TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BRISER [100 records]

Record 1 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An attempt to break a code or to find a key using analytical methods.

OBS

Examples: A statistical analysis of patterns, a search for flaws in an encryption algorithm.

OBS

analytical attack; cryptanalytical attack: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Tentative pour briser un code ou trouver une clé par des moyens systématiques.

OBS

Exemples : Analyse statistique de modèles, recherche de failles dans un algorithme de chiffrement.

OBS

attaque analytique; attaque cryptanalytique : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 1

Record 2 2023-10-25

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • War and Peace (International Law)
  • Psychology (General)
DEF

All actions designed to influence enemy personnel (including the political leadership and non-combatants) in order to serve the manipulators' purposes.

CONT

The tools of psychological warfare are: the presentation and distortion of images (propaganda); the coordination of military and/or diplomatic action in order to create particular images; the modulation of existing pressures within the enemy camp in order to affect morale, discipline or the efficiency of decision-making.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Mise en œuvre systématique de mesures et de moyens divers, destinés à influencer l'opinion ou le comportement des populations ou des armées ennemies, de façon à amoindrir, à paralyser ou à briser leur volonté de combattre.

CONT

La guerre psychologique est fondée sur une connaissance scientifique des milieux qu’elle vise à atteindre comme des techniques de la propagande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Acciones con el propósito de asustar al enemigo para reducir sus posibilidades de éxito en el combate.

CONT

La guerra psicológica busca, por un lado, paralizar al adversario, derrotarlo antes de que siquiera entre a combatir y, por otro lado, ganar las "mentes y los corazones" de las personas que no se piensa aniquilar.

Save record 2

Record 3 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

With the help of a break statement a while loop can be left prematurely, i.e. as soon as the control flow of the program comes to a break inside of a while loop (or other loops), the loop will be immediately left.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
CONT

Contrairement aux instructions présentes après la boucle, qui s’exécutent dans tous les cas (avec ou sans interruption par un break), le bloc d’instructions défini dans la clause else ne s’exécutera pas lors de l’interruption par un break. Après l’interruption, on passera directement aux instructions après la boucle.

OBS

instruction briser : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d’éviter l'utilisation de la désignation française «instruction briser», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-07-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

A moonball in tennis occurs when a player hits the ball high into the sky for it to drop down into the court against their opponent. A moonball is one of many techniques a player can use to gain an advantage against their opponent to score points. Moonball shots are more of a lob than a traditional strike, and that speed and height can throw their opponent off their rhythm via how they defend.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

[...] coup peu risqué qui passe largement au-dessus du filet. Ce type de frappe est généralement employé pour briser le rythme d’un échange et pour avoir davantage de temps pour le replacement.

OBS

balle haute; chandelle : désignations empruntées au baseball.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Se pueden lanzar dos o tres pelotas altas para descansar después de una jugada muy dura [...]

Save record 4

Record 5 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Oceanography
DEF

The ratio of wave height to wave length.

OBS

Steepness is an indicator of a wave's stability; when it exceeds a 1/7 ratio, it typically begins to break.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Océanographie
DEF

Rapport entre la hauteur et la longueur de la vague.

OBS

La cambrure est un indicateur de la stabilité de la vague; quand le rapport dépasse 1/7, elle commence généralement à se briser.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-12-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Ocean Energy
DEF

... the uprush of water above the stillwater level caused by wave action on a beach or shore barrier.

CONT

Sea ice in the nearshore prevents waves from breaking directly onshore and reduces wave run-up ...

Key term(s)
  • wave run up

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Énergie océanique
CONT

La glace marine dans le littoral empêche les vagues de se briser directement sur le rivage et réduit la montée des vagues [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Doctor Tom Waddell, a decathlon competitor at the 1968 Olympic Games in Mexico City, conceived this athletic event as an opportunity for gay people to demonstrate to the world that their skills and competitive spirits in sports parallel those of the rest of humanity and to show how "normal" gays tend to be in comparison to the stereotypes.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Fondés par Tom Waddell, médecin et ancien athlète ayant participé aux Jeux Olympiques de Mexico en 1968, mort en 1987 des suites du sida, les Jeux Gais ont vu le jour en 1982 à San Francisco aux États-Unis. Tom Waddell rêvait d’un événement qui permettrait de briser le tabou de l'homosexualité, de contrecarrer les préjugés, d’éduquer la population et d’émanciper la communauté homosexuelle. Conformément à l'esprit de leur fondateur, les Jeux Gais, en faisant primer l'esprit de participation et de dépassement de soi sur l'exigence de victoire, ont permis à la communauté homosexuelle et lesbienne internationale de mettre en avant ses talents et habiletés sportives face aux croyances de la majorité hétérosexuelle, brisant par le fait même certains préjugés des plus tenaces.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Demolition
DEF

A [pneumatic, electric or] hydraulic tool with [a] percussive mechanism for breaking up concrete, rock, brickwork, asphalt, etc., primarily for use in the vertical plane.

OBS

concrete breaker; breaker; pavement breaker; road breaker: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Démolition
DEF

Machine portative [pneumatique, électrique ou] hydraulique avec mécanisme de percussion utilisée pour briser le béton, la pierre, la maçonnerie, l'asphalte, etc., principalement pour l'utilisation sur un plan vertical.

OBS

marteau brise-béton : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-09-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Human Diseases - Various
OBS

The mandate of AFIM is defined as follows: defend and promote the interests of people with fibromyalgia in the Île-de-Montréal region; support its members in their quest for a better quality of life, including information on available resources; break the isolation of people with fibromyalgia; inform the community about the physiological, psychological and social aspects of fibromyalgia syndrome; raise the awareness of those affected, health professionals and social services, as well as the general public to the needs of people with fibromyalgia; to encourage and promote medical research that helps to better understand and treat fibromyalgia.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Maladies humaines diverses
OBS

Le mandat de l'AFIM se définit comme suit : défendre et promouvoir les intérêts des personnes atteintes de fibromyalgie dans la région de l'Île-de-Montréal; soutenir ses membres dans leur recherche d’une meilleure qualité de vie, notamment en les renseignant sur les ressources disponibles; briser l'isolement des personnes souffrant de fibromyalgie; informer la communauté sur les aspects physiologiques, psychologiques et sociaux du syndrome de la fibromyalgie; sensibiliser l'entourage des personnes atteintes, les professionnels de la santé et des services sociaux, ainsi que le grand public aux besoins des personnes atteintes de fibromyalgie; susciter et favoriser les recherches médicales qui permettent de mieux comprendre et traiter la fibromyalgie.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
DEF

A philosophy according to which one seeks to shatter enemy morale and physical cohesion by identifying enemy strengths and vulnerabilities, avoiding its strengths and attacking its vulnerabilities, while protecting one's own vulnerabilities.

OBS

manoeuvrist approach: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • maneuvrist approach

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
DEF

Philosophie selon laquelle on vise à briser le moral et la cohésion physique de l'ennemi en déterminant les forces et les vulnérabilités de celui-ci afin d’éviter ces forces et de s’attaquer à ces vulnérabilités tout en protégeant ses propres vulnérabilités.

OBS

approche manœuvrière : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-08-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Old Age

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

[Le Centre d’écoute Montérégie vise à] briser l'isolement chez les aînés. [Il assure] un appel amical à chaque semaine aux aînés qui en font la demande ou qui [y] sont référés par [les] partenaires [du centre]. [Le Centre d’écoute Montérégie accueille et soutient] les aînés qui se présentent au centre d’écoute pour tout type d’aide en leur offrant un soutien personnalisé selon leurs besoins.

OBS

Le Centre d’écoute Montérégie a été établi en 2006.

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-04-12

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
DEF

The proscenium opening through which the audience sees the performance.

PHR

break the fourth wall

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
CONT

Au théâtre, le quatrième mur désigne un «mur» imaginaire situé sur le devant de la scène, séparant la scène des spectateurs et «au travers» duquel ceux-ci voient les acteurs jouer.

PHR

briser le quatrième mur

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Curtains and Blinds
CONT

Venetian blinds are one of the most practical and long-lasting window treatments around, but they can develop problems. When the cords break or the tapes look frayed and shabby, you can give your blinds new life by installing replacement cords and tapes, often sold in kits.

French

Domaine(s)
  • Rideaux et stores
CONT

Les cordons de remontée peuvent parfois se briser par accident ou par usure. Si cela vous arrive, vous verrez que les remplacer est très simple : vous n’ avez même pas besoin d’enlever vos stores!

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-04-24

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Gros trait d’arbalète terminé par une tête cylindrique ou quadrangulaire.

CONT

Le matras est un type de carreau assez gros et lourd avec une tête plate rectangulaire ou cylindrique utilisé pour la chasse où il frappe violemment le gibier sans le transpercer(et donc sans abimer la peau). Utilisé contre un homme, il est destiné à assommer malgré un casque ou à briser les membres sous les armures(ce qui compte là n’ est pas la pénétration du projectile mais la dispersion de l'énergie cinétique).

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-02-28

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A low V-shaped barrier on the forward deck of a ship to throw off seas coming aboard.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Tôle verticale, fixée en travers d’un pont de gaillard sur certains navires, pour briser les lames lorsqu'elles passent sur ce gaillard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 15

Record 16 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Nervous System
  • Sociology

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Système nerveux
  • Sociologie
OBS

Le Centre d’aide personnes traumatisées crâniennes et handicapées physiques Laurentides (CAPTCHPL) est un organisme communautaire autonome sans but lucratif et de charité qui a comme mission de faciliter l’intégration sociale des personnes ayant subi un traumatisme cranio-cérébral et des personnes handicapées physiques ainsi que leurs proches.

OBS

Objectifs [:] promouvoir les intérêts de [leur] clientèle et répondre à leurs besoins dans le but de briser leur isolement et maintenir leurs acquis, offrir du soutien aux familles et aux proches, accompagner [leur] clientèle dans la défense et le respect de leurs droits, sensibiliser l'ensemble de la population sur les problèmes rencontrés par les personnes traumatisées crâniennes et handicapées physiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Women

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des femmes
OBS

Afrique au féminin est un organisme sans but lucratif, fondé en 1986 et incorporé en 1988 par un groupe de femmes africaines préoccupées par les difficultés d’intégration sociale et économique des femmes de leurs communautés dans la société d’accueil.

OBS

Objectifs. Accueillir, informer et orienter les femmes vers les ressources appropriées. Briser l'isolement des femmes immigrantes et favoriser leur intégration dans la société d’accueil. Lutter contre l'exclusion, la pauvreté et toutes les formes de violence envers les femmes et leurs enfants. Défendre et promouvoir les droits et les intérets des femmes immigrantes. Offrir un lieu d’écoute, de rencontres et d’échanges pour les femmes afin de rehausser leur estime de soi.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
  • Sexology
OBS

AlterHeros is primarily a volunteer community organization, [nonprofit] ... [It is] based in Montreal, Quebec, Canada.

OBS

AlterHeros' mission is to foster the development of individuals in relation to their sexual orientation, gender identity and sexuality. The organization has three objectives: Enable participants to communicate with an interdisciplinary team of mental, physical and psychological health professionals specialized in the field of sexual orientation, gender identity and sexual health; provide a space for socialization and structured discussions on thematic topics for the purpose of promoting physical, mental and psychological wellbeing as well as preventing isolation [and] study the issues and the social challenges related to sexual orientation, gender identity and sexuality.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
  • Sexologie
OBS

AlterHéros est avant tout un organisme communautaire bénévole à but non lucratif, incorporé depuis 2003, dont le siège social est à Montréal, au Québec, Canada.

OBS

La mission d’AlterHéros est de favoriser l'épanouissement des individus par rapport à leur orientation sexuelle, leur identité de genre et leur sexualité. [Les] services sont principalement axés vers les jeunes de 14 à 35 ans et développés pour eux, [mais] ils sont tout de même offerts à l'ensemble de la population confrontée à ces situations. L'organisme s’est fixé trois objectifs : permettre aux participants de communiquer avec une équipe interdisciplinaire de professionnels en santé physique, mentale et psychologique spécialisée dans le domaine de l'orientation sexuelle, l'identité sexuelle, l'expression de genre et la santé sexuelle; offrir un espace de socialisation thématique et structurée sur des sujets d’appoint dans le but de promouvoir la santé physique, mentale et psychologique ainsi que de briser l'isolement [et] étudier les problématiques et les enjeux sociaux reliés à l'orientation sexuelle, l'identité de genre et la sexualité.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Nervous System
  • Vessels (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Système nerveux
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

Fondée en 1991, l’Association des personnes ACVA-TCC du BSL est un organisme sans but lucratif voué à la cause de personnes ayant vécu un accident vasculaire cérébral, un traumatisme cranio-cérébral ou étant aphasiques. L’association intervient aussi auprès des proches des personnes aux prises avec l’une [ou] l’autre des problématiques.

OBS

[L'ACVA-TCC du BSL] est un organisme du milieu qui s’est donné comme mandat de : regrouper les personnes accidentées cérébraux vasculaires, aphasiques et traumatisées cranio-cérébrales et leurs proches afin de briser l'isolement, supporter ces personnes dans leurs démarches d’intégration sociale, promouvoir et représenter l'intérêt de ces personnes, informer et sensibiliser la population sur la problématique de ces personnes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
  • Sociology of Old Age
  • Sexology

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sexologie
OBS

Le but, non lucratif, de l'ARC est de regrouper des hommes gais aînés, retraités ou préretraités, afin de les aider à briser l'isolement et à demeurer actifs dans la communauté. Pour remplir cette mission, l'ARC peut : organiser des activités communautaires, sociales, sportives, culturelles et récréatives pour ses membres afin de favoriser leur mieux-être physique, moral et intellectuel; développer des projets qui visent le bien-être et la sauvegarde de leurs intérêts; promouvoir la recherche et la transmission de l'information concernant les différents aspects de la vie de ses membres dans leurs besoins et leurs droits; collaborer avec les organismes et institutions en lien avec cette mission; favoriser la mise en place de groupes partageant les mêmes objectifs.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
OBS

L'association des veuves de Montréal a été fondée en 1959. Un changement de cap s’est effectué au cours des années et, malgré son nom, l'association est ouverte à toutes les dames cherchant à briser l'isolement.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

... has updated the chirurgical technique for implantation [of the] Equinoxe platform shoulder system to clarify the proper technique for use of the pilot tip reamers, i.e., to include caution statement that the surgeon should avoid applying a bending force to the pilot tip reamer and should avoid using the reamer to retract the humeral head, as this may result in instrument breakage.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

... a mis à jour sa technique chirurgicale d’implantation du système d’épaule plate-forme Equinoxe afin de clarifier la technique à observer pour l'utilisation des alésoirs à pointe pilote : une mise en garde a été ajoutée, stipulant que le chirurgien doit éviter d’appliquer une force de flexion sur l'alésoir à pointe pilote et d’utiliser ce dernier pour rétracter la tête de l'humérus, au risque de briser l'instrument.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
  • Demolition (Military)
DEF

A minefield which is part of a formation obstacle plan and is laid to delay, channel or break up an enemy advance.

OBS

In Canadian army doctrine, whenever possible it will be sited so that the defender can cover the minefield with effective direct and indirect fire.

OBS

tactical minefield: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
  • Destruction (Militaire)
DEF

Champ de mines faisant partie du plan d’obstacles d’une formation et posé dans le but de retarder, canaliser ou briser l'avance ennemie.

OBS

En doctrine de l’Armée de terre canadienne, le champ de mines doit être dans la mesure du possible situé, de façon telle que le défenseur puisse le couvrir efficacement de tir direct et indirect.

OBS

champ de mines de manœuvre; champ de mines tactique : termes et définition normalisés par l’OTAN; termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
  • Destrucción (Militar)
DEF

Campo de minas que forma parte del plan de obstáculos de una unidad, colocado con la finalidad de retardar, canalizar o detener el avance enemigo.

Save record 23

Record 24 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Electronic Devices
DEF

A conduction device in which electrons move through a vacuum, gas or semi-conductor.

CONT

Sealing of devices .... Where a volumetric liquid meter, measuring tank or electronic device is marked ... the inspector shall attach a seal of the self-adhesive, self-locking or wire and lead type to such parts of the device as may be necessary in order that no adjustment, alteration or repair can be made to it without breaking or removing the seal.

OBS

electronic device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Dispositifs électroniques
CONT

Apposition de sceaux sur les instruments [...] Lorsqu'un compteur volumétrique de liquide, un réservoir-mesure ou un instrument électronique est marqué [...] l'inspecteur doit apposer un sceau du type adhésif, à blocage automatique ou de plomb sur la partie de l'instrument où ce sera nécessaire pour qu'on ne puisse régler, modifier ou réparer l'instrument sans briser ou enlever le sceau.

OBS

dispositif électronique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Dispositivos electrónicos
Save record 24

Record 25 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Automatic sprinkler: A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.

CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.

OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads" ...

OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d’eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d’arrosage étant spécifiées.

CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d’extinction automatique ou petit ajutage (12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L’eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l’action des flammes ou lorsque l’air ambiant atteint une température donnée (70 ) [...] L’écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3,50 m [...]

CONT

[Les] têtes d’extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d’incendie et un appareil d’extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c'est sur lui que vient se briser le jet d’eau sortant de la canalisation.

OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.

OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l’ensemble d’une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.

OBS

[Sprinkler et Grinnell] c’est surtout grâce aux travaux de l’Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C’est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l’inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.

OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n’est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l’utilise au sens d’une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l’eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d’extincteur automatique il s’agit; dans le cas de l’eau, le qualifiant peut être implicite.

OBS

tête d’extincteur; tête d’extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)
CONT

CRIAW (Canadian Research Institute for the Advancement of Women) is a research institute which provides tools to facilitate organizations taking action to advance social justice and equality for all women. CRIAW recognizes women's diverse experiences and perspectives; creates spaces for developing women's knowledge; bridges regional isolation; and provides communication links between/among researchers and organizations actively working to promote social justice and equality for all women.

Key term(s)
  • Canadian Institute for the Advancement of Woman

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)
CONT

L'ICREF(Institut canadien de recherches sur les femmes) est un institut de recherche qui offre des outils pour aider les organisations à agir afin de promouvoir la justice sociale et l'égalité pour toutes les femmes. L'ICREF reconnaît les diverses expériences et perspectives des femmes; crée des espaces pour développer le savoir des femmes; établit des ponts pour briser l'isolement des régions; et assure des liens de communication entre les chercheuses et les organisations qui œuvrent activement à promouvoir la justice sociale et l'égalité pour toutes les femmes.

OBS

Le nom français a été changé en 1985 de l’Institut canadien de recherches pour l’avancement de la femme à l’Institut canadien de recherches sur les femmes.

Key term(s)
  • Institut canadien de la promotion de la femme

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

At the proposal of Haiti and some African countries, the General Conference of UNESCO approved at its 27th Session in 1993 the implementation of the "Slave Route" Project (Resolution 27 C/3.13). The idea of a "Route" expresses the dynamics of the movement of peoples, civilizations and cultures, while that of "slave" addresses not only the universal phenomenon of slavery, but also in a more precise and explicit way the transatlantic slave trade in the Atlantic, and slave trade in the Indian Ocean and the Mediterranean. The project has three major objectives: to break the silence surrounding the slave trade and slavery through the historical study of the causes and dynamics of the transatlantic slave trade; the clarification of the consequences and interactions resulting from the slave trade; to contribute to the establishment of a culture of tolerance and peaceful coexistence between races and peoples.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

C'est une proposition de Haïti et des pays africains que la Conférence générale de l'UNESCO a approuvé lors de sa vingtième session en 1993, la mise en œuvre du projet «La route de l'esclave»(Résolution 27C/3. 13). Si le concept de «route» exprime la dynamique du mouvement des peuples, des civilisations et des cultures, celui «d’esclave» s’adresse non pas au phénomène universel de l'esclavage mais, de manière précise et explicite, à la traite négrière transatlantique, dans l'Océan Indien et en Méditerranée. Le projet «La route de l'esclave» a un triple objectif :briser le silence en faisant connaître universellement la question de la traite négrière transatlantique et de l'esclavage, dans l'océan Indien et en Méditerranée, ses causes profondes, les faits historiques et les modalités d’exécution par des travaux scientifiques; mettre en lumière, de manière objective ses conséquences et, notamment les interactions entre tous les peuples concernés d’Europe, d’Afrique, des Amériques et des Caraïbes; enfin, contribuer à l'instauration d’une culture de la tolérance et de coexistence pacifique des peuples.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
OBS

A propuesta de Haiti y de algunos paises africanos, la Conferencia General de la UNESCO en su 27e reunión, celebrada en 1993, aprobó la realización del proyecto "La Ruta del Esclavo" (Resolución 27 C/3.13). La idea de "ruta" corresponde a la dinámica del desplazamiento de poblaciones, civilizaciones y culturas, mientras que la de "esclavo" alude no sólo al fenómeno universal de la esclavitud, sino también de modo más concreto y explicito al comercio de esclavos en el Océano Atlántico, et Océano Indico y el Mar Mediterráneo. El Proyecto "La Ruta del Esclavo" persigue un triple objetivo: romper el silencio sobre et tema de la trata transatlántica y la esclavitud por medio de un estudio histórico de las causas y de la dinámica del comercio transatlántico de esclavos; poner de relieve de manera objetiva sus consecuencias, en particular las interacciones entre los pueblos afectados de Europa, Africa, de las Américas y del Caribe; contribuir a instaurar una cultura de la tolerancia y de coexistencia pacifica de los pueblos.

Save record 27

Record 28 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Gemmology
  • Mineralogy
OBS

On January 1, 2003, the Kimberley Process Certification Scheme for international trade in rough diamonds was implemented.

OBS

The "Kimberley Process" is the principal international initiative taken to respond to the troubling linkage between rebel-directed conflicts and trade in rough diamonds in a number of African states. The Kimberley Process Certification Scheme contains several key commitments, including a requirement that all shipments of rough diamonds imported to or exported from Canada be certified as "non-conflict" under the scheme. It also bans the trade in rough diamonds with non-participant countries.

Key term(s)
  • Kimberley Process

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
OBS

Le régime de certification prévu par le Processus de Kimberley aux fins du commerce international des diamants bruts a été mis en œuvre le 1er janvier 2003.

OBS

Le Processus de Kimberley est la principale initiative lancée sur la scène internationale pour briser le lien entre les conflits armés dirigés par des rebelles et le commerce du diamant brut dans de nombreux États africains. Le régime de certification prévu par le Processus de Kimberley comporte plusieurs engagements clés. Il exige notamment que tous les diamants bruts importés au Canada ou exportés soient accompagnés d’un certificat attestant qu'ils ne sont pas des diamants de la guerre. De plus, le régime interdit aux pays participants de faire le commerce du diamant brut avec des pays non participants.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

WE Charity is an international charity that partners with communities to help lift themselves out of poverty using a holistic, sustainable five-pillar development model.

OBS

WE Charity, formerly known as Free The Children, is a worldwide development charity and youth empowerment movement founded in 1995 by human rights advocates Craig Kielburger and Marc Kielburger. The organization focuses on young people, with programs in Canada, the U.S. and U.K. for service learning and active citizenship, and international development projects in Asia, Africa and Latin America focused on children and education. The organization runs programs in approximately 10,000 schools in Canada, the U.S. and U.K. for service learning and active citizenship, with the aim of empowering youth to become socially engaged.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation sociale
OBS

L'Organisme UNIS est une organisation caritative internationale qui fait équipe avec des communautés pour les aider à briser le cycle de la pauvreté grâce à un modèle intégré de développement durable s’appuyant sur cinq piliers.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

A material (e.g. salt) that will lower the temperature at which a solution will freeze.

OBS

Used for snow and ice control to either prevent or break the ice/pavement bond that forms on driving and walking surfaces.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Matière (p. ex. du sel) qui abaisse le point de congélation d’une solution.

OBS

Cette substance est utilisée pour le déneigement et le déglaçage afin de prévenir ou de briser l'adhérence entre la glace et la chaussée sur les routes et les trottoirs.

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

His performance beats the record.

CONT

... Enoch's skin-tight attire had met with much less air resistance than had the loose, floppy garments worn by his opponents, giving him the edge he needed to break the world record.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Il a battu le record de Jérôme pour la course de 100 mètres.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

[The attempt] to break ice by repeatedly driving the ship as far forward as possible, backing the ship out and repeating the process.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Tentative de briser la glace en poussant le navire en avant le plus loin possible à plusieurs reprises, en reculant et en répétant la manœuvre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A wall or blocks placed in a stream to dissipate energy or to cause improved velocity distribution.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Obstacles de nature diverse(enrochements, plots en béton, etc.) destinés à briser l'énergie du courant.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Sports Regulations
DEF

The situation existing when, after the stated regulation time, period of play, or events in a contest or competition, two or more competitors or teams have the same score or are on the same rank. A temporary situation that can also happen while the game is at play.

OBS

Each sport has its own rules to break a tie.

OBS

The latin term "ex aequo" is mostly used in French; when used in English, it is usually hyphenated.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Règlements généraux des sports
DEF

Situation qui se présente lorsqu’après la durée ou les étapes réglementaires d’une épreuve, d’un match ou d’une compétition, deux concurrents ou équipes ou plus ont accumulé le même nombre de points ou occupent le même rang au classement. Situation temporaire pouvant également survenir en cours d’action.

OBS

Chaque sport a ses propres règles pour briser une égalité.

OBS

ex æquo : (du latin «ex æquo» = à égalité) Locution adverbiale : À égalité, sur le même rang (surtout en parlant de concurrents dans un examen, une épreuve sportive, etc.). «Candidats classés ex æquo. Élèves ex æquo. Être deuxième ex æquo avec un camarade». Nom invariable : Personne qui a obtenu le même rang qu’un autre (surtout pluriel). «Départager les ex æquo».

OBS

Aucune source contemporaine française n’ajoute de trait d’union au terme latin «ex æquo».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Reglamentos generales de los deportes
CONT

En caso de igualdad del total de puntos los ex-aequo desempatarán por los puntos de las pruebas mejor puntuadas (A + B).

Save record 34

Record 35 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Waste Management
OBS

The concept of "auto-gasification" that thermally breaks down hydrocarbons into solid carbon (biochar) and synthesis gas (syngas), and, in turn, uses the syngas to fuel the process.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Gestion des déchets
OBS

Ce concept utilise la chaleur pour briser les hydrocarbures en carbone solide [...] et en gaz de synthèse et récupère ensuite ce gaz de synthèse pour alimenter le processus.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A percussive hydraulic tool for breaking up concrete, rock, brickwork, asphalt, etc., mounted to a carrier.

OBS

mounted breaker: term and definition standardized by ISO in 2007.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique à percussion utilisée pour briser le béton, la pierre, la maçonnerie, l'asphalte, etc., montée sur un support.

OBS

brise-roche fixe : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-05-26

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Team Sports (General)
  • General Sports Regulations
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

An extension of the playing time or of the normal length of a contest to decide a winner when the score is tied or when 2 or more competitors are tied at the end of regular competition.

OBS

overtime: Though the term is normally used only of extra periods in timed contests, it is sometimes extended to include extra innings in baseball or a shootoff in trapshooting.

OBS

"Overtime" and "sudden death" are not synonyms.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Temps de jeu rajouté au temps réglementaire, ou durée d’une épreuve prolongée pour décider d’un vainqueur lorsqu’il y a égalité entre 2 équipes ou 2 compétiteurs.

CONT

Presque toutes les disciplines sportives prévoient du surtemps pour briser l'égalité, sinon pour les rencontres en saison régulière, du moins pour les matchs ou les épreuves de championnat. Dans certains cas, la prolongation est d’une durée prescrite; dans d’autres, il y a fin de la partie ou de l'épreuve dès qu'un point est marqué ou qu'un écart de points est obtenu.

OBS

On dit «aller en prolongation, en surtemps, en supplémentaire», «supplémentaire» étant masculin ou féminin selon le substantif approprié - manche, période, quart, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Fútbol
Save record 37

Record 38 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of removing flash from mouldings and/or dulling their surfaces by impinging media, such as steel balls, walnut shells or plastic pellets, against them with sufficient force to fracture the flash or to dull the surface.

OBS

blast finishing: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé d’élimination des bavures des pièces moulées et/ou de dépolissage de leurs surfaces, au moyen de l'impact de billes d’acier, de coquilles de noix ou de granules de plastique, ayant une force suffisante pour briser les bavures ou dépolir les surfaces.

OBS

finition par projection: terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de retirar rebabas de las piezas moldeadas y/o rectificar su superficie por medios de impacto, como esferas de acero, cáscaras de nuez o gránulos plásticos, proyectados contra ellas con suficiente fuerza para fracturar las rebabas o pulir su superficie.

Save record 38

Record 39 2013-10-08

English

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

A battery desulphator ... is designed to reverse the build up of sulphate crystals on the electrodes that occurs when a battery’s charge is drained and recharged during normal working cycles. The deeper a battery is discharged, the more lead sulphate is likely to crystalise on the lead plates, insulating the plate area and reducing contact with electrolyte. This sulphate build up inhibits the electrochemical reaction that produces current, preventing the battery from delivering current effectively, and can eventually cause a battery to fail prematurely.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
CONT

Le désulfateur [...] peut rendre vos batteries usagées ou rendues à faibles capacités en des batteries plus vitales avec de plus grandes capacités de stockage. Il envoie de fortes secousses d’électricité à travers vos batteries pour briser les cristaux de sulfates accumulés, en les recombinant avec de l'acide de la batterie. Les cristaux de sulfate se forment lorsque la batterie est utilisée [...] ou lorsque les cycles de charges et décharges ne sont pas bien adaptés. Ces cristaux de sulfate agissent comme des isolants à l'écoulement de l'électricité dans la batterie. Ils peuvent sérieusement dégrader la capacité de la batterie à avoir des flux, réduisant sa capacité de charge et de décharge.

Spanish

Save record 39

Record 40 2013-06-05

English

Subject field(s)
  • Physiotherapy
  • Chiropractic
CONT

ART is a patented, state of the art soft tissue system/movement based massage technique that treats problems with muscles, tendons, ligaments, fascia and nerves. Headaches, back pain, carpal tunnel syndrome, shin splints, shoulder pain, sciatica, plantar fasciitis, knee problems, and tennis elbow are just a few of the many conditions that can be resolved quickly and permanently with ART.

French

Domaine(s)
  • Physiothérapie
  • Chiropratique
CONT

La technique de relâchement actif permet de traiter les tissus mous dont les muscles, les tendons, les ligaments, les nerfs et les fascias. Le but de ce traitement est de localiser et de briser manuellement les adhérences et restrictions musculaires. Ainsi nous pouvons retrouver la texture, la tension et le mouvement sain d’un muscle pour son fonctionnement optimal.

Spanish

Save record 40

Record 41 2013-04-05

English

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
CONT

The de-icer actuated by cartridge (DAC) can be used for emergency work on ... transmission lines. The DAC is a portable device operated by remote control. It consists of a cylinder-and-piston system that can be suspended from a conductor or ground wire and fired by means of an electronic trigger. Installation from the ground is facilitated by the use of a line thrower. When the cartridge explodes, it generates a mechanical impulse that propagates along the span, breaking the ice instantaneously.

French

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
CONT

Le dispositif de déglaçage à cartouche(DAC) permet d’intervenir en urgence sur leréseau de transport [...] Le DAC est un appareil portatif que l'on actionne à distance avec une télécommande. Il s’agit d’un système cylindre et piston que l'on suspend au conducteur ou au câble de garde à déglacer et qu'on enclenche à l'aide d’un système électronique de mise à feu. Il peut être installé à partir du sol à l'aide d’un lance-corde. Il génère une impulsion mécanique qui se propage sur le conducteur ou le câble de garde, entre deux pylônes, ce qui a pour effet de briser la glace instantanément.

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2012-12-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.20 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

attempt to break a code or to find a key using analytical methods

OBS

Examples: A statistical analysis of patterns, a search for flaws in an encryption algorithm.

OBS

Contrast with exhaustive attack.

OBS

analytical attack; cryptanalytical attack: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.20 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

tentative pour briser un code ou trouver une clé par des moyens systématiques

OBS

Exemples : Analyse statistique de modèles, recherche de failles dans un algorithme de chiffrement.

OBS

Différent d’attaque exhaustive.

OBS

attaque analytique; attaque cryptanalytique : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Locks and Locksmithing
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The duck-billed lock breaker is a wedge-shaped tool that will widen and break the shackles of padlocks, much like using the hook of a Halligan-type bar. This tool is inserted into the lock shackle and driven by a maul or flat-head axe until the padlock shackles break.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Serrurerie
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Le pied-de-biche à crochet en bec de canard est un outil en forme de coin qui permet d’élargir et de briser l'anse du cadenas. Son utilisation est semblable à celle d’un crochet de l'outil d’Halligan. L'outil est inséré dans l'anse du cadenas et est frappé à l'aide d’un maillet ou d’une hache à tête plate jusqu'à ce que l'anse se brise.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

For a player, to break the service of an opponent in the game righ after that opponent has broken his/her service.

CONT

Monami was up 2-0 after a service break in the second set, helped by two double-faults by Schultz-McCarthy. But Schultz-McCarthy broke right back at love and added another break in the fifth game, recording the winning point when Monami double-faulted.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Briser le service d’un(e) adversaire dans la partie suivant celle où il/elle a brisé le vôtre.

OBS

On emploie le terme «break» dans l’expression «faire le break», sans que cela ait quelque chose à voir avec le «tie-break». Il s’agit d’un anglicisme qui signifie «prendre le service de l’adversaire». Certains considèrent que l’on ne peut à proprement parler de «break» que lorsqu’un joueur mène par deux jeux d’écart, c’est-à-dire lorsqu’il a pris le service adverse et ensuite gagné le sien. Mais, le plus souvent, on emploie cette expression pour signifier qu’un joueur a pris le service de l’autre. S’il ne gagne pas son service derrière, on dit, en Europe, que l’adversaire a «débreaké» (au Canada, «repris son bris»). [Terme connexe : s’emparer du service de quelqu’un.]

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Spraying digested of fresh sludge on the scum. Mechanical destruction of the scum by means of an agitator. Figure 5: Scum-Breaker systems.

Key term(s)
  • scum-breaker system
  • scum drag

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Agitateur présent dans un digesteur pour briser la croûte ou en éviter la formation.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-03-22

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Coast Guard
Key term(s)
  • light ice-breaker

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Garde côtière
DEF

Petit navire construit pour la Garde côtière canadienne et qui servira à briser les glaces.

OBS

Pluriel : des brise-glaces.

OBS

brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Masonry Practice
DEF

A short-handled heavy hammer with two round faces used in stonework.

OBS

mash hammer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

Petite masse, utilisée surtout par les tailleurs de pierre(tête carrée) et, autrefois, par les cantonniers pour briser les éclats de roches(tête octogonale).

OBS

massette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
OBS

Solidarité Gatineau-Ouest est un organisme communautaire à but non-lucratif, fondé en 1991, vient en aide aux individus et aux familles qui éprouvent des difficultés sociales et économiques. Ses objectifs sont de : soutenir les personnes en difficultés dans leurs efforts pour améliorer leur qualité de vie; briser l'isolement et renforcer le tissu communautaire; favoriser l'autonomie et la prise en charge collective.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of the Family
  • Social Problems

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
OBS

Le Centre d’intervention en abus sexuels pour la famille est un organisme communautaire régional(Outaouais) sans but lucratif dont la mission consiste à offrir des services spécialisés aux familles et aux personnes confrontées à l'abus sexuel d’enfants. Les buts généraux : Développer et offrir des services adaptés pour réduire l'incidence de l'agression sexuelle à l'égard des enfants; contrer l'agression sexuelle en enrichissant les connaissances des personnes, des organismes et des partenaires au sujet de cette problématique; offrir un lieu d’accueil, d’aide et de réconfort permettant de surmonter les difficultés liées à l'agression sexuelle et de briser l'isolement; poursuivre le développement de notre expertise afin de demeurer la référence en matière d’abus sexuel; favoriser l'implication bénévole des membres et de la communauté afin qu'ils contribuent au développement de l'organisme; sensibiliser la population à la problématique de l'agression sexuelle par le biais de la promotion de l'organisme.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Electronic Commerce
CONT

Shrink-wrap Agreement or License: A contractual agreement that a user views and agrees to (by removing software cellophane wrapping or other packaging, which indicates the user's consent to the agreement's terms) as a condition of using the software.

OBS

The term "shrink-wrap" derives from the fact that such agreements used to be included on the outside of the software packaging, visible through the clear plastic shrink-wrap with which the package was sealed.

OBS

The terms of agreement are contained on or in a shrinkwrapped package. These terms usually provide that if the customer opens the shrinkwrap package, he or she is deemed to have accepted the contract. They are common in software packages and may not be enforceable in certain cases.

Key term(s)
  • shrinkwrap agreement
  • shrinkwrap contract

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Commerce électronique
DEF

Contrat associé à la vente de logiciels, qui tend à être utilisé exclusivement dans les cas de licences d’utilisation de logiciels.

OBS

Briser l'emballage du logiciel(ou l'utiliser pour la première fois) constitue un consentement de la part de l'acheteur. On suppose que celui-ci a lu et accepté les conditions du contrat d’achat, incluses dans la boîte du logiciel.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

An artificial dike is one constructed by man to prevent flooding of the nearby communities. They also confine river flow, which result in higher and faster flow of the river. Dikes are mainly erected along the seacoasts, riverbanks and along lakes.

CONT

... COGEMA explained that while an engineered dike was initially thought to be necessary, more recent test pit results show that there is sufficient till material of low permeability available on the site to allow a stockpile barrier to be built with that material.

OBS

As opposed to "natural dike" or "natural dyke."

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

Conq est reliée à la côte par une digue artificielle elle-même protégée par des blocs de béton qui permettent de mieux briser le déferlement de la houle.

CONT

Il s’agissait de créer devant Arromanches, à peu près au centre du secteur d’assaut, un vaste plan d’eau abrité de la houle du large grâce à la mise en place d’une digue artificielle.

OBS

[...] une digue est un remblai longitudinal, naturel ou artificiel, le plus souvent composé de terre. La fonction principale de cet ouvrage est d’empêcher la submersion des basses-terres se trouvant le long de la digue par les eaux d’un lac, d’une rivière ou de la mer.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Geological Research and Exploration
  • Blasting Work (Mining)
DEF

The use of explosives in rock breaking.

OBS

Shooting has now largely been replaced by formation fracturing.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Recherches et prospections géologiques
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Méthode de stimulation de la production supplantée maintenant par la fracturation hydraulique mais encore utilisée dans les formations peu profondes.

CONT

On appelle «torpillage» l'opération qui consiste à faire éclater une forte charge d’explosif dans le forage : 20 à 30 m sont nécessaires entre la charge et le sabot et la dernière colonne. On peut ainsi :-sectionner une colonne,-refouler dans les parois du forage le poisson qu'on ne peut pas retirer,-briser la partie inférieure du train de sonde.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A fixture added to a water tap in order to aerate the water and to avoid splashing.

OBS

aerator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Ajutage en caoutchouc ou en plastique, muni intérieurement d’une toile métallique, et qu'on adapte à un robinet pour atténuer, briser la violence du jet, et éviter les éclaboussures.

OBS

Pluriel : des brise-jets.

OBS

brise-jets (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

aérateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
DEF

Dispositivo que controla la dispersión de salida de un grifo o llave de agua.

Save record 53

Record 54 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Grammar
  • Phraseology
CONT

After going through a six-week alcoholism-therapy program in 1993, Sampson found a job as the custodian at the Friendship Centre and got himself off welfare. ... "I can be happy in saying that ... we broke that cycle."

French

Domaine(s)
  • Grammaire
  • Phraséologie
OBS

Éviter la traduction littérale «briser le cycle», expression dénuée de sens, à moins qu'un déterminant ne soit ajouté.(Ex. : le cycle de la dépendance).

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-08-04

English

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Various Sports (General)
  • Team Sports (General)
DEF

A method or system for breaking a tie at the end of a regular season or of a competition in individual or team sports.

OBS

The method is usually stated in the Regulations of the Sport Organization and asks for either an extra contest, game, period, etc., or a comparison of marks between the tied athletes or teams.

OBS

The term "tiebreaker" in one word, shortened, is written "tie-break".

Key term(s)
  • tie breaking
  • tiebreaking

French

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Sports divers (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Méthode ou système servant à briser l'égalité à la fin d’une saison régulière ou en compétition, tant dans les sports individuels que dans les sports d’équipe.

OBS

La méthode est habituellement édictée par le règlement de l’organisme régissant la discipline et est basée soit sur le jeu, la partie, la période, etc. de prolongation, soit sur une comparaison des performances des deux athlètes ou des deux équipes.

CONT

bris d’égalité au classement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
Save record 55

Record 56 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The crystallographic plane along which a crystalline material, such as diamond or certain types of rocks, may be split most easily.

CONT

Cleavage planes are developed along planes of weakness in the atomic lattice and the perfection ... of the cleavage depends upon the relative strength of the bonds in this plane ...

OBS

cleavage plane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Plan selon lequel un cristal peut se fendre facilement, et suivant lequel se fait le clivage.

CONT

Clivage. C'est la propriété que possèdent la plupart des cristaux de se briser sous l'action d’un choc [...] suivant des directions déterminées souvent parallèles entre elles et qu'on appelle «plans de clivage» : ce sont des plans de moindre résistance.

CONT

On distingue [...] dans les cristaux les plans de clivage qui sont des plans de rupture préférentielle parallèles aux surfaces principales ou dérivées.

CONT

Clivage : Rupture d’un minéral fissile suivant son plan de cassure naturel le plus favorable (dit plan de clivage). Le clivage de certains minéraux (ardoise, mica) peut se faire en feuillets minces, ou clivures.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

A tank in which floc is formed by the gentle agitation of liquid suspensions, with or without the aid of chemicals.

Key term(s)
  • flocculato tank

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

Bassin muni de systèmes d’agitation qui tournent relativement lentement pour ne pas briser les flocons déjà formés, mais suffisamment vite pour assurer le grossissement progressif du floc et empêcher le dépôt de sédiment sur le fond du bassin.

CONT

Bien qu’il soit possible avec des dispositifs de mélange très bien étudiés, de réaliser dans certaines conditions de débit et de qualité de boues la floculation de la boue en 1 ou 2 mn, il est généralement préférable de disposer de bacs de floculation de 10 à 13 mn de temps de séjour, pour permettre le grossissement suffisant des flocs.

OBS

Ne pas confondre avec bassin de coagulation; la coagulation précède la floculation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Dispositivo para la formación de flóculos en agua o aguas negras.

OBS

A veces, se utiliza el término floculador como sinónimo de mezclador aunque tal uso puede dar lugar a confusiones.

Save record 57

Record 58 2011-05-13

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The sprint competitions are held on a course of 800-1200m long.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

En cas d’égalité lors d’une épreuve de qualification de sprint désignée dans le processus de sélection, les résultats de l'ensemble de la compétition de sprint seront utilisés pour briser l'égalité.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

An additional end that is played when a regulation game finishes with a tied score.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Manche de jeu ajoutée à un match pour briser l'égalité qui subsiste après les manches conventionnelles de jeu.

Spanish

Save record 59

Record 60 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Ecology (General)
DEF

Of a race, family, species, etc.: The fact or process of becoming extinct; a coming to an end or dying out; the condition of being extinct.

CONT

The most effective agent in the extinction of species is the pressure of other species.

CONT

Endangered species: species which are threatened with immediate extinction or extirpation if the factors which are threatening them continue to operate. Included are species whose numbers have been reduced to a critical level or whose habitats have been so drastically reduced that they are deemed to be in immediate danger of extinction.

OBS

Compare «extinct-» and «extirpated species».

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Écologie (Généralités)
DEF

Extinction d’une famille, d’une race, d’une espèce : Absence de descendant, de continuation de la race, de l’espèce; fait pour une famille, une race, une espèce de s’éteindre.

CONT

L’extinction d’une espèce est évidemment le terme d’une diminution plus ou moins rapide de la population de cette espèce. [...] c’est l’apparition de prédateurs ou de parasites nouveaux, au premier rang desquels se situe l’homme, qui constitue la menace la plus redoutable pour les espèces animales, ainsi que l’appauvrissement des ressources alimentaires de leur milieu.

CONT

Espèce en danger de disparition : espèce menacée d’extinction ou de disparition immédiates si les facteurs qui l’affectent continuent d’agir. II peut s’agir, entre autres, d’une espèce dont les effectifs ont été réduits à un niveau critique ou d’une espèce dont les habitats ont été détruits à tel point qu’elle est considérée comme en danger d’extinction immédiate.

OBS

Pour être rigoureux, les auteurs du Rapport du groupe de travail sur la biodiversité auraient dû maintenir la même opposition qu'on trouve dans «disparu» et «disparu d’un endroit donné»(en anglais «extinct» et «extirpated») pour rendre les notions symétriques de «disparition» et de «disparition d’un lieu donné»(en anglais «extinction» et «extirpation»). L'utilisation du terme français «extinction» vient briser cette symétrie.

OBS

Le terme «extinction» met l’accent sur le fait de cesser d’exister, de se reproduire, et correspond parfaitement à l’anglais «extinction», alors que le terme «disparition» met l’accent sur le fait de cesser de paraître, d’être visible. Cependant, en raison du contexte qui précède, on peut juger préférable d’employer «disparition» qui, dans le contexte de la sauvegarde des espèces, désigne aussi l’action de disparaître en cessant d’exister, et qui permet de mieux opposer les notions rendues par les termes anglais «extinction» et «extirpation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Ecología (Generalidades)
Save record 60

Record 61 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

A roller [, used for tillage,] consisting of loosely mounted flat spike rings with projections on both sides.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Rouleau formé d’un grand nombre de disques dentés de deux tailles différentes et alternés, montés très librement sur un axe horizontal, et dont on se sert pour briser les mottes.

OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «brise-motte» ou «brise-mottes».

OBS

brise-motte (sing.); brise-mottes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

croskill; brise-mottes : termes publiés au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Save record 61

Record 62 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

This process briefly consists of cracking the beans between two set of rollers, and the broken pieces are made to pass over a series of sieves of different mesh.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Opération qui consiste à briser seulement les téguments, afin de faciliter leur enlèvement et qui s’effectue dans des appareils à rouleaux dentés ou cannelés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
CONT

El consumo de los granos y semillas como alimento necesita de su transformación en polvo, mediante machaqueo o trituración.

Save record 62

Record 63 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

Measured movement, as in [running,] dancing or marching, or the beat of such movement.

OBS

Technical Director, Canadian Amateur Track and Field Association.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Zatopek, capable de changements de rythme répétés et soudains, procéda par coups de boutoir successifs pour briser la cadence régulière des adversaires.

Spanish

Save record 63

Record 64 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Rock scaling is a form of excavation, but is not generally an activity that will change the cross section profile of a slope.

OBS

scaling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Le déroctage est un dragage effectué dans des roches compactes; en fait il consiste essentiellement à briser une roche compacte, en éléments de dimensions suffisamment faibles pour qu'ils puissent être repris par un engin de dragage d’un type classique.

OBS

On peut utiliser indifféremment les termes dérochage et déroctage.

OBS

dérochage; déroctage : D'après le Grand Robert, il y a une nuance entre ces deux termes; le premier se rapporte à l'action de dégager(un chenal, le lit d’une rivière, un terrain) des rochers qui encombrent, tandis que le second désigne l'action de briser de gros blocs de pierre. L'usage veut que ces deux termes soient souvent utilisés l'un pour l'autre, sans doute parce que le dérochage doit souvent se faire par déroctage.

Spanish

Save record 64

Record 65 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
OBS

Fund supported by the Canadian International Development Agency (CIDA) in order to break the cycle of poverty in Peru.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

Depuis sa création en 1988, le Fonds Pérou-Canada bénéficie de l'aide financière de l'Agence canadienne de développement international dans le but de briser le cycle de la pauvreté au Pérou. L'exemple du Fonds Pérou-Canada illustre bien en quoi consiste un «fonds de contrepartie». C'est un arrangement qui permet de tirer de la vente de produits canadiens au Pérou des fonds servant à venir en aide aux populations pauvres de ce pays. Ce système est utilisé par l'ACDI un peu partout dans le monde pour financer des programmes de développement.

Spanish

Save record 65

Record 66 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
DEF

Appareil habituellement remorqué par une motoneige et servant à tracer les pistes de ski de fond ou à en briser la surface croûtée.

OBS

Équivalent obtenu auprès de la Confédération des sports du Québec à Montréal.

Spanish

Save record 66

Record 67 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Demolition
  • Roads
DEF

A process in which special equipment reduces the concrete (in place) to fragments having the same textural and gradation characteristics as large aggregate flexible base.

CONT

Rubblization is the most expensive of the three slab-fracturing techniques, but it is gaining popularity among many departments of transportation (DOTs) as it is judged the most effective at developing uniform pavement support and at minimizing reflection cracking.

French

Domaine(s)
  • Démolition
  • Voies de circulation
DEF

Opération qui consiste à briser la dalle de béton de revêtement d’une route en vue d’en stabiliser les fragments par compactage et de s’en servir comme fondation pour la nouvelle couche de revêtement.

Spanish

Save record 67

Record 68 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A breaking machine for coal or ore [consisting] of a trommel screen with a heavy cast steel shell fitted internally with lifts which progressively raise and convey the coal and stone forward and break it.

OBS

As the material is broken the undersize passes through the apertures, so that excessive degradation does not occur.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Tambour rotatif en acier perforé de trous par lesquels passe le produit du calibre désiré.

OBS

Le produit d’un calibre plus grand que ces trous est relevé par des raclettes placées à l'intérieur du tambour et retombe de façon que le composant plus tendre, par exemple : le charbon, puisse être brisé par l'impact et passer à travers les trous. Le composant le plus résistant, par exemple : la roche, peut ne pas se briser et peut ainsi parcourir le tambour parallèlement à son axe et être déchargé.

OBS

trommel rotatif : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 68

Record 69 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A device [in an oil burner] which breaks fuel up into tiny droplets without using an atomizing medium.

CONT

Mechanical Atomizers: In the mechanical atomizer, the pressure of the fuel itself is used as the means for atomization. Mechanical atomizers are available in sizes up to 180 million Btu/hr input, about 10,000 lb of oil per hr. The acceptable operating range may be as much as ten to one or as little as three to one, depending on the maximum oil pressure used for the system, the furnace configuration, air temperature, and burner throat velocity. Return flow atomizers are ideally suited for standard grades of fuel oil where it is desired to meet load variations without changing sprayer plates or cutting burners in and out of service.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d’obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d’un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même [...]

CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique de fuel sous pression. Dans ce type de brûleur [...] le fuel est refoulé par l’intermédiaire d’une pompe électrique, à une pression élevée, 7 à 20 bar, dans un gicleur de pulvérisation qui le disperse en un brouillard de fines particules avant vaporisation à haute température [...] C’est le type de brûleur le plus communément utilisé dans les installations de chauffage central.

OBS

pulvérisateur : Lamelle métallique sur laquelle vient se briser avec force un jet d’air et de liquide, qui se pulvérise.

Spanish

Save record 69

Record 70 2007-07-10

English

Subject field(s)
  • Culture (General)
CONT

KNEEl JUMP. In this event, the contestant sits on the floor at a given line and must have his/her feet flat on the floor with the bottoms up. From this position, he/she then jumps as far forward as possible, lands on his/her feet, and maintains balance. The contestant is allowed to swing his/her arms back and forth to gain momentum for the leap forward. The practicality of this event comes from the quickness and balance one has to have while being on the moving ice during break up.

CONT

Ten traditional athletic events are now included in these competitions, among them, cross-country running with a pole, lasso and harpoon throwing, traditional triple jump, open-air snow wrestling, kneeling jump, Yup'ik high-kick, and others. There are events for all ages and both sexes.

CONT

Knee jump has athletes propel themselves forward from a kneeling position to a controlled and balanced position landing on their feet. The farthest distance wins!

OBS

Arctic Sports (Fort McMurray Composite High School, indoors.) The Governor General will attend the kneel jump competition.

OBS

Traditional Inuit Games.

French

Domaine(s)
  • Culture (Généralités)
CONT

Pour le jeu du «saut groupé, les athlètes se propulsent vers l’avant à partir d’une position accroupie. Ils doivent effectuer une réception sur leur deux pieds, en équilibre et de manière contrôlée. Le concurrent qui saute le plus loin remporte la partie.

CONT

Épreuves sportives inuites (Fort McMurray Composite High School, épreuves en salle.) La Gouverneure générale assistera à l’épreuve du «saut groupé».

CONT

Départ à genoux. Celui qui saute le plus loin sans perdre l'équilibre est celui qui l'emporte au jeu du départ à genoux. À l'origine, ce jeu avait pour objet de préparer les chasseurs à pouvoir se déplacer rapidement s’ils se retrouvaient à genoux sur la banquise en train de se briser et qu'il leur fallait sauter par-dessus une étendue d’eau pour atteindre un endroit sûr.

OBS

Jeux [inuits] traditionnels.

Spanish

Save record 70

Record 71 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Instrument, à mouvement alternatif, à dents fixées sur un bâti, qu'un tracteur traîne sur une terre labourée pour enfouir les semences ou pour briser les mottes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Save record 71

Record 72 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Decomposing and fragmented particles are those snow crystals that have in some way been changed from their original form. This change can be through mechanical action (such as with wind) or through natural processes such as rounding (in which a crystal loses its original form and its branches ... can become detached from the original crystal). Parts of the original crystal forms may still be discernible. Decomposing forms are often smaller than the original particles from which they formed.

CONT

The warm temperatures have settled the snow into decomposing and fragmented particles. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Symbol: /

OBS

Data Code: DF

OBS

decomposing and fragmented particle; DF particle: terms usually used in the plural (decomposing and fragmented particles; DF particles).

OBS

The terms "partly settled grain" and "partly settled particle" are no longer used and are not recommended.

OBS

decomposing and fragmented particles; DF; DF particles: terms and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • decomposing and fragmented particles
  • DF particles
  • partly settled particles

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Grain altéré de neige rappelant encore la forme originelle du cristal dont il est issu.

CONT

Lors d’une chute de neige par température négative, les cristaux, souvent agglomérés en flocons, peuvent être soumis à l'action mécanique du vent qui a pour conséquence, comme montré plus haut, de briser plus ou moins, suivant sa vitesse, les structures dendritiques fragiles. Si les destructions ne sont pas très importantes, on peut encore voir de nombreuses formes originelles dendritiques et on ne parle plus de cristaux de neige fraîche(symbole :+) mais des particules reconnaissables(symbole=/).

CONT

Les températures douces ont entraîné le tassement de la neige et la transformation des cristaux en particules reconnaissables. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

particule reconnaissable : terme fréquemment employé au pluriel.

OBS

particules reconnaissables : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Key term(s)
  • particules reconnaissables

Spanish

Save record 72

Record 73 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
  • General Sports Regulations
DEF

To use the means prescribed in the rules so that the match or meet does not end with the same score for both sides or for two competitors.

CONT

Break a tie in a game. Break a tie in the ranking, in a score.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
DEF

Recourir à la méthode prévue au règlement pour que le match, la partie, la rencontre ne se termine pas avec des marques identiques des deux côtés ou entre deux compétiteurs.

CONT

Briser l'égalité dans une partie, un match. Briser une égalité au classement.

Spanish

Save record 73

Record 74 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Non-Surgical Treatment
  • Experimental Psychology
CONT

Most drug studies use inert placebos that do not produce side-effects. An active placebo is a medication not considered an antidepressant and producing side-effects. The use of inert placebos can unblind studies because the clinician or the patient can tell who is receiving the real medication by the presence or lack of side-effects.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Traitements non chirurgicaux
  • Psychologie expérimentale
CONT

L’étude en double aveugle : [...] ni le médecin ni le patient ne sait quel médicament est administré. Seul un centre de vigilance sait exactement qui prend quoi. En cas de nécessité, le médecin peut toujours interroger ce centre pour lever l’aveugle.

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

The separation of clumps of mussels.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Action de briser les grappes de moules pour séparer les individus.

Spanish

Save record 75

Record 76 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A machine that separates clumps of mussels and grades them according to their size.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Machine utilisée pour briser les grappes de moules et trier les individus en fonction de leur taille.

Spanish

Save record 76

Record 77 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

To separate clumps of mussels.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Briser les grappes de moules.

Spanish

Save record 77

Record 78 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

An explosive charge used to break open and spread the contents of projectiles, bombs or mines.

CONT

Bursters are explosives or explosive devices that are used as the main destructive elements in ammunition. They differ from the initiators and boosters in that they are in general somewhat less sensitive to initiation by usual means. However, when once initiated, the destructive effect is likely to be as severe or more severe than that of either the initiators or boosters. T.N.T. is an example of a bursting explosive.

OBS

burster: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Charge servant à briser des projectiles, bombes ou mines.

CONT

[Les] charges d’éclatement sont les explosifs ou les dispositifs explosifs qui sont utilisés comme éléments destructeurs principaux dans les munitions. Elles diffèrent des charges d’amorçage ou des relais explosifs en ce sens qu’elles sont en général moins sensibles à l’amorçage par moyens habituels. Cependant, une fois amorcées, leur effet destructif est certainement aussi sévère ou même plus sévère que celui des charges d’amorçage ou des relais explosifs. Le T.N.T., par exemple, s’utilise comme charge d’éclatement.

OBS

charge d’éclatement; charge de dispersion : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

charge d’éclatement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 78

Record 79 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Grain Growing

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Culture des céréales
DEF

Roulage d’un terrain au moyen du croskill.

OBS

croskill : Rouleau formé d’un grand nombre de disques dentés de deux tailles différentes et alternés, montés très librement sur un axe horizontal, et dont on se sert pour briser les mottes.

Spanish

Save record 79

Record 80 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
  • Law of Evidence
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Breach of the duty of confidentiality renders the physician potentially liable for damages to the patient and/or open to disciplinary proceedings before provincial licensing authorities.

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Droit de la preuve
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Une réparation fondée sur le droit de propriété [intellectuelle] ne devrait pas automatiquement être accordée à la suite d’un manquement à l’obligation de confidentialité.

OBS

«Bris» est l'action de briser avec violence un scellé, une porte fermée ou une clôture. Par métonymie :«bris de prison».

Spanish

Save record 80

Record 81 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Civil Engineering
DEF

A wedge-shaped structure for protecting a bridge pier from floating ice.

Key term(s)
  • ice-apron

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Génie civil
DEF

Saillie d’amont d’une pile de pont destinée à briser les glaces.

OBS

Pluriel : des brise-glaces.

OBS

brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 81

Record 82 2005-04-13

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

... the ability to be bent repeatedly, within limits, without cracking or breaking.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[...] propriété d’un matériau de se prêter à la flexion élastique sans se briser et de reprendre sa forme initiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Save record 82

Record 83 2005-03-11

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
DEF

Any of a superfamily (Ixodoidea, order Parasitiformes) of wingless, bloodsucking mites, including many species that transmit diseases and are usually parasitic on humans, cattle, sheep, etc.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
DEF

Variété d’ixode, de l’ordre des Acariens, hématophage, parasite des Vertébrés, notamment des ruminants, du chien et parfois de l’homme auxquels il peut transmettre diverses maladies à virus.

CONT

Vous extirperez les tiques à l'aide d’une pince, mais en évitant de briser la tête du parasite, ce qui empêcherait l'expulsion du corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades de los animales
Save record 83

Record 84 2005-01-28

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fires and Explosions
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

Capable of withstanding an internal explosion and preventing ignition of external flammable or explosive atmospheres.

CONT

[Survey for the safe storage and handling of hazardous materials.] Flammables.... All electrical service equipment is explosion-proof.

CONT

Explosionproof motor.

OBS

explosion proof: term standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Feux et explosions
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

Se dit d’un appareil conçu pour fonctionner dans une atmosphère inflammable et pourvu d’une enveloppe telle qu'une explosion se produisant à l'intérieur ne puisse ni le briser, ni le détériorer, ni propager la déflagration.

CONT

Moteur antidéflagrant.

OBS

Le mot «antidéflagrant» s’applique plus spécialement au matériel électrique autorisé dans les mines grisouteuses; pour les lampes et les explosifs, on emploie l’expression de sécurité ou de sûreté.

OBS

antidéflagrant : terme normalisé par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Fuegos y explosiones
  • Protección y seguridad (Electrotecnia)
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
DEF

Dícese de los aparatos que pueden funcionar en una atmósfera inflamable sin provocar su deflagración.

CONT

El material antideflagrante se usa especialmente en las minas que desprenden grisú. Los motores eléctricos, lámparas y otros aparatos han de tener los órganos susceptibles de provocar chispas encerrados en un cárter lo bastante sólido para resistir a toda deflagración que pudiera producirse por inflamación del grisú en su interior.

Save record 84

Record 85 2004-11-22

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
OBS

Remotely operated, boom-mounted hydraulic rock-breaker systems can significantly reduce safety hazards to quarry personnel while providing solutions to bridging and clogging at the primary crusher.

Key term(s)
  • rock-breaker boom
  • boom for rock breaker
  • boom
  • boom for rock-breaker

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Ces bras sont conçus pour être installés avec des brise-roche hydrauliques Montabert.

OBS

brise-roche; marteau brise-roche : Outil de chantier à percussion destiné à briser la roche.

Spanish

Save record 85

Record 86 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Farming Techniques
DEF

The action of tamping the seed-bed with rollers.

OBS

The main functions of rollers are to consolidate the soil, break up clods and to provide a flat soil surface suitable for drilling. Rollers are also used on cereals and leys to encourage tillering and to firm the plants in the soil ...

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Techniques agricoles
DEF

Action de «rouler», c’est-à-dire de tasser uniformément une terre agricole avant un semis ou une plantation.

OBS

Effectué avec un rouleau, le roulage a deux rôles complémentaires : d’une part, tasser la couche superficielle du sol pour réduire les cavités qui existent et d’autre part, briser les mottes sèches qui apparaissent en surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Labores de cultivo (Agricultura)
  • Técnicas agrícolas
DEF

Paso de un rulo [...] a fin de igualar las irregularidades producidas por el pisoteo del terreno.

Save record 86

Record 87 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

To start galloping and lose natural trotting or pacing rhythm.

OBS

This situation tends to occur more with trotters than pacers.

OBS

Going off the racing gait.

OBS

Horse racing term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Perdre l’allure qui devait être maintenue durant la course.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Spanish

Save record 87

Record 88 2004-06-14

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

To break into pieces.

CONT

Kerf diamonds: ... b) be aware that a diamond with a lot of stress may gletz or shatter.

CONT

The surplus [diamond] powder might cause an accumulation of powder which could cause the stone to shatter.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 88

Record 89 2004-06-01

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
OBS

Angled blade for weeding or drawing out seed drills.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
OBS

D. serfouette : Pour biner, sarcler, tracer [...] panne : de 70 à 80 mm [...] pour couper les racines. [...] langue : en feuille de sauge, pour briser la croûte du sol, faire de petits sillons.

Spanish

Save record 89

Record 90 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

To mechanically cause damage to a diamond.

CONT

Kerf diamonds: ... b) be aware that a diamond with a lot of stress may gletz or shatter ...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 90

Record 91 2004-01-05

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Météorologie
CONT

Une vague est une autre onde, générée parfois à des milliers de km de l'endroit où elle va exploser. L'onde de vague poursuit son chemin, déviée ça et là par un haut fond, par un courant contraire ou par le vent. Arrivée à proximité de la grève [...] le fond de l'océan remonte, les courants latéraux à la plage agissent et les vents de terre peuvent influer [sur l'onde]. L'onde maritime qui jusque là se propageait de manière rectiligne commence à être chahutée et perturbée dans sa progression. Elle qui faisait le dos rond et portait le nom de houle, commence à se garnir d’écume à sa crête, à se creuser en son flanc, jusqu'à ce que les lois de la physique des fluides l'obligent à se briser dans un tumulte assourdissant.

Spanish

Save record 91

Record 92 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Paring off low and surface vegetation, together with most of its roots, to expose a weed-free soil surface, generally preparatory to sowing or planting thereon.

CONT

Screefing. When necessary the planters use their planting sticks to screef a space for the seedling to be planted. This has proved to be very advantageous and to increase seedling survival on untreated soils.

Key term(s)
  • screef

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Ameublissement du sol. L'usage d’engins mécanisés puissants, destinés à l'ameublissement du sol, se développe dans certains pays qui pratiquent en situation appropriée ce que l'on appelle la ligniculture intensive [...] Un sous-solage se justifie parfois pour briser un tuf ou une couche dure à une profondeur de 30 à 50 cm. En sol de prairie et même ailleurs, l'ameublissement peut consister en un dégazonnement par placeaux assez grands(pour réduire la concurrence des racines).

Key term(s)
  • dégazonnage
  • dégazonner

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 92

Record 93 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

In petroleum work, the process of breaking oil, gas, or water-bearing strata by injecting a fluid under such pressure as to cause partings in the rock ...

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Dans les travaux d’extraction du pétrole, [...] procédé utilisé pour briser des strates porteuses d’huile, de gaz ou d’eau en injectant un fluide sous une pression telle pour produire des séparations dans la roche [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
DEF

Procedimiento que consiste en fracturar la roca petrolífera [...] para aumentar la permeabilidad del terreno en torno de [los pozos] y activar el aflujo de petróleo hacia los mismos.

Save record 93

Record 94 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant and Crop Production
  • Soils (Agriculture)
CONT

Frost heaving causes damage to plants which are lifted out by alternate freezing and thawing of the ground.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Cultures (Agriculture)
  • Sols (Agriculture)
DEF

Mise à nu des racines [des plantes] par la gelée.

CONT

Le foisonnement du sol a deux conséquences, l’une extrêmement importante, [...] est le déchaussement des plantes, la seconde est la persistance de la couche de neige sur ces surfaces. (article sur l’action de la gelée sur le sol) la gelée provoquant le foisonnement du sol et le soulèvement.

OBS

Le soulèvement du sol par le foisonnement dû au gel peut briser le rhizome de la jeune pousse de céréale; elle est alors détruite si les racines de tallage ne sont pas encore formée.

OBS

déchaussage : Selon le Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie, «il ne faut pas confondre avec le «déchaussement» qui est un labour pratiqué en viticulture pour dégager les rangées de ceps.» Cependant, d’autres sources consultées, utilisent le terme déchaussement dans le sens de déchaussage : «Déracinement des jeunes plantes par suite du soulèvement ou du tassement de la terre sous l’action du gel ou du dégel.»

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Producción vegetal
  • Suelos (Agricultura)
Save record 94

Record 95 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

Hoeing helps chiefly in breaking up a crusted or cracking soil, in working in top dressings and keeping down weeds.

OBS

The rotary hoe of modern agriculture is a sophisticated tool that hoes many rows of a field simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Action de biner un sol, c'est-à-dire de briser et d’ameublir la croûte superficielle autour des plantes cultivées par une action de faible profondeur ayant pour triple objet d’aérer la terre, de la désherber et de rompre la continuité établie entre les couches profondes et la surface, continuité qui favorise l'évaporation de l'eau contenue dans le sol et appauvrit la réserve à la disposition de la culture. Les instruments de binage sont la houe à main, la binette à main et la bineuse mécanique.

OBS

Ne pas confondre avec sarclage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Labores de cultivo (Agricultura)
DEF

Labor que se da a la capa superficial del suelo con objeto de romper los tubos capilares para de esta forma disminuir la evaporación y aumentar la capacidad de aislamiento térmico del mismo.

Save record 95

Record 96 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The property of a physical quantity or physical law of being unchanged by certain transformations or operations, such as reflection of spatial coordinates, time reversal, charge conjugation, rotations, or Lorentz transformations.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Équilibre formel, harmonie entre les parties d’un ensemble, habituellement mais pas nécessairement obtenue par la reproduction d’un même élément autour d’un axe, d’un point ou d’un plan.

OBS

Dans un système dynamique, chaque fois qu’on a une symétrie, une opération qui laisse invariant un phénomène, on peut lui associer systématiquement une grandeur physique qui reste invariante dans le déroulement du phénomène.

PHR

La symétrie s’abaisse, apparaît, se brise, se complexifie, comprend des pôles de multiplicité, décrit un réseau, se dilue, disparaît, domine la physique contemporaine, indique l’harmonie des parties, se modifie, réduit des dimensions, se retrouve, se rompt, subsiste, se superpose, transparaît.

PHR

appréhender, approcher, briser, conserver, créer, décrire, disperser, engendrer, obtenir, perdre, percevoir, posséder, présenter, rechercher la symétrie, réduire la symétrie à des rotations, rompre la symétrie.

PHR

symétrie abstraite, achirale, affine, algébrique (cachée), apparente, approximative, axiale, bilatérale, centrale, circulaire, combinatoire, complète, cristalline, cristallographique, cyclique, cylindrique, discrète, dynamique, exacte, fondamentale, formelle, géométrique (évidente), héraldique, hexagonale, incomplète, interne, locale, macroscopique, métamérique, microscopique, non orthogonale, oblique, octogonale, ornementale, orthogonale, parfaite, partielle, pentagonale, planaire, point par point, pure, quinconciale, radiale, réflexive, rigide, rigoureuse, sagittale, secrète, spatiale, spatio-temporelle, sphérique, stricte, subtile, totale, vectorielle.

PHR

symétrie à double report infini, symétrie dans un miroir, symétrie d’autosimilarité, de comportement, de couplage, de dilatation, de jauge, de lois, de phénomènes, de propriétés, de réflexion, de répliques, de rotation, des conditions initiales, d’espace-temps, de structure, de translation, de type image-miroir, d’ordre élevé, d’ordre n, en miroir, n/-n, symétrie par conjugaison de charge, par invariance d’échelle, par parité d’espace, par permutation, par rapport à un axe, par rapport à un plan, par réflexion, par renversement du sens du temps, symétrie sous déformation, sous dilatation.

PHR

axe, brisure, cadre, centre, classe, code, conservation, degré, différence, dimension, écart, espace, groupe, jeu, loi, plan, principe, propriété, opérateur, rapport, rupture, théorie, transformation, valeur esthétique de la symétrie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
DEF

Correspondencia de dimensiones, forma y posición - respecto a un punto, línea o plano de referencia - de los elementos de un conjunto o de varios conjuntos entre sí.

Save record 96

Record 97 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Union Activities
DEF

A work stoppage caused or prolonged, in whole or in part, by actions of the employer which are held to be unfair labor practices under federal, state, or local labor laws.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Action syndicale
DEF

Grève déclarée contre une employeur qui, en violation de la loi, tente de briser un syndicat, use de discrimination à l'égard de certains salariés ou les traite injustement de quelque autre façon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Actividades sindicales
Save record 97

Record 98 2003-02-12

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • International Public Law
  • International Bodies (Intl. Law)
CONT

The first is how to respond when parties violate an agreement to which they are a party.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit international public
  • Organismes internationaux (Droit)
CONT

Si un pays a commis une faute, il doit la réparer sans tarder. Au cas où il persisterait à violer un accord, il se voit contraint d’offrir une compensation [...]

Key term(s)
  • briser un accord

Spanish

Save record 98

Record 99 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Biological treatment technologies use bacteria, fungi, or enzymes to break down PCBs, pesticides and other organic contaminants into innocuous or less toxic compounds such as carbon dioxide (CO2), methane (CH4) or inorganic salts.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les technologies de traitement biologique utilisent des bactéries, des champignons ou des enzymes pour briser les liens chimiques des BPC, des pesticides et autres contaminants organiques et les transformer en composés inoffensifs ou moins toxiques, par exemple, en gaz carbonique(CO2), en méthane(CH4) et en sels inorganiques.

Spanish

Save record 99

Record 100 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
DEF

Breaking both larger and finer roots of nursery stock without removing the plants from the soil, by heaving up the soil with a fork, spade or machine, or (manually) by partly lifting each plant and re-firming it.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
DEF

Opération qui consiste, en pépinière, à briser les racines trop développées de certains plants, en soulevant ces plants et le sol immédiatement voisin à la main, ou avec un outil approprié, et en les remettant ensuite en place.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viveros
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: