TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BRIQUE [100 records]

Record 1 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

An agent to entrap oil droplets and sink them to the bottom of the body of water.

CONT

Sinking Agents are oil-attracting and water-repelling materials designed to sink oil slicks out of sight. Dense materials such as sand can be used to form a compound or oil-solid mixture dense enough to sink to the bottom.

OBS

The oil and sinking agent are eventually biologically degraded.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Substance qui coule par simple gravité au fond de l’eau, après avoir augmenté sa propre densité en absorbant des hydrocarbures.

CONT

L’absorption du pétrole répandu sur la mer sur des substances solides est également employée pour alourdir le pétrole absorbé et le précipiter sur le fond de la mer : les solides employés ont une forte densité réelle; ils adhèrent au pétrole et le précipitent. De nombreux matériaux ont été proposés pour amener le pétrole à précipiter : le sable, la brique pulvérisée, les cendres [...] L’avantage des précipitants est qu’ils ne nécessitent qu’une seule opération [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Save record 1

Record 2 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Masonry Practice
DEF

Metallic tie used to link a brick veneer wall to its backing or frame wall.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Maçonnerie
DEF

Dispositif métallique servant à assujettir un mur de brique au mur de fond.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Lining of Mineshafts and Passages
DEF

The timber, steel, brick, or concrete structure fixed around a shaft to support the walls. In modern shafts, a concrete lining is generally favored as a permanent shaft support.

French

Domaine(s)
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
DEF

Épaisse couche de matériaux résistants, que l’on met contre le terrain, sur la paroi d’un puits, pour éviter les éboulements et la dégradation des terrains.

CONT

Le revêtement d’un puits de mine est généralement fait en maçonnerie de brique ou en voussoirs de béton, ou le plus souvent en béton damé derrière un coffrage amovible. L’épaisseur en est de 30 à 75 cm.

OBS

Les revêtements étanches destinés à empêcher l’eau des terrains aquifères de pénétrer dans le puits portent le nom de cuvelages.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The port(s) through which the fuel and air are being supplied to the furnace.

OBS

inlet port(s): term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Orifice par lequel le combustible et l’air alimentent le four.

OBS

brique de brûleur côté feu : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A refractory structure inside the port to prevent early mixing of fuel and air in the port.

OBS

port tongue: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Structure en matériau réfractaire située à l’intérieur de la brique de brûleur, qui empêche le mélange précoce du combustible et de l’air.

OBS

languette d’orifice : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The section of the port which narrows downwards between the port mouth and the expansion joint.

OBS

port neck: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Partie inférieure de la brique de brûleur allant en se rétrécissant entre l’orifice de brûleur et le joint de dilatation.

OBS

avant-corps du brûleur : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

In a port, the projecting partition between gas and air stream.

OBS

tongue tile; tongue arch: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Paroi projetée vers l’avant séparant les courants d’air et de gaz dans une brique de brûleur.

OBS

languette de brûleur : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
  • Compartment - Parks Canada (PROTECTED RECORDS)
Universal entry(ies)
02-00283
CLASSIFICATION SYSTEM CODE, SEE OBS
DEF

A portable warmer made from various materials and in various shapes and styles. The exterior is a pierced outer case, sometimes with a bail handle, and the interior is fitted with a smaller sheet iron box or container. It may be fitted with a watertight screen top.

OBS

Function: Used to hold hot coals, hot bricks, or hot water in order to warm the feet in cold and draughty houses. (It has also been used by English railway companies for the comfort of travellers.)

OBS

Terms and definition officialized by the Parks Canada classification and terminological standardization system. This system is designed specifically around the Parks Canada national historical collection. All the designations for objects (regionalisms, anglicisms, archaisms, alternate spellings, etc.), are included as synonyms and can be used in the context of Parks Canada.

OBS

02-00283: Parks Canada classification system code.

French

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Tiroir - Parcs Canada (FICHES PROTÉGÉES)
Entrée(s) universelle(s)
02-00283
CLASSIFICATION SYSTEM CODE, SEE OBS
DEF

Récipient en métal ou en terre cuite, muni d’une anse et d’un couvercle ajouré.

OBS

Fonction : Renfermant une brique ou une barre de fer chauffé au rouge ou rempli de cendres ou de braises, sert à réchauffer les pieds d’une personne assise.

OBS

Termes et définition conformes au système de classification et de normalisation des termes de Parcs Canada. Ce système reflète spécifiquement la collection nationale historique de Parcs Canada. Toutes les désignations d’objets (régionalismes, anglicismes, archaïsmes, variantes orthographiques et autres) sont incluses parmi les synonymes et peuvent être utilisées dans le contexte de Parcs Canada.

OBS

02-00283 : code du système de classification de Parcs Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The most popular surface for the game. Clay courts are found throughout the world. The ball bounces high and slow on clay, giving players more time to make a stroke and thereby producing longer rallies. The French championship in Paris is considered the world-title-clay-court event.

PHR

Red clay

PHR

Clay court season

Key term(s)
  • clay court

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

La terre battue (Roland-Garros) est une surface brute où la balle rebondit doucement et haut.

CONT

Chez les 14 ans et moins, c’est un François Rioux en pleine forme qui s’est imposé sur terre battue.

CONT

[...] le numéro un mondial, qui voudrait bien faire la preuve de sa capacité à s’imposer sur la brique pilée après avoir triomphé dans les trois autres tournois du Grand Chelem [...]

Key term(s)
  • court en terre battue
  • terrain en terre battue
  • court de terre battue
  • terrain de terre battue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Los dos mejores jugadores del mundo en tierra batida disputaron ayer la final del torneo de Roma, uno de los más carismáticos del circuito.

PHR

Torneo que se disputa sobre tierra batida.

Save record 9

Record 10 2013-12-05

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
OBS

A fungus of the family Cortinariaceae.

Key term(s)
  • dappled web-cap

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Champignon de la famille des Cortinariaceae.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
Key term(s)
  • facing aggregates

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

Granulat de parement. D’après le Dictionnaire du bâtiment (Lefebvre-LEBAT) : facing brick / brique de parement; facing tile = tuile de parement.

OBS

Parement. De façon générale, face visible d’un élément quelconque.

Key term(s)
  • granulats de parement

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A set of concepts connected by logical relations; the relationships can be either vertical, as in the case of generic-specific relationships (e.g. fishing craft/trawler/shrimp trawler), or horizontal, as in the case of relationships among concepts within the same class or category (e.g. troller/trawler/dredger, which are all types of fishing craft).

OBS

system of concepts: term standardized by ISO; officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Ensemble de notions reliées entre elles par des liens logiques et formant une hiérarchie. Celle-ci peut être représentée par une structure ramifiée comportant par exemple, dans l’axe vertical, les relations de générique à spécifique (comme dans le cas de «matériaux de construction en terre cuite/brique/brique plâtrière») et, dans l’axe horizontal, les relations qui existent entre des notions appartenant à la même classe ou catégorie (telles que «tuile - brique - aggloméré», qui désignent les grands types de matériaux de construction en terre cuite).

OBS

système de notions : terme normalisé par l’ISO; uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-01-23

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

brick lintel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

linteau en brique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-01-23

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

brick step: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

marche en brique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
DEF

Any wall constructed of such material as stone, brick, tile cement blocks, or concrete, put in place by a mason

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
DEF

Mur composé de matériaux autoportants comme la pierre, la brique, les blocs de béton, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Paredes y mamparas
DEF

Todo muro construido con piedras, ladrillos, bloques de cemento u hormigón colocado por un albañil.

Save record 15

Record 16 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
DEF

The portion of a truss or girder between the chords or flanges, which is composed of solid plates so as to resist shear on the span.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
OBS

Plein(e): Qualifie un matériau massif et homogène: bois plein, dalle pleine de béton, brique pleine, etc.

OBS

Par opposition à l’âme en treillis d’une poutre-treillis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
Save record 16

Record 17 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Interior Covering Materials
  • Exterior Covering Materials
DEF

A solid tile, either cut from a brick or manufactured to similar dimensions, used to simulate brickwork construction.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Revêtements intérieurs
  • Revêtements extérieurs
DEF

Petite brique employée pour le revêtement.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Masonry Practice
DEF

A brick wall having openings created either by allowing gaps between stretchers or by omitting bricks; used to support floor joists and provide ventilation under floors.

Key term(s)
  • pigeonhole wall
  • pigeon-hole wall

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Maçonnerie
DEF

Mur construit de façon à laisser des espaces réguliers, chaque assise étant faite en briques posées en panneresses posées sans se toucher aux extrémités.

CONT

Claire-voies en briques. Pour certaines applications qui nécessitent des jours dans la paroi (par exemple : aération [...], plusieurs dispositions des briques de la cloison se prêtent à l’organisation de surfaces ajourées ou en claire-voie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Albañilería
Save record 18

Record 19 2011-04-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A brick, or cement block section used to close the work at the end of a course.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Demi-brique employée aux angles des murs pour terminer une assise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
Save record 19

Record 20 2009-08-25

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies)
OBS

Labrador to South Carolina ... The most common shore crab in the region. Carapace or shell board convex, finely granulate, base colour yellowish, completely overlaid with purple-brown dots.

OBS

rock crab: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s)
DEF

[...] crustacé décapode [...] [à] carapace ovale, convexe et granuleuse. Ses pattes antérieures sont munies de pinces. Il vit sur les fonds rocheux. La couleur jaunâtre de sa carapace parsemée de points brun-pourpre, rappelle un certain type de brique. Il est abondant dans le golfe Saint-Laurent et du Labrador à la Caroline du Sud.

OBS

crabe commun : Nom commercial normalisé par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

tourteau poinclos : Terme officialisé par l’Union européenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Entrada(s) universal(es)
Save record 20

Record 21 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
  • Coke
DEF

Elongated brick separating the oven from the heating flues.

French

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
  • Cokes
DEF

Brique de forme allongée séparant la chambre des carneaux de chauffage.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons
CONT

Contre l’une des berges sont aménagés des boxes de ponte. Chaque box carré d’un mètre de côté est matérialisé par trois parois en béton, en brique ou en bois; la quatrième face est ouverte sur l’étang. Reproduction provoquée du black-bass (achigan).

OBS

Aménagement des milieux humides.

OBS

Pluriel : des box.

OBS

box (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-05-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

... "brick-red" bastnaesite group fluorocarbonates (bastnaesite-(Ce), parisite-(Ce), synchysite-(Ce), roentgenite-(Ce) ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[...] fluorocarbonates rouge brique du groupe de la bastnaésite (bastnaésite-(Ce), parisite-(Ce), synchisite-(Ce), roentgenite-(Ce) [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

[...] something constructed of the materials (as stone, brick, concrete block, tiles) used by masons; [...]

DEF

Stone, brick, concrete, hollow-tile, concrete block, or similar building units or materials, or a combination of such materials, bonded together with mortar.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Ouvrage de construction où l’on emploie de la pierre de la brique, du ciment, du mortier, du plâtre.

CONT

La maçonne d’une chaudière à vapeur, d’un solage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

Término aplicado a cualquier cosa construida con piedra, ladrillo, baldosas, cemento, hormigón y materiales similares.

Save record 24

Record 25 2002-08-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

Bricks of uniform size with a high crushing strength.

CONT

Class A British engineering bricks crush at stresses above 69 N/mm² (10 000 psi), class B at stresses above 48 N/mm² (7000 psi). ... The maximum water absorption for these bricks is limited to 7% for class B and 4 1/2% for class A; in fact the latter are sometimes used as a damp course.

CONT

Engineering brick ... used mainly in engineering structures such as bridges.

CONT

The actual chamber [of a road ironwork] has been rebuilt with engineering quality bricks, these happen to be red, not all engineering bricks are blue.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

Les briques sont classées en catégories normalisées suivant leur résistance à l’écrasement. [...] Les briques de haute résistance pour les travaux spéciaux sont choisies dans la catégorie A [...]

OBS

Selon R. Nicoux, Association «Les maçons de la Creuse», le terme technique «engineering brick» peut être traduit de trois façons différentes : 1. brique à résistance garantie (traduction qui définit le matériau par ses caractéristiques techniques); 2. brique hollandaise (pays où elle a été créée et le plus employée); 3. brique recuite (qui traduit le procédé de fabrication, expliquant par là même la couleur bleue).

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-08-20

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
CONT

Plâtre de construction à forte granulométrie [...] Plâtres à briqueter, ce sont des plâtres d’une granulométrie élevée que leurs caractéristiques de prise destinent spécialement au montage des cloisons en brique.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-04-17

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A sugar which will reduce an alkaline copper tartrate solution.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

En présence de glucose, il se produit un précipité jaune ou rouge brique. Cette réaction est fidèle mais n’est pas exempte de causes d’erreurs (présence dans les urines d’autres sucres réducteurs, tel le lévulose, le galactose, le lactose).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
OBS

La palabra "azúcar" se puede utilizar como nombre masculino o femenino, aunque normalmente se utiliza en el masculino.

Key term(s)
  • azócar reductora
Save record 27

Record 28 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A tool for jointing or pointing masonry.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Outil employé par les maçons pour former les joints de mortier entre les assises de brique dans le jointoiement

OBS

mirette : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On Banks Island, in the western part of the Arctic Lowlands, the Christopher shales are overlain by 25 feet of coal-bearing beds commonly burned brick-red, followed by about 400 feet of light grey shale and five-grained sandstone.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans l’île Banks, dans la partie ouest des basses-terres de l’Arctique, les schistes argileux de la formation de Christopher sont recouverts de 25 pieds de strates charbonneuses, généralement d’un rouge brique, suivies d’environ 400 pieds de schiste argileux d’un gris clair et de grès à grain fin.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Béton de terre dont la durabilité a été augmentée par incorporation, au moment de sa préparation, d’un liant hydraulique, chaux ou surtout ciment, ou d’un liant hydrocarboné, bitume ou asphalte.

OBS

Les murs sont en banco. On l’obtient en malaxant de la terre riche en ciment naturel, le plus souvent riche en fer, avec de l’eau. [...] Si le banco peut être additionné de ciment industriel pour en faire une terre stabilisée, qu’en sera-t-il des tiges qui tiennent lieu de charpente et de plafond surtout dans les habitations Berba?

OBS

Concernant les constructions, le choix s’est porté tout naturellement sur le bois pour rester en harmonie avec le milieu et profiter de la proximité de la scierie de la société Pallisco. Par la suite, la brique de terre stabilisée et la tuile ont été préférées [...]

Key term(s)
  • béton d’argile stabilisée

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Extruded brick cut to length by a wire prior to drying and firing.

French

Domaine(s)
  • Fonderie

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Industrial Ceramics
DEF

Brick which has been ground or otherwise produced to accurate dimensions.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Céramiques industrielles
CONT

Les briques de parement calibrée, très souvent perforées [...]

OBS

calibrage : (céramique) Opération qui consiste à terminer le façonnage des pièces à l’aide d’un calibre.

OBS

calibre : (céramique) Outil dont le profil, découpé dans une lame d’acier et ajusté à la forme de la céramique, sert à effacer les irrégularités dans les pièces tournées et à comprimer la pâte, sur ou à l’intérieur des moules, dans les pièces moulées.

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-07-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Masonry Practice
OBS

Published in 1997 in "Best Practice Guide: Building Technology" by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maçonnerie
OBS

Publié en 1997 dans «Guide des règles de l’art: technologie du bâtiment» par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-05-26

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A brick in which mechanical strength is imparted by chemical binding agents instead of by firing.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Brique dont la cohésion est assurée par des liants chimiques et non par une cuisson.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-02-24

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
CONT

DOTHISTROMA NEEDLE BLIGHT caused by Dothistroma pini can infect all two or three needle pines, but only ponderosa and Austrian pines are highly susceptible. Early symptoms appear in late summer or early fall as deep green bands with a water-soaked appearance and as yellow or tan spots. The spots and bands turn brown to reddish-brown. The ends of infected needles gradually die and turn brown. Tiny black fruiting bodies develop near the infection band in late fall or the following spring. Infected needles drop prematurely. In the western United States, where the infected spots or bands are more red than in the Great Plains, this disease is called red band disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

Maladie des aiguilles de pin, caractérisée par l’apparition de bandes rouge brique sur les aiguilles.

CONT

La maladie des «bandes rouges» des aiguilles. Symptômes : Les premières manifestations, en taches chlorotiques à l’automne suivant l’infection, ne sont pas caractéristiques. En revanche, dès le printemps suivant, les bandes rouge-brique tranchant sur le fond vert des aiguilles [...] sont typiques de cette maladie.

OBS

Agent pathogène : Dothistroma pini, forme conidienne de Scirrhia pini Funk et Parker.

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Coke
DEF

Brick, generally square-shaped, with one side forming part of the oven wall and the side at right angles to it forming part of the outside wall of the battery.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
  • Cokes
DEF

Brique généralement en forme d’équerre dont l’une des branches forme paroi de chambre et l’autre branche, qui lui est perpendiculaire, forme façade extérieure de la batterie.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Coke
DEF

Long, deep brick used to span the walls of the oven and form the roof.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
  • Cokes
DEF

Brique longue et épaisse reposant sur les piédroits de part et d’autre d’une chambre et servant à constituer la partie supérieure de celle-ci.

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-07-29

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Camping and Caravanning
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

An outdoor structure of brick or stone made for an open fire.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Camping et caravaning
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Construction de brique ou de pierre servant à faire un feu en plein air.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-03-05

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 85-GP-31M, 1979

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 85-GP-31M, 1979

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-10-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Projet de financement des Jeux du Canada de 1995 (Grande Prairie) dans le cadre duquel les donateurs achètent une brique sur laquelle on inscrit leur nom. Cette brique sert ensuite à paver la cour intérieure de la Place des Jeux du Canada.

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-11-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
CONT

All stone and brick work shall be built in cement mortar

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

Tout l’ouvrage en pierre et en brique sera posé avec du mortier de ciment.

Spanish

Save record 42

Record 43 1989-09-06

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Pulp and Paper
DEF

... a brick ... [applied] to the face of a revolving pulpwood grinderstone to dull the grinding surface in order to lower the freeness of the produced pulp.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Pâtes et papier
DEF

Brique, couramment utilisée en maçonnerie, qui peut faire office de bloc d’émoussement.

Spanish

Save record 43

Record 44 1987-02-13

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

Poteau de barrière en brique, en pierre, en béton ou en bois, auquel la barrière est fixée ou contre lequel elle se ferme.

Spanish

Save record 44

Record 45 1986-10-15

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)

Spanish

Save record 45

Record 46 1986-10-15

English

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
  • Refractory Materials (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)

Spanish

Save record 46

Record 47 1986-10-15

English

Subject field(s)
  • Metal Finishing

French

Domaine(s)
  • Finissage des métaux

Spanish

Save record 47

Record 48 1986-10-15

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)

Spanish

Save record 48

Record 49 1986-10-15

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

Une argile est dite réfractaire quand elle ne s’affaisse pas à la montre no 26 de Seger, soit environ 1580 °C. (...) Elle est utilisée dans la fabrication des matériaux devant résister à une haute température : briques de four, cazettes, (...)

Spanish

Save record 49

Record 50 1986-10-15

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)

Spanish

Save record 50

Record 51 1986-10-15

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)

Spanish

Save record 51

Record 52 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 52

Record 53 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 55

Record 56 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 56

Record 57 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 64

Record 65 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 66

Record 67 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 69

Record 70 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-06-19

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)

Spanish

Save record 71

Record 72 1985-08-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
DEF

a type of rustic brick, in the manufacture of which, metallic residues are used. They are very hard.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
DEF

aggloméré à la chaux et au laitier de haut fourneau, moulé sous pression.

Spanish

Save record 72

Record 73 1985-08-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

Such [structural clay tile] units have a multitude of uses: ... as load-bearing tile in masonry construction designed to carry superimposed loads ...

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
DEF

briques destinées à la construction de murs (...) sur lesquels des charges, autres que leur propre poids, sont reportées.

OBS

Le terme français "brique" englobe une partie du champ sémantique couvert par le terme américain "tile".

Spanish

Save record 73

Record 74 1985-08-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

Structural clay tile are hollow burned-clay masonry units with parallel cells. Such units have a multitude of uses: ... as partition tile for interior partitions carrying no superimposed load; ...

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
CONT

Briques creuses : percées de trous, généralement parallèles au plan de pose (...) Les briques plâtrières ont une épaisseur de 2,5 à 5,5 cm et sont utilisées pour les cloisons et contre-cloisons.

OBS

Le terme générique français "brique creuse" correspond au terme générique américain "hollow clay tile". Voir la fiche consacrée à cette notion.

Spanish

Save record 74

Record 75 1985-08-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
CONT

Clay-tile flooring. ... tile ... made by a process similar to ... brick [Include] quarry tile, pavers, packing-house tile, galley tile, faience, ceramic mosaic, and glazed interior tile.

CONT

Packing-house tile are ... for heavy, industrial uses.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

Parmi les matériaux de revêtement de sol, citons les briques (...) grésées de shiste ou d’argile (...) utilisés en revêtement des (...) cours d’usine, halls d’ateliers, quais de déchargement.

OBS

Le terme français "brique" englobe une partie du champ sémantique couvert par le terme américain "tile".

Spanish

Save record 75

Record 76 1985-08-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

Furring tile are used on the inside of exterior walls to provide air spaces for insulation [and] a suitable plastering surface. They are ... non-load-bearing and are made in both solid [i.e. hollow unsplit] and split types.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
CONT

Les briques creuses sont employées à la réalisation du doublage des maçonneries moins isolantes. A cet effet (...) on réserve entre le mur et le doublage un matelas d’air isolant.

OBS

Le terme générique français "brique creuse" correspond au terme générique américain "hollow clay tile". Voir la fiche consacrée à cette notion.

Spanish

Save record 76

Record 77 1981-11-06

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Chemical Engineering
CONT

Acid resistant brick - Suitable for use where it will be in contact with chemicals and designed primarily for use in the chemical industry.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Génie chimique
CONT

Le terme maçon-plâtrier désigne toute personne [qui] exécute la taille, le sciage, la pose [etc.] des [...] briques acides, briques à feu, plastique, ciment ou tout autre matériau réfractaire posé à la main ou par méthode pneumatique ou mécanique.

OBS

À moins que l’emploi du terme "brique acide" ne soit vérifié dans une source fiable, le terme "brique anti-acide" est préférable.

Spanish

Save record 77

Record 78 1979-08-21

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Hand Tools
CONT

Hand drilling: Rawl drill is used for drilling holes smaller than 1/4 in. in diameter in brick, stone, and concrete.

OBS

Rawl: Trademark - used for a fiber expansion insert used to fasten screws in masonry.

OBS

The Rawlplug Co., Inc.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Outillage à main
DEF

Longue pointe d’acier très dur servant à faire des trous dans une substance où les clous ne peuvent pénétrer (pierre, brique) ou bien tiennent mal (plâtre). Ces trous sont ensuite bouchés avec un petit cylindre de bois, de fibre, de plomb, appelé "cheville", dans lequel on enfonce le clou ou la vis.

OBS

«raw-plug» : Le tamponnoir porte parfois, dans le commerce, le nom de raw-plug.

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Building Ventilation

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Ventilation (Construction)

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 80

Record 81 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Contrôle des états de surface des matériaux

Spanish

Save record 81

Record 82 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 83

Record 84 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

D.C.N. 1965

Spanish

Save record 85

Record 86 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 86

Record 87 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 87

Record 88 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 88

Record 89 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Maçonnerie
DEF

Arc en brique, plat sur le dessus et en dessous construit de briques ordinaires non ouvrées en forme de claveau mais posées de manière à être en pente vers l’extérieur à compter du milieu de l’arc.

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Materials Processing
  • Refractory Materials (Metallurgy)
OBS

Brick for moderate heat duty.

French

Domaine(s)
  • Élaboration et mise en œuvre des matériaux
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

Brique pour services de chaleur modérée.

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Burners and Steamfitting
CONT

brick for high heat duty

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

brique pour service de haute chaleur

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Types of Constructed Works
OBS

building

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Types de constructions

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 99

Record 100 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
DEF

Vieux morceau de brique cassée.

CONT

Béton de bricaillons.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2016
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access to Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: