TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BRIQUE [100 records]

Record 1 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

A highly refractory brick containing 90% or more of silica which has been bonded with lime.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Brique constituée surtout de silice.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
OBS

A fungus of the family Tricholomataceae.

OBS

Leucopaxillus laterarius: There is no common name for this species of fungus.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Champignon de la famille des Tricholomataceae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A shaped perforated brick used for the checkers of hot-blast stoves.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Pièce de forme perforée employée dans les empilages pour ruchages de cowpers.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

A hollow building block of concrete or burnt clay used for making partitions, exterior walls, or suspended floors or roofs.

CONT

Concrete or burnt clay hollow building blocks are used for making partitions or external walls or for forming reinforced concrete hollow-tile floors.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Élément creux de maçonnerie pour murs extérieurs ou cloisons, ou employé comme matériau de construction pour former les planchers.

CONT

La brique dite «B 1» est un bloc creux de grand format à perforations horizontales pour murs extérieurs enduits. Elle peut être porteuse ou de remplissage.

OBS

parpaing : Par extension, désigne aujourd’hui le bloc de béton de granulats, plein ou creux, dit aggloméré, ou plot [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Arch built with specially cut bricks.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Arc construit de briques spéciales taillées avec une scie de briqueteur et frottées sur une pierre pour lui donner la forme exacte.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

Brick having the form of a bevel; also with curved face for the construction of wells and other works of circular shape.

Key term(s)
  • double cant brick

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Brique ayant la forme d’un coin; également avec face courbée pour la construction de puits et autres travaux de forme circulaire.

DEF

Claveau : Chacune des pierres taillées en biseau (à l’exception de la clé) pour composer une plate-bande ou un arc au-dessus des sommiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
Save record 6

Record 7 - external organization data 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
  • Compartment - Parks Canada (PROTECTED RECORDS)
Universal entry(ies)
02-00283
CLASSIFICATION SYSTEM CODE, SEE OBS
DEF

A portable warmer made from various materials and in various shapes and styles. The exterior is a pierced outer case, sometimes with a bail handle, and the interior is fitted with a smaller sheet iron box or container. It may be fitted with a watertight screen top.

OBS

Function: Used to hold hot coals, hot bricks, or hot water in order to warm the feet in cold and draughty houses. (It has also been used by English railway companies for the comfort of travellers.)

OBS

Terms and definition officialized by the Parks Canada classification and terminological standardization system. This system is designed specifically around the Parks Canada national historical collection. All the designations for objects (regionalisms, anglicisms, archaisms, alternate spellings, etc.), are included as synonyms and can be used in the context of Parks Canada.

OBS

02-00283: Parks Canada classification system code.

French

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Tiroir - Parcs Canada (FICHES PROTÉGÉES)
Entrée(s) universelle(s)
02-00283
CLASSIFICATION SYSTEM CODE, SEE OBS
DEF

Récipient en métal ou en terre cuite, muni d’une anse et d’un couvercle ajouré.

OBS

Fonction : Renfermant une brique ou une barre de fer chauffé au rouge ou rempli de cendres ou de braises, sert à réchauffer les pieds d’une personne assise.

OBS

Termes et définition conformes au système de classification et de normalisation des termes de Parcs Canada. Ce système reflète spécifiquement la collection nationale historique de Parcs Canada. Toutes les désignations d’objets (régionalismes, anglicismes, archaïsmes, variantes orthographiques et autres) sont incluses parmi les synonymes et peuvent être utilisées dans le contexte de Parcs Canada.

OBS

02-00283 : code du système de classification de Parcs Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
  • Compartment - Parks Canada (PROTECTED RECORDS)
Universal entry(ies)
01-00021
CLASSIFICATION SYSTEM CODE, SEE OBS
DEF

A construction of brick or of stone in the base of a chimney that sometimes includes a MANTEL (A040:01-00046).

OBS

Function: Used to house an open fire for heating and cooking.

OBS

01-00021: Parks Canada classification system code.

French

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Tiroir - Parcs Canada (FICHES PROTÉGÉES)
Entrée(s) universelle(s)
01-00021
CLASSIFICATION SYSTEM CODE, SEE OBS
DEF

Construction en brique ou en pierre reliée à une cheminée, composée d’un âtre, de jambages, parfois d’un manteau.

OBS

Fonction : Alimentée par un combustible, sert à chauffer l’air ambiant par rayonnement et à cuire des aliments.

OBS

Termes et définition conformes au système de classification et de normalisation des termes de Parcs Canada. Ce système reflète spécifiquement la collection nationale historique de Parcs Canada. Toutes les désignations d’objets (régionalismes, anglicismes, archaïsmes, variantes orthographiques et autres) sont incluses parmi les synonymes et peuvent être utilisées dans le contexte de Parcs Canada.

OBS

01-00021 : code du système de classification de Parcs Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Construction Finishing
  • Floors and Ceilings
CONT

herring-bone flooring, parquet à fougère

OBS

Herringbone (noun). A pattern resembling the lateral skeletal configuration of a herring; ....

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Finitions (Construction)
  • Planchers et plafonds
CONT

Les planchettes peuvent être disposées en feuilles de fougère.

CONT

Parquet à bâtons rompus.

OBS

Bâtons-rompus : ornement de moulures à base de petites baguettes disposées suivant un motif brisé. Le terme s’applique surtout à la disposition des pavages de brique et des parquets à bâtons rompus, en équerres à joints alternés.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Applications of Concrete
DEF

bricks moulded from sand and cement. They can be obtained in many different colours.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Utilisation du béton

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

This definition thus does not restrict the term ’brick’ to units made of burnt clay but would be applicable to sand-lime bricks and concrete bricks.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
CONT

Fabrication des briques de terre cuite. La bonne terre à briques contient une proportion moyenne de kaolinite, elle contient du sable siliceux en forte proportion et une certaine quantité de chaux.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-01-23

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

brick lintel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

linteau en brique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-01-23

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

brick step: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

marche en brique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-01-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
OBS

backing brick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

brique de blocage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-01-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
OBS

brick bond: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

appareil en brique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
DEF

A brick, block, stone or tile, complete or cut, used to close the bond next to the last brick (or block, stone, or tile) of a course at the corner of a wall.

Key term(s)
  • angle-closer

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
DEF

Partie de brique employée dans la construction d’un mur pour former le liaisonnement de la dernière brique d’une assise.

DEF

Une partie de brique employée dans la construction d’un mur pour former le liaisonnement voisin de la dernière brique d’une assise; [...]

OBS

Closoir ou parfois clausoir : dans la construction d’un arc, d’une voûte ou d’une assise de pierres, le clausoir est la pierre placée en dernier lieu qui fait l’objet d’une taille aux dimensions très précise.

OBS

Il peut s’agir d’une brique entière ou d’une partie de brique selon l’espace à combler.

OBS

Quand il s’agit d’une partie de brique, on dit parfois «briqueton».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Paredes y mamparas
DEF

En albañilería, parte del ladrillo que cierra la hilada en una esquina.

Save record 16

Record 17 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Masonry Practice
DEF

A recessed masonry joint, formed in mortar with a curved steel jointing tool to resist rain penetration.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

joint où le mortier est en retrait de la face de la brique en employant un outil de jointoiement en rond

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Albañilería
OBS

Junta remetida. En albañilería junta de mortero que queda retrasada respecto al paramento. Este tipo de junta resiste a las inclemencias atmosféricas.

Save record 17

Record 18 2011-04-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A brick, or cement block section used to close the work at the end of a course.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Demi-brique employée aux angles des murs pour terminer une assise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
Save record 18

Record 19 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A brick or stone laid in a wall with its narrow end facing the wall.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Brique ou moellon dont la plus petite face se présente en parement à la surface d’un mur.

OBS

Si la boutisse traverse le mur de part en part, c’est alors une boutisse parpaigne, ou un parpaing en boutisse.

OBS

boutisse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

Sillar o ladrillo colocado con su dimensión mayor perpendicular al paramento.

OBS

La disposición de los ladrillos o sillares “a tizón” es opuesta a la disposición “a soga”.

Save record 19

Record 20 2007-02-14

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Beverages

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Seul torréfacteur à capitaux français la société Leporq a mis au point un nouveau procédé de conditionnement en brique du café, prêt à réchauffer [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
DEF

Stone other than brick used in the construction of buildings such as rubble, sandstone, marble or granite.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Pierre, autre que la brique, employée dans la construction de bâtiments, tel les moellons bruts, la pierre à chaux, le grès, le marbre ou le granit

CONT

[...] caillasse, granit, grès, marbres, meulière, molasse, porphyre, poudingue, silex, tuffeau, etc. sont des pierres à bâtir.

OBS

[...] toute pierre non gélive assez dure et durable pour être utilisée en maçonnerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Arenisca o caliza que se sierra o labra fácilmente.

Save record 21

Record 22 2003-10-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Natural Construction Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

An aluminum silicate, ..., formed by heating other aluminum silicates (such as cyanite, sillimanite, and andalusite) to high temperatures, and the only stable member of the group.

OBS

Colorless crystals; specific gravity, 3.15; melting point, 1,810 ° C; insoluble in water. Found in nature, but rare. Used in refractories and in glass.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Matériaux de construction naturels
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Silicate d’aluminium à caractère hautement réfractaire.

CONT

Il existe [...] un autre composé correspondant à un silicate d’alumine, mais de formule différente, c’est la «mullite», très rare dans la nature, mais très courante artificiellement (brique alumineuse, porcelaine). Tous les autres corps, tels andalousite, sillimanite, disthène, après fusion ou ramollissement (t = 1500 °), fournissent par refroidissement de la mullite.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
DEF

Large brique plate servant à faire des dallages.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-08-25

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Materials Processing
CONT

... aluminum-rich chromite ... was used for manufacturing refractory bricks ...

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Élaboration et mise en œuvre des matériaux
CONT

[...] la chromite riche en aluminium [...] servait à la fabrication de briques réfractaires [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Braunlehm: German term.

PHR

Braunlehm fabric.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sorte de terrain.

OBS

Plus argileux que le loess qu’il surmonte, le lehm constitue une bonne terre à brique.

OBS

braunlehm : terme d’origine allemande.

PHR

Assemblage de braunlehm.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

An agent to entrap oil droplets and sink them to the bottom of the body of water.

CONT

Sinking Agents are oil-attracting and water-repelling materials designed to sink oil slicks out of sight. Dense materials such as sand can be used to form a compound or oil-solid mixture dense enough to sink to the bottom.

OBS

The oil and sinking agent are eventually biologically degraded.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Substance qui coule par simple gravité au fond de l’eau, après avoir augmenté sa propre densité en absorbant des hydrocarbures.

CONT

L’absorption du pétrole répandu sur la mer sur des substances solides est également employée pour alourdir le pétrole absorbé et le précipiter sur le fond de la mer : les solides employés ont une forte densité réelle; ils adhèrent au pétrole et le précipitent. De nombreux matériaux ont été proposés pour amener le pétrole à précipiter : le sable, la brique pulvérisée, les cendres [...] L’avantage des précipitants est qu’ils ne nécessitent qu’une seule opération [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Save record 26

Record 27 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Masonry Practice
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9414 - Concrete, Clay and Stone Forming Operators.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maçonnerie
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9414 - Opérateurs/opératrices de machines à façonner et à finir des produits en béton, en argile ou en pierre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

Brick arches may be built of wedge-shaped brick, molded brick, or brick that are ground and rubbed to fit the radius of the soffit; or they may be constructed with brick of regular shape.

Key term(s)
  • wedge brick
  • feather-edged brick
  • feather brick

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Burners and Steamfitting
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A pre-shaped segment of refractory material, a number of which make up a complete quarl.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Pièce réfractaire de forme appropriée pour constituer, par assemblage de plusieurs pièces, un entourage de brûleur.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Béton de terre dont la durabilité a été augmentée par incorporation, au moment de sa préparation, d’un liant hydraulique, chaux ou surtout ciment, ou d’un liant hydrocarboné, bitume ou asphalte.

OBS

Les murs sont en banco. On l’obtient en malaxant de la terre riche en ciment naturel, le plus souvent riche en fer, avec de l’eau. [...] Si le banco peut être additionné de ciment industriel pour en faire une terre stabilisée, qu’en sera-t-il des tiges qui tiennent lieu de charpente et de plafond surtout dans les habitations Berba?

OBS

Concernant les constructions, le choix s’est porté tout naturellement sur le bois pour rester en harmonie avec le milieu et profiter de la proximité de la scierie de la société Pallisco. Par la suite, la brique de terre stabilisée et la tuile ont été préférées [...]

Key term(s)
  • béton d’argile stabilisée

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

Two types of plants are used to make hot mix asphalt concrete, the batch type mixing plant and the drum mix plant. A batch plant mixes, then drops individual batches of hot mix asphalt concrete and a drum mix plant is a continuous flow type of production plant.

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Les producteurs d’articles de béton disposent de leurs propres installations de malaxage; celles-ci [...] permettent de préparer des bétons de consistance très différente -- qu’ils soient destinés à la production de pavés, de traverses de chemin de fer, d’autres articles et éléments en béton ou de brique silico-calcaires.

Key term(s)
  • installation de mélange

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Extruded brick cut to length by a wire prior to drying and firing.

French

Domaine(s)
  • Fonderie

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Heading joint. A masonry joint formed between two stones in the same course.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Joint vertical entre deux blocs, par opposition au joint de lit.

CONT

[...] joints de maçonnerie : [...] On distingue les joints de lit, horizontaux, les joints montants, ou joints de tête, verticaux, et les joints incertains, dans le cas des maçonneries non appareillées; [...]

CONT

Les joints verticaux sont exécutés soit par refoulement du mortier d’assise contre le chant de la brique, repoussé par la truelle, soit par pose de la brique et du mortier de joint, ensemble.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Masonry Practice
OBS

Information confirmed by the organization.

Key term(s)
  • CBAC

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Maçonnerie
Key term(s)
  • Association canadienne de la brique d’argile

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-08-09

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
CONT

Masonry products are: stone, brick, tile, cement, concrete, mortar, plaster, aggregate, seal bond, portland cement, calcium, lime, gravel mix, sand mix, etc.

CONT

Abrasive diamond is used principally in the sawing, grinding, and polishing of nonmetallic materials such as glass, stone, ceramics, cermets, and masonry materials.

OBS

Usually used in plural.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

Les matériaux de maçonnerie comprennent : la brique, la pierre, le moellon, l’aggloméré, le béton, les liants cimentaires, les granulats, le ciment, le calcium, la chaux, le plâtre, etc.

OBS

Habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-07-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Masonry Practice
OBS

Published in 1997 in "Best Practice Guide: Building Technology" by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maçonnerie
OBS

Publié en 1997 dans «Guide des règles de l’art: technologie du bâtiment» par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-05-26

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A brick in which mechanical strength is imparted by chemical binding agents instead of by firing.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Brique dont la cohésion est assurée par des liants chimiques et non par une cuisson.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-03-23

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Il n’existe pas d’abréviation officielle en français. Renseignements confirmés par l’organisme.

Key term(s)
  • SIOABV

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-07-29

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Camping and Caravanning
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

An outdoor structure of brick or stone made for an open fire.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Camping et caravaning
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Construction de brique ou de pierre servant à faire un feu en plein air.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Road Construction

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Construction des voies de circulation
OBS

Conformations typiques de revêtement et autres traitements de surface dure.

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Road Construction

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Construction des voies de circulation
OBS

Conformations typiques de revêtement et autres traitements de surface dure.

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Road Construction

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Construction des voies de circulation
OBS

Conformations typiques de revêtement et autres traitements de surface dure.

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Road Construction

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Construction des voies de circulation
OBS

Conformations typiques de revêtement et autres traitements de surface dure.

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-08-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Ottawa: Tariff Board, 1981. 12 p. Cover title: Tariff items covering ... by the Tariff Board.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 44

Record 45 1995-08-23

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Masonry Practice
DEF

Metallic tie used to link a brick veneer wall to its backing or frame wall.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Maçonnerie
DEF

Dispositif métallique servant à assujettir un mur de brique au mur de fond.

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Projet de financement des Jeux du Canada de 1995 (Grande Prairie) dans le cadre duquel les donateurs achètent une brique sur laquelle on inscrit leur nom. Cette brique sert ensuite à paver la cour intérieure de la Place des Jeux du Canada.

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-06-09

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
DEF

A small-size brick package for liquids.

French

Domaine(s)
  • Emballages en papier
DEF

Emballage de forme parallélépipédique (conditionnement brique) utilisé pour conditionner et conserver les jus de fruits, jus de légumes, etc., et généralement muni d’un orifice permettant le passage d’une paille de façon à en boire le contenu.

OBS

L’expression "boîte à boire" est largement utilisée au Québec.

OBS

La "boîte à boire", plus petite que la traditionnelle brique de lait rectangulaire, a aussi été mise sur le marché par la firme Tetra Pak.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-04-07

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Beverages
OBS

Used for packaging beverages (juice, milk, fruit drinks, etc.)

OBS

Tetra Pak is also the name of the Swedish company which produces this type of laminated cardboard beverage packaging.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Emballage parallélépipédique (brique) en carton complexe utilisé surtout pour le jus, le lait et autres boissons.

OBS

Tetra Pak est aussi le nom d’une société suédoise qui fabrique ce type d’emballage.

Spanish

Save record 48

Record 49 1992-01-28

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
OBS

plaqué de brique.

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-01-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 50

Record 51 1992-01-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 51

Record 52 1992-01-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 52

Record 53 1992-01-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 53

Record 54 1992-01-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 54

Record 55 1992-01-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 55

Record 56 1992-01-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 56

Record 57 1992-01-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 57

Record 58 1992-01-17

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

CMHC

Spanish

Save record 58

Record 59 1992-01-17

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 59

Record 60 1992-01-17

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

CMHC

Spanish

Save record 60

Record 61 1992-01-17

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

CMHC

Spanish

Save record 61

Record 62 1988-06-02

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 62

Record 63 1988-01-08

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
  • Industrial Ceramics
DEF

Brick with side or end irregularities produced by cutting or repressing, to produce separation, when laid.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
  • Céramiques industrielles
DEF

(...) briques (...) qui par leur profil créent une solution de continuité du joint dans l’épaisseur du mur : d’où meilleure isolation, économie de liant.

Spanish

Save record 63

Record 64 1987-02-13

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

Poteau de barrière en brique, en pierre, en béton ou en bois, auquel la barrière est fixée ou contre lequel elle se ferme.

Spanish

Save record 64

Record 65 1986-09-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Various Industries

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries diverses

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-01-30

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
OBS

brick red (noun): a variable color averaging a moderate reddish brown ....

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teinturerie
DEF

Qui a la couleur de la brique.

OBS

Couleur de brique, rougeâtre.

Spanish

Save record 66

Record 67 1985-09-12

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

[Hollow clay] furring tile are ... non-load bearing and are made in both solid and split types, with modular face dimensions and thicknesses of 1 1/2 and 2 in. for split tile ...

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
OBS

brique creuse de doublage.

OBS

Des plaques de parement [en terre cuite] sont façonnées (...) accouplées avec amorces de rupture. (...) Sous le choc d’un coup de truelle, le bloc se décompose (...)

OBS

Le terme générique français "brique creuse" correspond au terme générique américain "hollow clay tile". Voir la fiche consacrée à cette notion.

Spanish

Save record 67

Record 68 1985-09-12

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

Salt-glazed brick. At the end of the burning ... chemicals are introduced into the kiln and vaporized. As this vapor is deposited on the ... surfaces of the brick, a ... reaction occurs, forming an indestructible vitreous film ...

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
DEF

brique dont la surface a subi un commencement de vitrification.

Spanish

Save record 68

Record 69 1985-08-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
DEF

a type of rustic brick, in the manufacture of which, metallic residues are used. They are very hard.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
DEF

aggloméré à la chaux et au laitier de haut fourneau, moulé sous pression.

Spanish

Save record 69

Record 70 1985-08-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

Such [structural clay tile] units have a multitude of uses: ... as load-bearing tile in masonry construction designed to carry superimposed loads ...

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
DEF

briques destinées à la construction de murs (...) sur lesquels des charges, autres que leur propre poids, sont reportées.

OBS

Le terme français "brique" englobe une partie du champ sémantique couvert par le terme américain "tile".

Spanish

Save record 70

Record 71 1985-08-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

Structural clay tile are hollow burned-clay masonry units with parallel cells. Such units have a multitude of uses: ... as partition tile for interior partitions carrying no superimposed load; ...

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
CONT

Briques creuses : percées de trous, généralement parallèles au plan de pose (...) Les briques plâtrières ont une épaisseur de 2,5 à 5,5 cm et sont utilisées pour les cloisons et contre-cloisons.

OBS

Le terme générique français "brique creuse" correspond au terme générique américain "hollow clay tile". Voir la fiche consacrée à cette notion.

Spanish

Save record 71

Record 72 1985-08-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
CONT

Clay-tile flooring. ... tile ... made by a process similar to ... brick [Include] quarry tile, pavers, packing-house tile, galley tile, faience, ceramic mosaic, and glazed interior tile.

CONT

Packing-house tile are ... for heavy, industrial uses.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

Parmi les matériaux de revêtement de sol, citons les briques (...) grésées de shiste ou d’argile (...) utilisés en revêtement des (...) cours d’usine, halls d’ateliers, quais de déchargement.

OBS

Le terme français "brique" englobe une partie du champ sémantique couvert par le terme américain "tile".

Spanish

Save record 72

Record 73 1985-08-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

Furring tile are used on the inside of exterior walls to provide air spaces for insulation [and] a suitable plastering surface. They are ... non-load-bearing and are made in both solid [i.e. hollow unsplit] and split types.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
CONT

Les briques creuses sont employées à la réalisation du doublage des maçonneries moins isolantes. A cet effet (...) on réserve entre le mur et le doublage un matelas d’air isolant.

OBS

Le terme générique français "brique creuse" correspond au terme générique américain "hollow clay tile". Voir la fiche consacrée à cette notion.

Spanish

Save record 73

Record 74 1985-08-29

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

Burned-clay units ... include common and face brick; hollow clay tile ... ceramic tile for decorative and sanitary finishes, and architectural terra cotta ... Some ... underburnt, highly porous ... others ... almost glass hard ...

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
CONT

Les terres cuites. La brique, principal des éléments céramiques, est utilisée en maçonnerie, à l’appareillage des murs où elle joue tantôt le rôle d’élément porteur, tantôt celui de remplissage.

Spanish

Save record 74

Record 75 1982-12-21

English

Subject field(s)
  • Archeology
  • Construction Methods

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Procédés de construction

Spanish

Save record 75

Record 76 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
OBS

FIST 28-01-191.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

OTAN 71 1-181. Brique ayant la même longueur et la même largeur qu’une brique normale mais une épaisseur plus faible que la plus petite brique normale. Syn.: plaquette, briquette, galandage (AFNOR B40-015 p. 4).

Spanish

Save record 76

Record 77 1981-11-06

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Chemical Engineering
CONT

Acid resistant brick - Suitable for use where it will be in contact with chemicals and designed primarily for use in the chemical industry.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Génie chimique
CONT

Le terme maçon-plâtrier désigne toute personne [qui] exécute la taille, le sciage, la pose [etc.] des [...] briques acides, briques à feu, plastique, ciment ou tout autre matériau réfractaire posé à la main ou par méthode pneumatique ou mécanique.

OBS

À moins que l’emploi du terme "brique acide" ne soit vérifié dans une source fiable, le terme "brique anti-acide" est préférable.

Spanish

Save record 77

Record 78 1979-08-21

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Hand Tools
CONT

Hand drilling: Rawl drill is used for drilling holes smaller than 1/4 in. in diameter in brick, stone, and concrete.

OBS

Rawl: Trademark - used for a fiber expansion insert used to fasten screws in masonry.

OBS

The Rawlplug Co., Inc.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Outillage à main
DEF

Longue pointe d’acier très dur servant à faire des trous dans une substance où les clous ne peuvent pénétrer (pierre, brique) ou bien tiennent mal (plâtre). Ces trous sont ensuite bouchés avec un petit cylindre de bois, de fibre, de plomb, appelé "cheville", dans lequel on enfonce le clou ou la vis.

OBS

«raw-plug» : Le tamponnoir porte parfois, dans le commerce, le nom de raw-plug.

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs

Spanish

Save record 80

Record 81 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Chimneys (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 81

Record 82 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Masonry Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Matériaux de maçonnerie
  • Isolation et acoustique architecturale

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

D.C.N. 1965

Spanish

Save record 83

Record 84 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Strength of Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Résistance des matériaux

Spanish

Save record 85

Record 86 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 86

Record 87 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 87

Record 88 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Strength of Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Résistance des matériaux

Spanish

Save record 88

Record 89 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
CONT

bricks shall be laid with frog up

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

la brique sera posée avec l’évidement au sommet

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Materials Processing
  • Refractory Materials (Metallurgy)
OBS

Brick for moderate heat duty.

French

Domaine(s)
  • Élaboration et mise en œuvre des matériaux
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

Brique pour services de chaleur modérée.

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Burners and Steamfitting
CONT

brick for high heat duty

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

brique pour service de haute chaleur

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Stationary Hoisting Apparatus
  • Pulleys and Belts
  • Chains and Cables (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage fixes
  • Poulies et courroies
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials

French

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
OBS

(on en fabrique à Big-Valley, Alberta)

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 99

Record 100 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Gasifiers
OBS

--bricks placed above the door to protect its cast-iron lintel.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Gazogènes
OBS

--briques placées au-dessus de la porte et destinées à protéger le linteau en fonte de cette porte.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2016
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access to Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: