair et de grès à grain fin.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Extruded brick cut to length by a wire prior to drying and firing.

French

Domaine(s)
  • Fonderie

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Heading joint. A masonry joint formed between two stones in the same course.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Joint vertical entre deux blocs, par opposition au joint de lit.

CONT

[...] joints de maçonnerie : [...] On distingue les joints de lit, horizontaux, les joints montants, ou joints de tête, verticaux, et les joints incertains, dans le cas des maçonneries non appareillées; [...]

CONT

Les joints verticaux sont exécutés soit par refoulement du mortier d’assise contre le chant de la brique, repoussé par la truelle, soit par pose de la brique et du mortier de joint, ensemble.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A brick in which the side faces are inclined towards each other in such a way that one of the end faces is shorter than the other, used particularly at the apex of an arch.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Brique dont les panneresses sont inclinées l’une vers l’autre de telle sorte que l’une des boutisses soit moins large que l’autre, spécialement utilisée comme sommet de voûte.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Construction formed from precast concrete blocks.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

Maçonnerie. Ouvrage construit en pierre ou en brique.

OBS

Bloc. Élément de construction de forme parallélépipédique, plus gros qu’une brique ou qu’un moellon.

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-10-25

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A brick, the two end faces of which are parts of concentric cylinders.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Brique dont les deux boutisses font partie de cylindres concentriques.

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-05-26

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A brick in which mechanical strength is imparted by chemical binding agents instead of by firing.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Brique dont la cohésion est assurée par des liants chimiques et non par une cuisson.

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

The sprinkling of fine sand or brick dust between courses of bricks in a setting.

French

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Saupoudrage de sable fin ou de poussière de brique entre les assises de produits dans un empilage.

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-07-29

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Camping and Caravanning
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

An outdoor structure of brick or stone made for an open fire.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Camping et caravaning
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Construction de brique ou de pierre servant à faire un feu en plein air.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-10-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-04-07

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Beverages
OBS

Used for packaging beverages (juice, milk, fruit drinks, etc.)

OBS

Tetra Pak is also the name of the Swedish company which produces this type of laminated cardboard beverage packaging.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Emballage parallélépipédique (brique) en carton complexe utilisé surtout pour le jus, le lait et autres boissons.

OBS

Tetra Pak est aussi le nom d’une société suédoise qui fabrique ce type d’emballage.

Spanish

Save record 33

Record 34 1992-11-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

dried in the sun.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

Larousse.

Spanish

Save record 34

Record 35 1990-12-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 35

Record 36 1989-09-28

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
DEF

A brick of the same length as a standard square but of smaller thickness and/or breadth, with end faces square or nearly square.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Brique ayant la même longueur qu’une brique normale mais dont l’épaisseur et-ou la largeur sont plus petites et dont les boutisses sont carrées ou presque carrées.

Spanish

Save record 36

Record 37 1989-03-31

English

Subject field(s)
  • Terra Cotta

French

Domaine(s)
  • Terres cuites

Spanish

Save record 37

Record 38 1988-09-26

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Brique dans laquelle les grandes faces sont inclinées de telle sorte qu’une des boutisses soit moins haute que l’autre.

Spanish

Save record 38

Record 39 1988-09-26

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

a brick in which the large faces are inclined towards each other is such a way that one of the end faces is narrower than the other.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

brique dont les grandes faces sont inclinées l’une vers l’autre de telle sorte qu’une des boutisses soit moins haute que l’autre.

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-10-15

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-10-15

English

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
  • Refractory Materials (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-10-15

English

Subject field(s)
  • Metal Finishing

French

Domaine(s)
  • Finissage des métaux

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-10-15

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)

Spanish

Save record 43

Record 44 1986-10-15

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

Une argile est dite réfractaire quand elle ne s’affaisse pas à la montre no 26 de Seger, soit environ 1580 °C. (...) Elle est utilisée dans la fabrication des matériaux devant résister à une haute température : briques de four, cazettes, (...)

Spanish

Save record 44

Record 45 1986-10-15

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)

Spanish

Save record 45

Record 46 1986-10-15

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)

Spanish

Save record 46

Record 47 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 47

Record 48 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 48

Record 49 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 49

Record 50 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 50

Record 51 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 51

Record 52 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 52

Record 53 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 55

Record 56 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 56

Record 57 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 64

Record 65 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 65

Record 66 1982-12-21

English

Subject field(s)
  • Archeology
  • Construction Methods

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Procédés de construction

Spanish

Save record 66

Record 67 1982-08-10

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Masonry Practice
OBS

Every rectangular brick masonry chimney shall be lined with (...) hard burned lining brick conforming to ASTM C279-54 (1972), "Chemical-Resistant Masonry Units" (...)

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Maçonnerie
OBS

Toute cheminée de maçonnerie en briques rectangulaires doit être chemisée au moyen de (...) briques de revêtement fort-cuites conformément à la norme ASTM C279-54 (1972), "Chemical-Resistant Masonry Units" (...)

Spanish

Save record 67

Record 68 1982-08-10

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Masonry Practice
OBS

Brick and mortar for rectangular brick masonry chimneys shall conform to Section 4.4. of Part 4 of the National Building Code of Canada 1977, except that fireclay brick shall be laid with fireclay mortar conforming to ASTM C105-47(1971), "Ground Fire Clay as a Refractory Mortar for Laying up Fireclay Brick," or with other mortar approved for use with fireclay brick.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Maçonnerie
OBS

Les briques et le mortier utilisés pour les cheminées de maçonnerie en briques rectangulaires doivent être conformes à la section 4.4. du Code national du bâtiment du Canada 1977; toutefois, les briques en argile réfractaire peuvent être jointoyées avec du mortier réfractaire conformément à la norme ASTM C105-47 (1971), "Ground Fire Clay as a Refractory Mortar for Laying up Fireclay Brick" ou avec un autre mortier approprié approuvé.

Spanish

Save record 68

Record 69 1981-11-06

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Chemical Engineering
CONT

Acid resistant brick - Suitable for use where it will be in contact with chemicals and designed primarily for use in the chemical industry.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Génie chimique
CONT

Le terme maçon-plâtrier désigne toute personne [qui] exécute la taille, le sciage, la pose [etc.] des [...] briques acides, briques à feu, plastique, ciment ou tout autre matériau réfractaire posé à la main ou par méthode pneumatique ou mécanique.

OBS

À moins que l’emploi du terme "brique acide" ne soit vérifié dans une source fiable, le terme "brique anti-acide" est préférable.

Spanish

Save record 69

Record 70 1979-10-24

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
OBS

Install acoustical tiles using wall springs.

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
OBS

Ces fixations doivent permettre de résoudre tous les problèmes délicats: brique creuse, isorel, plafonds.

Spanish

Save record 70

Record 71 1979-08-21

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Hand Tools
CONT

Hand drilling: Rawl drill is used for drilling holes smaller than 1/4 in. in diameter in brick, stone, and concrete.

OBS

Rawl: Trademark - used for a fiber expansion insert used to fasten screws in masonry.

OBS

The Rawlplug Co., Inc.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Outillage à main
DEF

Longue pointe d’acier très dur servant à faire des trous dans une substance où les clous ne peuvent pénétrer (pierre, brique) ou bien tiennent mal (plâtre). Ces trous sont ensuite bouchés avec un petit cylindre de bois, de fibre, de plomb, appelé "cheville", dans lequel on enfonce le clou ou la vis.

OBS

«raw-plug» : Le tamponnoir porte parfois, dans le commerce, le nom de raw-plug.

Spanish

Save record 71

Record 72 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Cement Industry

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Cimenterie

Spanish

Save record 72

Record 73 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The joints of exterior brick facing shall be recessed.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les joints de la façade extérieure en brique seront en retrait.

Spanish

Save record 74

Record 75 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 75

Record 76 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 76

Record 77 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)

Spanish

Save record 77

Record 78 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Maçonnerie
DEF

Arc en brique, plat sur le dessus et en dessous construit de briques ordinaires non ouvrées en forme de claveau mais posées de manière à être en pente vers l’extérieur à compter du milieu de l’arc.

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 80

Record 81 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels

Spanish

Save record 81

Record 82 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Types of Constructed Works
OBS

building

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Types de constructions

Spanish

Save record 83

Record 84 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 84

Record 85 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
DEF

Vieux morceau de brique cassée.

CONT

Béton de bricaillons.

Spanish

Save record 85

Record 86 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
OBS

--alternative but less common term for a standard square. Also in some countries used in reference to larger rectangular shapes.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

--autre dénomination, moins usuelle, pour une brique normale. Dans certains pays, s’emploie aussi pour des briques rectangulaires de plus grand format.

Spanish

Save record 86

Record 87 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
OBS

--an insulating brick made from exfoliated vermiculite.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

--brique isolante fabriquée à base de vermiculite expansée.

Spanish

Save record 87

Record 88 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Steel
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Acier
  • Moulage et modelage des métaux

Spanish

Save record 88

Record 89 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
OBS

--a brick with rectangular faces of standardized size.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

--brique à faces rectangulaires de dimensions normalisées.

Spanish

Save record 89

Record 90 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Steel
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
OBS

--a hollow refractory brick for the conveyance of molten steel from the centre brick to the base of the ingot mould in bottom pouring.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Acier
  • Moulage et modelage des métaux
OBS

--brique réfractaire creuse où passe l’acier liquide venant de la brique centrale et coulant vers la base des lingotières dans la coulée en source.

Spanish

Save record 90

Record 91 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
OBS

--a brick having the same thickness and breadth as a standard square, but a greater length.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

--brique ayant la même épaisseur et la même largeur qu’une brique normale mais une plus grande longueur.

Spanish

Save record 91

Record 92 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
OBS

--a brick in which one side face makes an angle of 60 degrees with one of the large faces and 120 degrees with the opposite (shorter) face.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

Brique dont une panneresse fait un angle de 60 degrés avec l’une des grandes faces et 120 degrés avec l’autre dont la largeur est réduite.

Spanish

Save record 92

Record 93 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ceramics (Industries)
DEF

The degree of bending, twisting or distortion which may occur during manufacture in a refractory brick, block or shape.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Céramique (Industries)
DEF

Degré de bombage, de torsion ou de distorsion qui peut se produire pendant la fabrication dans une brique, un bloc ou une pièce de forme réfractaire.

Spanish

Save record 93

Record 94 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
OBS

--a brick, one of the large faces of which is inclined from the top of one end face to the bottom of the opposite one, where the thickness is reduced nominally to zero.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

--brique dont une des grandes faces est inclinée depuis le haut d’une boutisse jusqu’au bas de la boutisse opposée où l’épaisseur est pratiquement nulle.

Spanish

Save record 94

Record 95 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
OBS

--a brick in which the large faces are inclined towards each other in such a way that one of the side faces is narrower than the other.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

--brique dont les grandes faces sont inclinées l’une vers l’autre de telle sorte que l’une des panneresses est moins haute que l’autre.

Spanish

Save record 95

Record 96 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
OBS

--a brick, one of the side faces of which is inclined from the top of one end face to the bottom of the opposite one, where the thickness is reduced nominally to zero.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

--brique dont une des panneresses est inclinée depuis le haut d’une boutisse jusqu’au bas de la boutisse opposée où l’épaisseur est pratiquement nulle.

Spanish

Save record 96

Record 97 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
OBS

--a brick, one of the large faces of which is inclined from the top of one side face to the bottom of the opposite one, where the thickness is reduced nominally to zero.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

--brique dont une des grandes faces est inclinée depuis le haut d’une panneresse jusqu’au bas de la panneresse opposée où l’épaisseur est pratiquement nulle.

Spanish

Save record 97

Record 98 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
OBS

--a brick in which one end face makes an angle of 60 degrees with one of the side faces and 120 degrees with the other which is of reduced length.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

--brique dont une boutisse fait un angle de 60 degrés avec l’une des panneresses et 120 degrés avec l’autre dont la longueur est réduite.

Spanish

Save record 98

Record 99 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
DEF

A brick the two side faces of which are parts of concentric cylinders.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Brique dont les deux panneresses font partie de cylindres concentriques.

Spanish

Save record 99

Record 100 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
OBS

--a brick in which the large and side faces are inclined towards each other in such a way that with a number of these bricks a dome can be constructed.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

--brique dont les panneresses et les grandes faces sont inclinées l’une vers l’autre de sorte qu’avec un certain nombre de ces briques on puisse construire un coupole.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2016
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access to Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: