TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BRIQUE [100 records]

Record 1 2016-08-08

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] brick that contains a high ratio by volume of air cells to solid matrix.

OBS

insulating brick: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Isolation thermique
DEF

Brique comportant des alvéoles contenant de l'air et dont le rapport entre le volume de celles-ci et celui de la matrice solide est élevé.

OBS

brique isolante : terme et définition normalisés par l'ISO\.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
DEF

Stone other than brick used in the construction of buildings such as rubble, sandstone, marble or granite.

OBS

building stone: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Pierre, autre que la brique, employée dans la construction de bâtiments, tel les moellons bruts, la pierre à chaux, le grès, le marbre ou le granit

OBS

pierre de construction : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Arenisca o caliza que se sierra o labra fácilmente.

Save record 2

Record 3 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Masonry Practice
DEF

Metallic tie used to link a brick veneer wall to its backing or frame wall.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Maçonnerie
DEF

Dispositif métallique servant à assujettir un mur de brique au mur de fond.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Lining of Mineshafts and Passages
DEF

The timber, steel, brick, or concrete structure fixed around a shaft to support the walls. In modern shafts, a concrete lining is generally favored as a permanent shaft support.

French

Domaine(s)
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
DEF

Épaisse couche de matériaux résistants, que l'on met contre le terrain, sur la paroi d'un puits, pour éviter les éboulements et la dégradation des terrains.

CONT

Le revêtement d'un puits de mine est généralement fait en maçonnerie de brique ou en voussoirs de béton, ou le plus souvent en béton damé derrière un coffrage amovible. L'épaisseur en est de 30 à 75 cm.

OBS

Les revêtements étanches destinés à empêcher l'eau des terrains aquifères de pénétrer dans le puits portent le nom de cuvelages.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

A three-quarter brick used as a closer. A diagonal piece is cut off one corner.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-12-05

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
OBS

A fungus of the family Cortinariaceae.

Key term(s)
  • dappled web-cap

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Champignon de la famille des Cortinariaceae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Masonry Materials
DEF

A refractory made from an aluminous clay.

OBS

This term designates quite different products according to the countries. See each national standard.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Produit réfractaire à masse d'argile alumineuse.

OBS

Ce terme désigne des produits très différents selon les pays. Se reporter aux normes nationales correspondantes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a rare, orange, secondary, radioactive, monoclinic mineral, occurring in small aggregates of minute prismatic crystals ...

Key term(s)
  • uranospherite

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin monoclinique, se présentant en agrégats globulaires ou composé de cristaux allongés, très rare, très radioactif, jaune orange ou rouge brique, à éclat mat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Uranato hidratado de bismuto; se encuentra en drusas de color entre amarillo y rojo.

Save record 8

Record 9 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A facing made on a soil or rock embankment to prevent scour by weather or water.

OBS

Revetments are commonly made of asphalt sheets, beaching, concrete slabs precast or cast-in-place, faggots, falling aprons, fascines, grass, mattresses, maritime plants, pitching, riprap, etc.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Ouvrage de pierre, de brique, en fascines, etc., qui sert à retenir les terres d'un fossé, d'un bastion, d'une terrasse, etc.

CONT

Les revêtements peuvent être naturels ou artificiels. [...] LES REVÊTEMENTS NATURELS [...] Ces revêtements sont constitués par des plantes dont les racines retiennent la terre située au voisinage immédiat de la surface du talus [...] On signalera également les revêtements réalisés à l'aide de clayonnages. [...] LES REVÊTEMENTS ARTIFICIELS - a) LES PIERRES [...] Ces revêtements sont constitués par des blocs de pierre [...] b) LES REVÊTEMENTS EN BÉTON ARME [...] Le revêtement en béton armé est essentiellement constitué par une dalle mince en béton, armée soit de fers ronds, soit de métal déployé.

OBS

revêtement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
OBS

flashed brick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

brique flammée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
OBS

control joint brick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

brique à rupture de joint : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A piece of wood having the shape of a brick but larger by the width of the mortar joint.

OBS

It is bonded to the surface brickwork during the construction and held in position by friction only; its function is to provide nailing for wood trim.

OBS

fixing brick; nailing block; wood brick: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Étayage et consolidation (Construction)
OBS

brique en bois : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
DEF

Any wall constructed of such material as stone, brick, tile cement blocks, or concrete, put in place by a mason

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
DEF

Mur composé de matériaux autoportants comme la pierre, la brique, les blocs de béton, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Paredes y mamparas
DEF

Todo muro construido con piedras, ladrillos, bloques de cemento u hormigón colocado por un albañil.

Save record 14

Record 15 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
DEF

The portion of a truss or girder between the chords or flanges, which is composed of solid plates so as to resist shear on the span.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
OBS

Plein(e): Qualifie un matériau massif et homogène: bois plein, dalle pleine de béton, brique pleine, etc.

OBS

Par opposition à l'âme en treillis d'une poutre-treillis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
Save record 15

Record 16 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Masonry Practice
DEF

A brick wall having openings created either by allowing gaps between stretchers or by omitting bricks; used to support floor joists and provide ventilation under floors.

Key term(s)
  • pigeonhole wall
  • pigeon-hole wall

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Maçonnerie
DEF

Mur construit de façon à laisser des espaces réguliers, chaque assise étant faite en briques posées en panneresses posées sans se toucher aux extrémités.

CONT

Claire-voies en briques. Pour certaines applications qui nécessitent des jours dans la paroi (par exemple : aération [...], plusieurs dispositions des briques de la cloison se prêtent à l'organisation de surfaces ajourées ou en claire-voie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Albañilería
Save record 16

Record 17 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
DEF

Light-gray brick, made from a mixture of sand and lime, molded under pressure and cured with steam.

OBS

Because of their relatively high strength, these mixes are not to be used with sand-lime brick or concrete brick, since this could result in cracking of the masonry units, except that a mix incorporating 1 part of masonry cement to 3 parts of aggregate by volume is permitted in addition to the lower strength mixes shown.

Key term(s)
  • silico-lime brick

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Brique faite d'un mélange moulé sous pression de sable humide et de chaux éteinte.

OBS

Vu leur résistance assez élevée, ces mélanges ne doivent pas être utilisés avec des briques silico-calcaires ou en béton si on veut éviter la fissuration des éléments de maçonnerie, sauf qu'un mélange de 1 volume de ciment de maçonnerie pour 3 volumes de granulats est autorisé en plus des mélanges donnés de moindre résistance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
DEF

Ladrillo fabricado por presión con mezcla de arena y cal. Su endurecimiento se efectúa en auto-clave.

Save record 17

Record 18 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A raking bond in which the rows of headers are laid at right angles to each other forming a zigzag pattern.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Forme d'appareil incliné où les briques sont posées avec pente dans des positions opposées depuis le centre du mur de manière à former un motif chevronné. Cet appareil est également employé pour les pavages en brique et a l'avantage d'être très bien liaisonné au centre

OBS

Appareil : Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d'un mur, d'un arc, d'une voûte.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-04-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A brick, or cement block section used to close the work at the end of a course.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Demi-brique employée aux angles des murs pour terminer une assise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
Save record 19

Record 20 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A masonry laid horizontally with its length in the direction of the face of the wall.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Brique ou pierre dont la face intermédiaire entre la plus grande et la plus petite forme parement [...]

OBS

[...] par opposition au carreau, dont la plus grande face est disposée en parement, et à la boutisse, dont la plus petite face est le parement.

OBS

carreau : anciennement désignait une panneresse.

PHR

Brique, pierre panneresse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

Mampuesto [...] apoyado sobre su longitud mayor.

CONT

A soga [es una expresión que indica que el] ladrillo o el sillar [están] dispuestos longitudinalmente en la obra, o sea con su cara lateral aparente, por oposición a tizón.

Save record 20

Record 21 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A brick or stone laid in a wall with its narrow end facing the wall.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Brique ou moellon dont la plus petite face se présente en parement à la surface d'un mur.

OBS

Si la boutisse traverse le mur de part en part, c'est alors une boutisse parpaigne, ou un parpaing en boutisse.

OBS

boutisse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

Sillar o ladrillo colocado con su dimensión mayor perpendicular al paramento.

OBS

La disposición de los ladrillos o sillares “a tizón” es opuesta a la disposición “a soga”.

Save record 21

Record 22 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection

French

Domaine(s)
  • Radioprotection

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-08-25

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies)
OBS

Labrador to South Carolina ... The most common shore crab in the region. Carapace or shell board convex, finely granulate, base colour yellowish, completely overlaid with purple-brown dots.

OBS

rock crab: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s)
DEF

[...] crustacé décapode [...] [à] carapace ovale, convexe et granuleuse. Ses pattes antérieures sont munies de pinces. Il vit sur les fonds rocheux. La couleur jaunâtre de sa carapace parsemée de points brun-pourpre, rappelle un certain type de brique. Il est abondant dans le golfe Saint-Laurent et du Labrador à la Caroline du Sud.

OBS

crabe commun : Nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

tourteau poinclos : Terme officialisé par l'Union européenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Entrada(s) universal(es)
Save record 23

Record 24 2008-09-25

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
CONT

What is cold-filling? Depending on the product application, the definition of cold-filling can vary greatly. Based on our conversations with several industry experts, we will ... define cold-fill temperatures as anything below the hot-fill range of 170-195°F and the pasteurization range of approximately 165-250°F. Cold-fill can range from just above freezing on through ambient temperatures all the way up to the boundary of hot-fill. So, we're talking about 34° F-160°F -- a tremendous expanse.

OBS

Some processors opt to "cold"-fill (or ambient-fill) at slightly higher than room temperatures to prevent condensation on the packaging. Some choose to cold-fill at temperatures below 45°F to optimize flavor freshness. For still other operations and products, a "cold"-fill of 150-160°F may be the most appropriate option. Ketchup for example, might be "cold"-filled at up to 160°F. Some juices, on the other hand, might benefit from a "cold"-fill at 120-140°F.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

Technique de conditionnement.

OBS

Les jus subissent un traitement thermique très court et à haute température puis sont refroidis et conditionnés en ambiance aseptique dans des emballages stériles. On obtient des jus «ambiants» avec une DLUO [date limite d'utilisation optimale] de douze mois environ. C'est le principe du conditionnement en brique aseptique.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
  • Coke
DEF

Elongated brick separating the oven from the heating flues.

French

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
  • Cokes
DEF

Brique de forme allongée séparant la chambre des carneaux de chauffage.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-10-13

English

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
DEF

A form of needlepoint in which (typically) only straight stitches are used, usually in geometric patterns.

CONT

Popular patterns usually involve using many shades of one color in rows shaped into squares, diamonds, hearts, etc. Flame-shaped patterns are also very popular. Bargello is worked in one direction or can be worked in four directions that all merge at the center of the fabric.

French

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
DEF

[Forme de] tapisserie à l'aiguille à points comptés, exécutée généralement en laine ou en soie, et formant des motifs géométriques typiques, en zigzag ou en courbe.

OBS

Le terme Bargello recouvre les points de Florence, de Hongrie, de Byzance, de flamme, et de brique.

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Electronic Commerce
DEF

A business that has a physical (rather than a virtual or online) presence.

OBS

Compare "clicks-and-mortar business/firm". Contrast "one-click shopping firm" and "automated warehouse retailer".

Key term(s)
  • bricks-and-mortar store

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Commerce électronique
DEF

Entreprise de l'ancienne économie qui ne s'est pas adaptée au Net.

OBS

Comparer «entreprise clic et mortier».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Comercio electrónico
Save record 27

Record 28 2003-08-25

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Materials Processing
CONT

... aluminum-rich chromite ... was used for manufacturing refractory bricks ...

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Élaboration et mise en œuvre des matériaux
CONT

[...] la chromite riche en aluminium [...] servait à la fabrication de briques réfractaires [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
CONT

Fireclay brick used in coke-oven battery construction is generally of the high-duty class, whether specified regular or high duty ... High-duty fireclay brick ... generally is refractory to about 1704°C (3100°F).

Key term(s)
  • fire brick
  • fire-brick

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Brique à base d'argile réfractaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
Save record 29

Record 30 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

[...] something constructed of the materials (as stone, brick, concrete block, tiles) used by masons; [...]

DEF

Stone, brick, concrete, hollow-tile, concrete block, or similar building units or materials, or a combination of such materials, bonded together with mortar.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Ouvrage de construction où l'on emploie de la pierre de la brique, du ciment, du mortier, du plâtre.

CONT

La maçonne d'une chaudière à vapeur, d'un solage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

Término aplicado a cualquier cosa construida con piedra, ladrillo, baldosas, cemento, hormigón y materiales similares.

Save record 30

Record 31 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
OBS

The French term "corps creux" is a generic which covers both "concrete blocks" and "structural clay tile" (see records).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Élément moulé alvéolaire, en brique, béton, etc., employé pour un mur porteur (parpaing, brique creuse), en enrobage d'une ossature métallique, ou entre les poutrelles d'un plancher (hourdis).

DEF

Matériau de maçonnerie moulé comportant une proportion importante de vides d'air; blocs, briques creuses, et surtout hourdis creux pour entrevous de planchers.

CONT

Plancher en béton armé à corps creux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
Save record 31

Record 32 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
OBS

A facing of brick laid against a wall and not structurally bonded to the wall. ARCCO 1975 p. 68.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
OBS

Glossaire des termes de construction de la SCHL, p. 39.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
Save record 32

Record 33 2001-08-20

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
CONT

Plâtre de construction à forte granulométrie [...] Plâtres à briqueter, ce sont des plâtres d'une granulométrie élevée que leurs caractéristiques de prise destinent spécialement au montage des cloisons en brique.

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
  • Terra Cotta

French

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
  • Terres cuites
CONT

Des innovations dans le processus de fabrication de la brique. Des innovations ont été introduites en ajoutant à l'argile de la balle de riz et en développant un système de moulage à la poussière; ceci permet d'accroître la résistance des briques vertes, de réduire et de contrôler le retrait et d'augmenter la résistance mécanique de la brique cuite. En outre, la partie organique de la balle de riz (80 %) contribue à l'économie du combustible bois et à une meilleure cuisson de la brique en apportant de la chaleur complémentaire au coeur même de la brique.

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Chacune des faces d'une brique ou d'une pierre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

Brick arches may be built of wedge-shaped brick, molded brick, or brick that are ground and rubbed to fit the radius of the soffit; or they may be constructed with brick of regular shape.

Key term(s)
  • wedge brick
  • feather-edged brick
  • feather brick

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-06-19

English

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Walls and Partitions
DEF

A hollow translucent block usually with ribbed exterior made by fusing two sections of clear pressed glass at high temperature and used as a building material chiefly for wall panels.

French

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Murs et cloisons

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Burners and Steamfitting
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A pre-shaped segment of refractory material, a number of which make up a complete quarl.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Pièce réfractaire de forme appropriée pour constituer, par assemblage de plusieurs pièces, un entourage de brûleur.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Extruded brick cut to length by a wire prior to drying and firing.

French

Domaine(s)
  • Fonderie

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Masonry Practice
DEF

In architecture, a flat or segmental arch between floor beams.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Maçonnerie
DEF

Petite voûte généralement en brique et surbaissée, s'appuyant sur des poutrelles.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Terra Cotta
  • Masonry Materials
DEF

Smooth, hard and glossy finish bricks made by coating one side of unburned common brick with a thin layer of what is called 'slip', a composition of ball clay, koalin, flint, and feldspar, and then applying a second coat of transparent glaze resembling glass. The slip gives the colour to the brick, and the glaze melts upon firing the brick, and forms a smooth transparent coating over the white slip.

OBS

Some sources (ARCCO 1975 and SCOBU 1974) consider the terms "glazed brick" and "enameled brick" as synonymous.

French

Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Brique couverte d'une mince pellicule transparente qui la rend brillante sans modifier sa couleur naturelle.

OBS

Vernissé : Se dit de briques et de tuiles dont le parement ou la surface émaillée avec un émail plombifère, a un aspect verni.

OBS

La distinction entre «brique vernissée» et «brique émaillée» est ténue et floue; voir la fiche «brique émaillée».

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Terra Cotta
  • Masonry Materials
DEF

A large (nominally 2 in. X 4 in. X 12 in.) brick sometimes used in walls or as a landscape paver in other constructions.

French

Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

(...) les briques pleines spéciales : briques romaines, briques allégées (...), briques grésées, granitées, briques à profil mouluré.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Terra Cotta
  • Masonry Materials
DEF

A perforated block built into a wall to ventilate a room or the underside of a wooden floor.

French

Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Brique creuse ou perforée placée dans un mur pour permettre le passage d'air.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-10-25

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A brick or large stone reaching through a wall so as to appear on both sides of it and acting as binder.

Key term(s)
  • perpin
  • perpend stone
  • perpent stone
  • perpin stone
  • parpend stone

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Désigne tout élément de construction taillé ou moulé (pierre, moellon, brique, ...) qui présente un parement sur chacune des deux faces d'un mur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

Piedra que atraviesa toda la pared.

Save record 44

Record 45 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Construction Finishing
DEF

Type of plaster used to fill surface irregularities and cracks in plaster.

OBS

Spackle : Trademark - used for a dry powder usually of gypsum plaster, glue, and silica flour that when mixed with water to form a paste is used as a filler or putty to fill in cracks or holes in a surface before painting.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Finitions (Construction)
CONT

Peinture et revêtements [...] Opérations : Égrener les plâtres et les boiseries, épousseter. Reboucher les gros trous avec un mastic à la colle type "Reboucheur".

CONT

Reboucheur "Touprêt", poudre à délayer spéciale pour gros rebouchages et recommandé également pour tous scellements dans plâtre, ciment, brique, bois, etc.

OBS

Rebouchage : opération qui consiste à reboucher les trous à l'aide d'un mastic pour améliorer l'aspect des surfaces avant l'application des peintures.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-05-26

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A brick in which mechanical strength is imparted by chemical binding agents instead of by firing.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Brique dont la cohésion est assurée par des liants chimiques et non par une cuisson.

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-04-01

English

Subject field(s)
  • Cork
  • Brewing and Malting

French

Domaine(s)
  • Liège
  • Brasserie et malterie

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-02-24

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
CONT

DOTHISTROMA NEEDLE BLIGHT caused by Dothistroma pini can infect all two or three needle pines, but only ponderosa and Austrian pines are highly susceptible. Early symptoms appear in late summer or early fall as deep green bands with a water-soaked appearance and as yellow or tan spots. The spots and bands turn brown to reddish-brown. The ends of infected needles gradually die and turn brown. Tiny black fruiting bodies develop near the infection band in late fall or the following spring. Infected needles drop prematurely. In the western United States, where the infected spots or bands are more red than in the Great Plains, this disease is called red band disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

Maladie des aiguilles de pin, caractérisée par l'apparition de bandes rouge brique sur les aiguilles.

CONT

La maladie des «bandes rouges» des aiguilles. Symptômes : Les premières manifestations, en taches chlorotiques à l'automne suivant l'infection, ne sont pas caractéristiques. En revanche, dès le printemps suivant, les bandes rouge-brique tranchant sur le fond vert des aiguilles [...] sont typiques de cette maladie.

OBS

Agent pathogène : Dothistroma pini, forme conidienne de Scirrhia pini Funk et Parker.

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Coke
DEF

Brick, generally square-shaped, with one side forming part of the oven wall and the side at right angles to it forming part of the outside wall of the battery.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
  • Cokes
DEF

Brique généralement en forme d'équerre dont l'une des branches forme paroi de chambre et l'autre branche, qui lui est perpendiculaire, forme façade extérieure de la batterie.

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Coke
DEF

Long, deep brick used to span the walls of the oven and form the roof.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
  • Cokes
DEF

Brique longue et épaisse reposant sur les piédroits de part et d'autre d'une chambre et servant à constituer la partie supérieure de celle-ci.

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

Long brick with a triangular cross-section placed across the charging holes, with the apex directed upwards, so that the stream of coal entering the oven is divided and spread out.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Brique allongée de section triangulaire placée en travers des orifices de chargement, arête dirigée vers le haut, ayant pour fonction de diviser la veine de charbon entrant dans le four et de répartir celui-ci.

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-04-16

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
DEF

Mur construit en moellons à parement apparent, liés au mortier.

OBS

Limousin: nom donné aux compagnons maçons, bâtisseurs de murs en moellon, en meulière, en blocage ou en brique (depuis l'époque où ils étaient souvent originaires de la région [limousine]).

Spanish

Save record 52

Record 53 1996-10-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Spanish

Save record 53

Record 54 1996-08-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Ottawa: Tariff Board, 1981. 12 p. Cover title: Tariff items covering ... by the Tariff Board.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 54

Record 55 1993-06-09

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
DEF

A small-size brick package for liquids.

French

Domaine(s)
  • Emballages en papier
DEF

Emballage de forme parallélépipédique (conditionnement brique) utilisé pour conditionner et conserver les jus de fruits, jus de légumes, etc., et généralement muni d'un orifice permettant le passage d'une paille de façon à en boire le contenu.

OBS

L'expression "boîte à boire" est largement utilisée au Québec.

OBS

La "boîte à boire", plus petite que la traditionnelle brique de lait rectangulaire, a aussi été mise sur le marché par la firme Tetra Pak.

Spanish

Save record 55

Record 56 1992-11-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

dried in the sun.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

Larousse.

Spanish

Save record 56

Record 57 1988-06-02

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 57

Record 58 1988-01-08

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
  • Industrial Ceramics
DEF

Brick with side or end irregularities produced by cutting or repressing, to produce separation, when laid.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
  • Céramiques industrielles
DEF

(...) briques (...) qui par leur profil créent une solution de continuité du joint dans l'épaisseur du mur : d'où meilleure isolation, économie de liant.

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 64

Record 65 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 66

Record 67 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 69

Record 70 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 76

Record 77 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 77

Record 78 1986-06-19

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)

Spanish

Save record 78

Record 79 1985-09-12

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

[Hollow clay] furring tile are ... non-load bearing and are made in both solid and split types, with modular face dimensions and thicknesses of 1 1/2 and 2 in. for split tile ...

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
OBS

brique creuse de doublage.

OBS

Des plaques de parement [en terre cuite] sont façonnées (...) accouplées avec amorces de rupture. (...) Sous le choc d'un coup de truelle, le bloc se décompose (...)

OBS

Le terme générique français "brique creuse" correspond au terme générique américain "hollow clay tile". Voir la fiche consacrée à cette notion.

Spanish

Save record 79

Record 80 1985-09-12

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

Salt-glazed brick. At the end of the burning ... chemicals are introduced into the kiln and vaporized. As this vapor is deposited on the ... surfaces of the brick, a ... reaction occurs, forming an indestructible vitreous film ...

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
DEF

brique dont la surface a subi un commencement de vitrification.

Spanish

Save record 80

Record 81 1983-04-14

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
OBS

yellowish or brownish red.

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)

Spanish

Save record 81

Record 82 1979-08-21

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Hand Tools
CONT

Hand drilling: Rawl drill is used for drilling holes smaller than 1/4 in. in diameter in brick, stone, and concrete.

OBS

Rawl: Trademark - used for a fiber expansion insert used to fasten screws in masonry.

OBS

The Rawlplug Co., Inc.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Outillage à main
DEF

Longue pointe d'acier très dur servant à faire des trous dans une substance où les clous ne peuvent pénétrer (pierre, brique) ou bien tiennent mal (plâtre). Ces trous sont ensuite bouchés avec un petit cylindre de bois, de fibre, de plomb, appelé "cheville", dans lequel on enfonce le clou ou la vis.

OBS

«raw-plug» : Le tamponnoir porte parfois, dans le commerce, le nom de raw-plug.

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs

Spanish

Save record 83

Record 84 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Élément de maçonnerie dont l'aire nette n'est pas inférieure à 75 p. 100 de son aire brute mesurée sur un plan traversant l'élément parallèlement à sa surface d'appui, sauf dans le cas de la brique radiale à cheminée et la brique à cheminée.

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Spanish

Save record 85

Record 86 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

D.C.N. 1965

Spanish

Save record 86

Record 87 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
OBS

par feu étouffé

Spanish

Save record 87

Record 88 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 88

Record 89 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

Se dit d'une manière de poser la brique de telle façon que son milieu se trouve sur le point des deux briques inférieures. Bâtir plein-sur-joint. (Besch., Lar. s.)

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

Very light brick made of calcareous material bonded together with dolomitic lime.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 99

Record 100 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Gasifiers
OBS

--bricks placed above the door to protect its cast-iron lintel.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Gazogènes
OBS

--briques placées au-dessus de la porte et destinées à protéger le linteau en fonte de cette porte.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Works and Government Services Canada, 2016
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

Glossaries and vocabularies

Access to Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date modified: